Papyri.info

sign in

cde.89.110 = HGV CdE 89 (2014) S. 110 = Trismegistos 99915



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cde;89;110

HGV: CdE 89 (2014) S. 110 [source] [xml]

Title Sommaire de courriers reçus
Publications CdE 89 (2014) S. 110
More in series CdEMore in series CdE, vol. 89
Inv. Id CG 10658
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 249
More from the period between 249 CE and 250 CE
Print Illustrations S. 111
Subjects Auflistung; Briefe
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 99915 [source]

Publications Chronique d‘Égypte (CdE) 89 (2014), p. 109-113 no. 18 (2014) = P. Cairo Cat. 10658 descr. (1903)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 10658
Date AD 249
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

DDbDP transcription: cde.89.110 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces
[⁦ -ca.?- ⁩ Αὐτοκρατόρ]ω̣ν̣ Κ̣αισά̣ρ̣ω̣ν̣ Μάρ̣[κων]
[Ἰουλίων Φιλίππων Καρπικῶν Με]γ̣ί̣σ̣των Γερμαν̣[ικῶν]
[Μεγίστων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβ]α̣σ̣τ̣ῶν ἐν ᾧ ἐπ̣ι̣[στο-]
5[λαὶ ⁦ -ca.?- ⁩ βιβλίδια ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣, (γίνονται) ἀριθμῷ ξθ, ῷν
[⁦ -ca.?- ⁩ Αὐρηλίου Ἀ]ππίου Σαβείνου ἐπιστο-
[λαὶ ⁦ -ca.?- ⁩ τοῦ ⁦ -ca.?- ⁩]ωνος διαδεχομένου
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐπιστ]ο̣λ(ὴ) α, Αὐρηλίου Θεοδώ-
[ρου ⁦ -ca.?- ⁩ ἐπισ]τολ(ὴ) α, βιβλίδιο̣ν α,
10[⁦ -ca.?- ⁩]ων ἐπιστολαὶ δ, Ὑ  ̣[  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩] τ̣ὴν ἀρχιερωσύνην
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣λου διαδεχομέν[ο]υ
[⁦ -ca.?- ⁩ τὰ προ(?)]κείμενα τα[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 99915 Translation (French) [xml]

2  ... l’an ... des Empereurs Césars Marci Iulii Philippi Très Grands Vainqueurs des Carpes, Très Grands Vainqueurs des Germains, Pieux, Bienheureux, Augustes, dans lequel (on trouve) autant de lettres et autant de pétitions, soit 69 (documents) au total, dont 6  ... lettres de la part d’Aurelius Appius Sabinus; 1 lettre de ... fils de ..., faisant aussi fonction de ...; 1 lettre (et) 1 pétition d’Aurelius Theodôros ...; 4 lettres de la part de ... fils de ...; ... de la part de ..., faisant fonction d’archiprêtre; ... de la part de ... fils de ..., faisant fonction de ...; les ... qui précèdent (?) ... (Translation: P. Heilporn – N. Vanthieghem, CdE 89 (2014) 112)