DDbDP transcription: chla.41.1197 [xml]
AD 530 Antaeopolis?
[Reprinted from: p.cair.masp.2.67131] P.Cair.Masp. 2,67131
1[ -ca.?- ]λ̣[ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣] ̣[ ̣] ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]σ̣υ̣ν̣[ ̣]ε̣ι̣[ -ca.?- ] ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] χ̣ρ̣έ̣ος συντεινον εἰς νομίσματα δεκαπ̣[έντ]ε τρίτον [πρὸς τὴ]ν̣ σ̣υ̣ν̣-
[αλ]λ̣αγὴν τῆς πόλεως, καὶ μηδὲν̣ ̣ελλης[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣] κανοντ̣ος ̣ ̣ ̣ ̣ κ̣α̣[ὶ] π̣λ̣ηρῶ̣ α̣ ̣ ̣
[α]ὐ̣τὸν ⟦καὶ⟧ ἐλευθέραν πάσης̣ ἐν̣οχῆς̣ ε ̣[ ̣] ̣ κ̣α̣τ̣έστησα̣ [α]ὐτῇ τὴν
5οἰκί[α]ν· καὶ εἰς ἀπόδειξιν τούτον(*) αἰτῶ αὐτὸν Θ̣ε[ο]δόσιον τὸν εὐδοκιμώτατον
ταχυδρόμο̣ν̣ διʼ οἰκείας̣ φωνῆ̣ς σ̣α̣φηνί̣σαι ὅτι δὴ ἀπείλη̣φεν ὅπερ
ἐπώφληται παρὰ Ἰσιδώρου τοῦ(*) μακαριωτάτου, καὶ οὐδέν[α] λόγον ἔχει οὔ[τε]
[π]ρὸς ἐμὲ οὔτε πρὸς τὴν εἰ̣[ρ]ημ̣ένην̣ [εὐ]γ̣ενεστά̣τ̣(ην) Θεῦν οὔτε πρὸς
[ταύ]την τὴν οἰκίαν̣, ἀ̣λ̣λ̣ὰ̣ κ̣α̣ὶ̣ [ο]ὐ χρήσ̣ετα̣[ι] ἐ̣ν̣ οἵῳ δήπο̣τ̣ε̣ κ̣α̣ιρῷ τ̣ο̣ῖ̣ς̣ π̣ε̣ρ̣[ὶ τοῦ]τ̣ο̣
10πεπραγμένοις οἵα αργησα̣σ̣ι̣ ἐκ τοῦ ἔργ̣ο̣υ̣ καταβεβλῆσθαι ἐπʼ αὐτὸν τοὺς
χρυσοὺς δεκαπέντε τρί̣τ̣ο̣ν̣ π̣ρ̣[ὸς τὴν συν]α̣λ̣λαγὴν τῆς πόλεως {εἰς τ̣ὸ̣}
[ὑπὲ]ρ π̣α̣ν̣\τὸς τοῦ/ χρέους.
dẹf̣eṇṣ(or) ḍ(ixit): ἃ̣ μὲν ε̣ἴρη̣ται Ψ̣ο̣ί̣ῳ τῷ αἰδεσίμῳ νουμεραρίῳ τοῦ
κ̣αν[ο]ν̣ικοῦ σκρινίου, γέγραπται τοῖς πραττομένοις \ὑπομνήμασι/. ὁ δέ τε
15[π]α̣ρὼν Θεοδόσιος εὐδοκιμώτατο̣ς ταχυδρόμος πραττέτ̣ω̣
[ὡς θ]έ̣λ̣εται Ṭḥ[e]ọḍọṣịụṣ f̣ịḷ(ius) Iọs(ephi(?)) ̣ṭoc̣ụ ̣um ̣ṃ one tach[(ydromus)]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣th ̣ ἐπληρ̣[ώθην τοῦ] χρέ̣ου̣ς̣ τοῦ ἐπωφληθέντος(*) μοι παρὰ Ἰσιδώρου τ̣[οῦ]
[τῆς μακα]ρ̣ίας μνήμης, γ̣ε̣ν̣ο̣μ̣έ̣ν̣ο̣υ̣ καὶ α̣ὐ̣τοῦ ταχυ̣δ̣ρόμ̣ου τ̣ῆ̣ς̣ ἡ̣γε̣μ̣ο̣νικῆς τάξεως,
[διὰ χειρὸ]ς̣ τοῦ αἰδεσίμου ν̣ο̣υ̣μ̣ε̣ρ̣α̣ρίου τ̣οῦ κανονικοῦ σκρινίου τοῦ καὶ παρόντο[ς]·
20[καὶ ο]ὐ̣δ̣έ̣να λόγον ἔχω πρ̣ὸ̣ς̣ [τ]ὴ̣ν̣ α̣ὐ̣τοῦ αἰδεσ̣ιμότητα, οὔτε πρός τινα διαφέροντ̣α̣
[τῷ μα]κ̣α̣ριωτάτῳ Ἰσιδώρῳ ο̣ὔ̣τ̣ε̣ π̣ρὸ[ς] Θεῦν τὴν εὐγενεστάτην οὔτε
̣ ̣νπεριελ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ Ἰ̣[σ]ι̣δ̣ώ̣ρου̣ ̣ ̣
[πρὸς] τ̣ὴ̣[ν εἰρημ(ένην) οἰκίαν, οὔτε πρὸς] τ̣ο̣ὺ̣ς̣ κληρονόμο\υ/ς αὐτῆς ἢ ἕτερον οἷο[ν]
[δήποτε προσώπ]ων(*) - ca.17 -ι̣σται ̣ ̣ ̣ ̣ χρ̣[ή]σ̣α̣σθα̣ι̣ τ̣ο̣ῖς περὶ̣ τ̣ο̣ῦ̣τ̣[ο]
25[πεπραγμέν]ο̣ι̣ς̣ - ca.27 -ε̣ρ̣γ̣ω̣ ἀπειληφένα̣ι̣ μ[ε]
[ -ca.?- ] σ̣υ̣ν̣ολό̣υ ̣ ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- ]
[de]f̣ẹṇṣ(or) ḍ(ixit): [ἀλ]λὰ καὶ τα̣[ῦ]τ̣α̣ ἐ̣ν̣ [ὑπ]ομ[ν]ήμ̣α̣σι πρόσθεσθε τοίνυ[ν]
[ -ca.?- P]ṣọị[u]ṣ [reu]ẹ[r(endus)]
30[num(erarius) can]oṇịc̣ị ṣ[cr]ị[nii (?) -ca.?- ] ου ̣ ̣ρη[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] γυναικὸς καὶ α̣ὐτ̣ο̣ῦ τοῦ οι̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ π̣[ε]πραγ̣μ̣[έν]ω̣ν̣ [ὑ]πομν̣η̣μάτων
ἐκδοθῆναι καὶ ἐμο̣ί̣.
[de]f̣ẹṇṣ(or) ḍ(ixit): ἐκδοθήσεται τῇ σῇ αἰδ[ε]σιμότητι καὶ παντὶ τῷ
β̣ο̣υ̣λομένῳ.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 65003 Translation (English) [xml]
textpart: column
[...] debt amounting to fifteen solidi and ⅓ for the city exchange rate and no delay
[...] and I shall pay in full [...him?] [...] I have made the house free of any liability
for her; and as proof of these things I ask the same most distinguished Theodosios,
the courier, to clarify in his own words that he has indeed received whatever he was
still owed by the most blessed Isidoros, 7 and that he has no claim either against me or the aforementioned most noble (lady)
Theus or this house, but also he will not on any occasion use the minutes taken regarding
this issue as actual proof of the delayed payment to him of the fifteen and ⅓ golden
solidi according to the city’s exchange rate to extinguish all the debt(?).
13 The defensor said: what was said by Psais (pap.: Psoios), the venerable numerarius
of the assessment office, was written in the minutes. And the present most distinguished
Theodosius, courier, [says] 16 Theodosius, son of Ioseph(?) [...] courier [...] I was paid the debt owed to me by
Isidoros of blessed memory, who himself was also a courier of the ducal office, through
the venerable numerarius of the assessment office, present here;
20 and I have no claim against his venerableness, nor against any of the people of the
most blessed Isidoros, nor against the most noble Theus nor against [...] of Isidoros
[...nor?] against the aforementioned house, nor against her heirs or any other person
[...] to not use these minutes regarding this [issue] [...] work I have received [...]
in total [...]
28 The defensor said: add also these to the minutes accordingly [...] Psais (pap.: Psoius),
the venerable numerarius of the assessment office [...] of the wife and himself [...I
request] that the minutes of the proceedings be issued also to me.
32 The defensor said: it will be issued to your venerableness and anyone interested. (Translation: Law in Social Networks Project (Warsaw))