DDbDP transcription: cde.94.369 [xml]
III sac Ghoran
[Reprinted from: p.lille.1.25] P.Lille 1 25
column i
[λόγος π]α̣ρʼ Ἀνδρονίκου
[ ̣ ̣ ̣ ̣]υ̣· ἔχω εἰς τὴν
[κο]μ̣ι̣δὴν τῶν ξύ-
[λων] εἰς τὴν σχεδίαν
5[(ἔτους) ̣ Μ]ε̣σορὴ β
[παρ’] Ἀ̣μεννεῦτ[ος]
[τραπ]ε̣ζ̣ίτου (δραχμὰς(?)) ρκ·
[ἀπὸ τού]του ἀνήλωμα
[- ca.8 -]υ̣ Ἀρχιτίμου
10[εἰς Ἡρακλ]έ̣ους π̣ό̣λ̣ι̣ν̣ ὁ̣ λ̣ό̣-
[γος]
[ναῦλον] π̣λοίο̣υ τῶι ἀνα-
[γαγόν]τ̣ι̣ τοὺς ἁλιεῖς καὶ
[τοὺς να]υ̣πη̣γοὺς ἐκ̣ Πτο-
15[λεμαίδ]ο̣ς εἰς Ἡρακλέους
[πόλ]ιν, σώματα ιδ (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) 𐅵
[ἐν Ἡρακλέ]ο̣υς πόλει
[ναῦλον πλοί]ο̣υ̣ [τῶι ἀνα-]
γ̣α̣[γόντι - ca.12 -]
20ἐξ Ἡρα[κλέους πό]λ̣ε̣ω̣ς̣
εἰς Ὀξυρ̣ύ̣γχω̣ν̣ [πόλιν]
καὶ κα̣[τ]α̣γ̣α̣γ̣ό̣ν̣τ̣ι̣ εἰς
Ἡρακλ̣[έου]ς̣ πόλιν, τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) δ,
ἀπὸ δ[ὲ] δ̣ ἕως η, ἡμερῶν ε (δραχμαὶ) κ
25ζ̣
καὶ ἐν τῶι [Ἡ]ρ̣α̣κλεοπολίτηι
ναῦλο̣ν̣ κυ̣β̣α̣ι̣δ̣ίου τῶι
περιπ̣λ̣[έοντι] π̣ε̣ρ̣ὶ τὸν Ἡρακλε-
[οπ]ο̣λ̣ί̣[την, ἐ]π̣ι̣σ̣κ̣ο̣π̣ούμενοι
30[- ca.8 - ἔ]ν̣ τισιν̣ κώμα̣ις
[- ca.8 -] τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) β
[ἀπὸ δὲ] θ̣ ἕως ια, ἡμερῶν γ (δραχμαὶ) ϛ.
[ vac. ? ] (γίνονται) (δραχμαὶ) κζ (ὀβολὸς) 𐅵.
[καὶ εἰς τὰ ἐπ]ιτήδεια̣ τοῖς σώμασιν
35[ιδ ἐν πλοίωι(?),] ἑ̣κάστωι τῆς ἡμ̣έ̣ρ̣α̣ς (διώβολον)
[(γίνονται) (δραχμαὶ) δ (τετρώβολον)], ἀ̣π̣ὸ̣ δ̣ὲ̣ δ ἕως η
[ἡμερῶν ε] (δραχμαὶ) κγ (διώβολον)
[ἐν τῶι Ἡρακ]λ̣εοπολίτηι εἰς σώμα(τα) γ
[ἡμερῶν γ] (δραχμαὶ) γ
40(γίνονται) (δραχμαὶ) κϛ (διώβολον) column ii
κ̣γ̣
εἰ̣ς βά̣ρ̣[ε]ι̣ς̣ γ, ἐν ἑκάστηι̣ [σώ]μ̣α̣τ̣α ϛ
(γίνονται) ιη, καὶ να̣υπηγὸς α,
καὶ ὁ παρὰ τοῦ \Ἡ/ρακλείδου
45μάχιμος α, (γίνεται) σώματα κ̣
ἑκάστωι̣ τῆς ἡμέρας (διώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ(?)) ϛ (τετρώβολον),
ἀπὸ δὲ κγ ἕως κη,
ἡμερῶν ϛ (δραχμαὶ) μ̣
θ
50ἄλλοις ιδ, ἀν(ὰ) (διώβολον), (γίνονται) τῆς ἡμέ̣ρ̣[ας (δραχμαὶ) δ (τετρώβολον),]
ἀπὸ δὲ κθ ἕως ἐπαγο̣μ̣έ̣[νων]
ε, ἡμερῶν ζ (δραχμαὶ) λ̣[β (τετρώβολον)]
(γίνονται) (δραχμαὶ) οβ (τετρώβολον)
[κ]α̣ὶ Ἀνδρονίκωι ὀψώνιον (δραχμαὶ) κ̣
55κ̣[α]ὶ φυλακιτικὸν ἐν τῶι τ ̣[- ca.3 -(?)]
ποταμῶι
ἐμ(*) Πεκερκε̣υ̣ρ καὶ ἐν ̣[- ca.3 -(?)]
̣ ̣ψευ (δραχμαὶ) β
(γίνονται) (δραχμαὶ) κβ
60εἰς τὸ αὐτὸ (δραχμαὶ) ρ̣μ̣η̣ [(ὀβολὸς) 𐅵]
[ὑπερανηλίσκο(?)]ν̣τ̣α̣ι̣ (δραχμαὶ(?)) κ̣[η (ὀβολὸς) 𐅵(?)]
[ -5-7- ] ̣ ̣μου τῶι πα̣ρ̣ὰ̣ [τοῦ]
[Ἡρακλ]είδο̣υ̣ μ̣α̣χίμω[ι (δραχμαὶ) β(?)]
(γίνονται) (δραχμαὶ) λ (ὀβολὸς) 𐅵 v
(hand 2) Λόγος παρ’ Ἀνδρονίκου
̣ ̣χ ̣
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 3227 Translation (French) [xml]
textpart
textpart: column
1 Compte dressé par Andronikos [...]. J’ai reçu pour la provision des bois pour le flottage
en radeau, le 2 de Mésoré de l’an [...], du banquier Amenneus, 120 dr. 8 Sur cette somme, il a été dépensé: Pour le voyage (?) d’Architimos:
10 vers Hérakléopolis, ainsi: fret du bateau payé à celui qui a fait remonter le fleuve
aux pêcheurs et aux naupègoi de Ptolemaïs vers Hérakléopolis, 14 hommes: 1 dr. 1 ob.
1/2;
17 à Hérakléopolis, fret du bateau payé à celui qui a fait remonter les mêmes (?) d’Hérakléopolis
vers Oxyrhynchos, puis qui les a faits redescendre vers Hérakléopolis, par jour: 4
dr.; du 4 au 8, soit 5 jours: 20 dr.; – 7 (?) –
26 et dans l’Hérakléopolite, fret d’une petite kybaia payé à celui qui a navigué autour
de l’Hérakléopolite, les naupègoi (?) inspectant les bois (?) dans quelques villages,
par jour: 2 dr.; du 9 au 11, soit 3 jours: 6 dr. Total : 27 dr. 1 ob. 1/2.
34 Et pour l’entretien des 14 hommes 35 dans le bateau (?), par homme et par jour: 2 ob.; total: 4 dr. 4 ob.; du 4 au 8, soit
5 jours: 23 dr. 2 ob.;
38 dans l’Hérakléopolite, pour 3 hommes, 3 jours: 3 dr. Total: 26 dr. 2 ob.
textpart: column
41 – 23 – Pour trois bareis, avec 6 hommes dans chacune, total: 18, plus un naupègos,
1, plus le machimos d’Hèrakleidès, 1; total: 20 hommes; par homme et par jour: 2 ob.;
total: 6 dr. 4 ob.; du 23 au 28, soit 6 jours: 40 dr. – 9 – 50 Pour 14 autres, à 2 ob.; total par jour: 4 dr. 4 ob.; du 29 au 5e jour épagomène,
soit 7 jours: 32 dr. 4 ob. Total: 72 dr. 4 ob.
54 Et à Andronikos, salaire: 20 dr.;
55 et droit de garde sur le fleuve [...], à Pekerkeur et à [...]pseu: 2 dr. Total 22
dr. Pour l’ensemble: 148 dr. 1 ob. 1/2.
61 Solde débiteur: 28 dr. 1 ob. 1/2 (?) [...] pour le machimos d’Hèrakleidès: 2 dr. (?).
Total: 30 dr. 1 ob. 1/2.
textpart
1 Compte dressé par Andronikos [...] (Translation: V. Schram, CdE 94 (2019) 371-372)