Papyri.info

sign in

cde.95.103 = HGV CdE 95 (2020) S. 103 = Trismegistos 927624



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cde;95;103

HGV: CdE 95 (2020) S. 103 [source] [xml]

Title O. Brux. Inv. E. 6792 : un reçu d’impôt de Pselkis?
Publications CdE 95 (2020) S. 103
More in series CdEMore in series CdE, vol. 95
Inv. Id E 6792
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Pselkis ? (Nubien)
More from Pselkis ? (Nubien)
Material Ostrakon
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Print Illustrations S. 103
Subjects Quittung; Getreide
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: cde.95.103 [xml]

(hand 1) [⁦ -ca.?- ⁩]δη̣ς Ἑρμείνου κ̣[αὶ ⁦ -ca.?- ⁩ Σεουῆρος]
[καὶ Παμη]τις Ἀπολλῶτ̣ο̣ς̣ ο̣ἱ [γ(?) σιτολόγοι Ψέλκεως.]
[ἐμέτρησ]εν Βῆκις Πμουει[τος ⁦ -ca.?- ⁩ ὑ(πὲρ) ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ τῶν] ἐ̣δαφῶν τῆς α(ὐτῆς) Ψέλκ[εως, ⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩]κωνος καὶ Τκουαν̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[τοῦ ἐ]ν̣εστῶτος δ (ἔτους), πυροῦ ἀ[ρτάβην]
μίαν, (γίνεται) (πυροῦ) (ἀρτάβη) α. (ἔτους) δ//   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 2) [⁦ -ca.?- ⁩]π̣α̣ο̣υ̣ς̣ Σεουῆρος καὶ Παμητις Ἀπο[λλῶτος]
[καὶ] (μέτοχοι) [σιτ]ολ(όγοι) σεση̣μιώμεθα(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 9. l. σεσημειώμεθα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 927624 Translation (French) [xml]

1  ...dès fils d’Herminos et [... Sevèros] et Pamètis fils d’Apollôs, [les trois sitologues de Pselkis].
3  A versé Bèkis fils de Pmoueis pour [la taxe de ...] des terres de la même Pselkis, [...] ... kôn et Τkoua..., [...] de la présente quatrième année, une artabe de blé, ce qui fait 1 artabe de blé. 7  Année 4 [...].
8  Nous, ...paous Sevèros et Pamètis fils d’Apo[llôs] et les sitologues associés nous avons signé [...]. (Translation with minor modifications: D. Coomans, CdE 95 (2020) 104)