Papyri.info

sign in

chla.12.523 = HGV ChLA 12 523 = Trismegistos 69994 = c.ep.lat.230



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/chla;12;523

HGV: ChLA 12 523 [source] [xml]

Title Copie de lettres
Publications ChLA 12 523
More in series ChLAMore in series ChLA, vol. 12
CEL I 230
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 84; X 39; XI 58
Origin Thebais
More from Thebais
Material Papyrus
Date 367 - 375
More from the period between 367 CE and 375 CE
Commentary Lateinisch - griechisch. Descr. Verso: Griechische Dokumente. Zum Ort, zur Datierung und zum Inhalt vgl. BL VIII, S. 84.
Print Illustrations S. 16
Subjects Schreiben (amtlich); Gebet? (christlich)
Images http://papyri-leipzig.dl.uni-leipzig.de/receive/UBLPapyri_sc...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 69994 [source]

Publications Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 12 523 Ro (Bruckner, Albert / Marichal, Robert; 1978) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 230 (Cugusi, Paolo / ; 1992)
Inv. no. Leipzig, Universität 270 Ro
Reuse Type other text(s) on the same object: 90800
Date AD 367 - 375 (cf. BL 8, p. 84)
Language bilingual: Latin / Greek
Provenance Egypt, U - Upper Egypt[found & written]

Trismegistos: 90800 [source]

Publications Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 12 523 Vo descr. (1978)
Inv. no. Leipzig, Universität 270 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 69994
Date AD 367 - 375?
Language Greek
Provenance Egypt, U - Upper Egypt[found & written]

DDbDP transcription: chla.12.523 [xml]

IV spc ?
[Reprinted from: c.ep.lat.230] C.Epist.Lat. 230

r,1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ιζ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣επω  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣θαι κίνδυνον(*) κω̣  ̣  ̣ν
[⁦ -ca.?- ⁩]ν λόγον τοὺς ὑπευθ[ύ]νους(*) πρὸς τὴν συ[μ]πλήρωσιν(*)
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ρμη εἰς τὴν πρὸ μιᾶς καλάνδων αὐγούστων συμπ  ̣  ̣
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣ιων συνπληρ̣ωθειη τὴν δια[  ̣]  ̣  ̣ ὑποστησεσθε
(hand 2) [⁦ -ca.?- ⁩ ἐρρῶσθ]αι(*) ἐρρῶσθαι ἐρρῶσθ[α]ι(*) r,2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.20 -]  ̣  ̣  ̣[- ca.12 -]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.17 -]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣sin  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.10 -]de  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]etutus inṭ  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣em[⁦ -ca.?- ⁩]
m[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[- ca.9 -] ụniversa redditị[bu]s atque   ̣  ̣  ̣  ̣ ḷitteris   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5c[l]arissim[i](*) Mauricii qui te nunc caṛuit prae ce[teris](*) nostris [⁦ -ca.?- ⁩]
fecisse monstraveris   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ọfficium sed in ạ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣as  ̣  ̣
dispentio(*) familiaris rẹi [s]uae sit seduli[ta]s   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ti  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
inpertienda(*) cor noscas interea(*) ne ad invidiạ[m hanc r]em d  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩](?)(*)
ri  ̣  ̣lus uiḍeatur e  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ectus inducere(*)   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣um  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
10  ̣[  ̣  ̣]  ̣ conlata sati[s d]eposụit   ̣[  ̣  ̣  ̣]em emitur pe[  ̣  ̣  ̣]  ̣e  ̣  ̣e[⁦ -ca.?- ⁩]
σύ με(*), δέσπο̣τα, φύλαξον,
σή̣μ̣ερόν μ̣εδιά̣σ̣ωσον(*)
  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ν̣
  ̣  ̣θε[⁦ -ca.?- ⁩]ν v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ r,1.2. Ch.L.A. 48,p.89 : κιν̣  ̣  ̣νο  ̣ prev. ed.
^ r,1.3. Ch.L.A. 48,p.89 : υπευθ[  ̣]ν̣ουσ prev. ed.
^ r,1.3. Ch.L.A. 48,p.89 : σ[  ̣  ̣]πληρωσιν prev. ed.
^ r,1.6. Ch.L.A. 48,p.89 : [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ prev. ed.
^ r,1.6. Ch.L.A. 48,p.89 : ἐρρω̣σθ[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ r,2.5. Ch.L.A. 48,p.89 : carissim[i] prev. ed.
^ r,2.5. Ch.L.A. 48,p.89 : praeceptis(?) prev. ed.
^ r,2.7. Ch.L.A. 48,p.89 : dispendio prev. ed.
^ r,2.8. l. impertienda
^ r,2.8. Ch.L.A. 48,p.89 : inter ea prev. ed.
^ r,2.8. Ch.L.A. 48,p.89 : d  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ r,2.9. Ch.L.A. 48,p.89 : e  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣llaetur in Doriere(?) prev. ed.
^ r,2.11. Ch.L.A. 48,p.89 : συ  ̣ε prev. ed.
^ r,2.12. Ch.L.A. 48,p.89 :   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣εδι  ̣ωσον prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.