Papyri.info

sign in

cde.91.194 = HGV CdE 91 (2016) S. 194 = Trismegistos 701140



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cde;91;194

HGV: CdE 91 (2016) S. 194 [source] [xml]

Title A Late Antique private letter mentioning textiles and a halter
Publications CdE 91 (2016) S. 194
More in series CdEMore in series CdE, vol. 91
Inv. Id G 15785
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolites
More from Hermopolites
Material Papyrus
Date Ende VI - Anfang VII
More from the period between 576 CE and 625 CE
Print Illustrations S. 198
Subjects Brief (privat); Textilien; Halfter
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 701140 [source]

Publications Chronique d‘Égypte (CdE) 91 (2016), p. 193-198 (2016)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 15785
Date AD 575 - 625
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolites[written]

DDbDP transcription: cde.91.194 [xml]

r
†̣ διὰ τὸν θεὸν μὴ αἰάσῃς(*) τὸν τοπω[⁦ -ca.?- ⁩]
τὼ(*) ὀθών<ι>ο̣ν(*) καὶ τὸ φακα̣ιάλιν(*). πέμ̣ψ̣[ον ⁦ -ca.?- ⁩]
τηνα φορβηὰν(*) τὴν ἀνα̣κ̣ρ̣εμ̣[ασθ]ῆ̣[σαν (?)](*) [⁦ -ca.?- ⁩] v
[⁦ -ca.?- ⁩]- ca.10 - (seal) π(αρὰ) Πέτρου.

Apparatus


^ r.1. l. ἐάσῃς
^ r.2. l. τὸ
^ r.2. l. ὀθόνιον
^ r.2. l. φακιάλι(ο)ν
^ r.3. l. φορβειάν
^ r.3. l. ἀνακρεμασθεῖσαν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 701140 Translation (English) [xml]

textpart

1  For God’s sake, don’t let ...
2  the linen cloth and the face-cloth. ... sent … 3  halter that is hanged ...

textpart

1  ... from Petros. (Translation with minor modifications: A. Koroli, CdE 91 (2016) 195)