chla.11.465 Duke Collaboratory for Classics Computing (DC3) chla.11.465 0279;11;465 chla;11;465 9619 9619

© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

English Greek Greek in Latin script Finalized - Ready. The new reading on the verso is good. δάνει(ον) is clear and the first five letters of Πετερμ̣ο̣ύ̣θ̣ι̣ο̣ς̣ can indeed be made out. Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Square brackets lack at the beginning of l. 9. συνγραφή could be regularized in ll. 10-11. πρόκιται could be regularized in l. 20. Ll. 20-23 should be tagged as grc-lat. The number in l. 22 should be tagged. In l. 22, dio is interpreted as duo by Browne in ZPE 4 (1969) 45-46. He also tentatively proposes c[athos procitae] in the same line, and to restore the same amount in l. 16. Submit - There is a docket on the back of this papyrus (find the image here, https://berlpap.smb.museum/04688/) that has never been noted, it seems. At least I found no notice of it in the BL. Thus, I've added it now. 'Petermouthios' seems secure, but what follows that is not. I've added some commentary explaining why I'm hesitant to record Petermouthis' patronymic. rationalized languages in langUsage changed editor names to URIs changed type=inWord to break=no Automatically updated revision description Automated transfer of accents across reg-orig pairs fixed gaps missing adjacent line-breaks batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno Added language la-Grek Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema) Automated split from transcoder files AD 25-26 Arsinoite? BGU 11 2116

ἀργυρίου δραχμὰς σι ἀποδότω ὁ Πετερμοῦθις τῶι Κόσμωι ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ ἐν μηνὶ Μεσορὴ τοῦ ἐνεστῶτος δωδεκάτου ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ χωρὶς πάσης ὑπερθέσεως· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶμηὶ ἀποδῶι καθότι προγέγραπται, ἀποτεισάτωἀποτεισάτωι αὐτῶι τὸ δάνειον σὺν ἡμιολίαι παραχρῆμα καὶ τοῦ ὑπερ πεσόντος χρόνου τοὺς καθήκοντας τόκους, τῆς πράξεως αὐτῶι γινομένης ἔκ τε τοῦ δεδανεισμένουδεδανισμένου Πετερ μοῦθινετερμουθι. καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶι πάντηι πάν των πράσσοντι κυρίως καθάπερ ἐκ δίκης. ἡ δὲ συν γραφὴ ἥδε κυρία ἔστω πανταχοῦ. Πετερμοῦθις ΠετρανούφιοςΠετρανουφις ? πα Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ραμ νιουισο ἀργυρίου δραχμὰς ς ἃς καὶ ἀποδώσω καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Λαντερου διὰ τὸ βραδύτερα γράφειν. Πετερμοῦθις ΠετρανούφιοςΠετρανουφις Πέρ σης τῆς ἐπιγονῆς δεδάνεισμαιδεδανεισμας καθὼς πρόκιται. Cosmus e dedanica tas procimenas argy riou drachmas hebdemeconta duodiohebdemeconta Φιλιστίων ἀναγέγραμμαι διὰ τοῦ ἐν γραφείουγραφίου. ἔτους δωδεκάτου Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ, ωθ ὀγδόηι.
δάνειον Πετερμούθιος
1

Just before the lacuna there may be traces of the letter alpha. This suggests the reading Π̣ε̣τ̣ρ̣α̣[νόυφιος, the name given as Petermouthis' patronymic on the recto side. However, I would not print this for the following reasons: first, the other traces before this letter do not fully accord with Πετρ-; second, the name Petranouphis is not attested elsewhere and the reading on the recto is not certain (R. Ast, 05.02.21).