Papyri.info

sign in

chla.41.1196 = HGV P.Cair. Masp. 1 67031 = Trismegistos 18995 = oxford-ipap.apis.157 = oxford-ipap.apis.156 = p.cair.masp.1.67031



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/chla;41;1196

HGV: P.Cair. Masp. 1 67031 [source] [xml]

Title Arrêté
Publications P.Cair. Masp. 1 67031
More in series P.Cair. Masp.More in series P.Cair. Masp., vol. 1
ChLA XLI 1196
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 33; XI 52; XII 51 (zu ChLA XLI 1196)
Origin Antinoopolis
More from Antinoopolis
Material Papyrus
Date ca. 543 - 545
More from the period between 543 CE and 545 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL X, S. 33 und PLRE III A, S. 582. Tag: 19. (20.) Nov. Gehört zum Dioskoros - Archiv. Griechisch - lateinisch.
Print Illustrations Pl. XXI (Z. 9 - 18); ChLA XLI, S. 44. 45; Fournet, Les archives de Dioscore, S. 358, Planche VI (Ausschnitt)
Subjects Verfügung; dux Thebaidos; Beschränkung; Sporteln; Beamte
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
Images http://www.misha.fr/papyrus_bipab/pages_html/P_Cair_Masp_I_6...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 18995 [source]

Publications P. Cairo Masp. 1 67031 (Maspero, Jean; 1911) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 41 1196 (Dorandi, Tiziano; 1994)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 40774
Date AD 543 - 545 about (13 days before the Kalendae of Dec)
Language bilingual: Greek / Latin
Provenance Egypt, U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)[written]; Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found]
Archive Dioskoros
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.156 [xml]

Title Decree
Summary A decree of the dux of the Thebaid, forbidding functionaries of the tribunal to take more than two keratia as sportulae from plaintiffs. The aforesaid ruling will have to be translated into coptic. Belongs to the archive of Dioscoros.
Citations P.Cair.Masp. 1 67031
P.Cair.Masp.:1:67031
Inv. Id JE40794
Support/Dimensions 1 papyrus ; 32.7 x 33
Recto/Verso recto
Origin Antinoopolis
More from Antinoopolis
Date c.AD 543-45
More from the period between 543 CE and 545 CE
Note (general) Special Register: SR2355
Note (local/note) CG67031
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.157 [xml]

Title Decree
Summary A decree of the dux of the Thebaid, forbidding functionaries of the tribunal to take more than two keratia as sportulae from plaintiffs. The aforesaid ruling will have to be translated into coptic. Belongs to the archive of Dioscoros.
Citations P.Cair.Masp. 1 67031v
P.Cair.Masp.:1:67031
Inv. Id JE40794
Support/Dimensions 1 papyrus ; 32.7 x 33
Recto/Verso verso
Origin Antinoopolis
More from Antinoopolis
Date c.AD 543-45
More from the period between 543 CE and 545 CE
Note (general) Special Register: SR2355
Note (local/note) CG67031
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.41.1196 [xml]

AD 543-545? Antinoopolis
[Reprinted from: p.cair.masp.1.67031] P.Cair.Masp. 1,67031

⳨ Φ̣λ̣(αύιος) Ἰω̣άννης Θεό̣[δ]ωρος Μηνᾶς̣ Ν̣[α]ρ̣σῆ[ς] Χ̣ν̣[ουβά]μμ[ωων Ὡρίων Ἥφαιστος ὁ ἐνδοξ(ότατος) κυαίστ(ωρ) δοὺξ (και) αὐγουστάλι(ος) τοῦ Θηβ(αίων) ἔθν(ους)]
(hand 2) † πρόθ[  ̣  ̣  ̣]εν  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
μίαν , ἐξ ἀρχῆς ἀφʼ οὗ σὺν Θεῷ̣ τῆς ἀρχῆς ἐπε̣λα̣β̣όμεθα, σπου[δ]ή̣ν τ̣ε̣ κ[αὶ ⁦ -ca.?- ⁩]
κἀνταὐθα(*) τῷ φιλανθρώπῳ σκοπῷ τῶν εὐσεβεσ̣τ̣(άτων) κ(αὶ) γ̣α̣λη̣νοτ̣ά̣των [ἡμῶν δεσποτῶν Φλ(αουίων) Ἰουστίνο(υ) καὶ Αἰλίας Σοφίας]
5ἀρχῆς. ἐγνωκότες τοίνυν ἐκ τῶν γινομένων ἡμῖν προσελ̣εύσ[εω]ν, τ̣οὺς [⁦ -ca.?- ⁩]
ὀνόματι σπορτουλῶν ἐπιτρίβεσθαι παρὰ τ̣ῶ̣ν̣ ἐκ τάξεως ἐξ [ἀγ]ρ̣ά̣φ̣[ων προστάξεων ὑπομιμνῃσκόντων ⁦ -ca.?- ⁩]
καλῶ<ς> ἔχειν ἡγησάμεθα πρ[ὸς] τῆς τοῦ Θεοῦ μάλιστα θεραπ[είας] ε̣ι̣ν[⁦ -ca.?- ⁩]
ὑπὸ αἰτίαν ἄγραφον γιγνομένων· ἐπὶ γὰρ ταῖς ἐγγράφοις ἐντ̣ε̣ύ̣ξε̣σ̣ι π̣ανω[⁦ -ca.?- ⁩]
κρατίστου καὶ καλλινίκο(υ) ἡμῶν̣ βασιλέως. ἴστω τοίνυν ο[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]των[⁦ -ca.?- ⁩]
10οὐδὲν πλέον τῶν δύο κερατίων̣ ὀφείλων καταθεῖναι τῷ ὑ̣πομ[ι]μνή[σκοντι ἐκβιβαστῇ ἡγεμονικῷ ἢ οἱασδήποτε]
ἂν εἴη τύχης κεράτια τέσσαρα κ̣α̣τ̣α̣βαλ⟦λ⟧έτω ἐπὶ τὸν ὑπομιμνήσ̣κοντ̣α [⁦ -ca.?- ⁩]
αἰτιασάμενος ὁ τῆς ὑπομνήσε̣ω̣[ς] αἴτιος γεγονὼς καὶ τῆς τῶν̣ ε̣ἰ̣ρη̣[μ]έ(νων) σπορ̣[τούλων ἀπαιτήσεως ⁦ -ca.?- ⁩]
τῷ μὴ̣ εὐλόγως ἀπῃτημέ̣[νῳ] ἀναγκασθήσεται, εἰ δὲ καὶ τ̣αξεώ[τ]η̣ς̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
τῶν ἀφισταμένων ἐπαχθ[ήσ]ε̣τ̣αι, ὥστε γ̣ὰρ ἕκαστον(*) τ̣ῶν̣ α̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15ἀναπέμψαι ὑπὲρ σωτηρία̣ς̣ [καὶ] δ̣[ια]μονῆς τοῦ [θ]είο(υ) κράτους τ[οῦ γ]α̣[ληνοτά]το[υ βασιλέως(?)⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ τῇ ἐπιχωρίῳ μεθερμηνε̣[υ]θ̣ῆ̣ναι διαλ̣έ̣κτῳ καὶ προτεθῆ[ν]αι   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
σ̣ύνεσιν (hand 3) ⳨ ⳨ proronatur(*)
(hand 4) dat(um) xiii ḳḷ(*) Decembṛi Antin(ooupoli) [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 4. l. καὶ ἐνταῦθα
^ 14. corr. ex
^ 17. l. proponatur
^ 18. l. Kalendas, Ch.L.A. 48,p.112 : Kạḷ(endas) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.