Papyri.info

sign in

chla.42.1224 = HGV ChLA 42 1223 = ChLA 42 1224 = Trismegistos 70015 = Trismegistos 70016 = michigan.apis.2535 = oxford-ipap.apis.1611 = p.mich.7.461



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/chla;42;1224

HGV: ChLA 42 1223 [source] [xml]

Title Petizione
Publications ChLA 42 1223
More in series ChLAMore in series ChLA, vol. 42
P.Mich. VII 460
CPL 182
CEL I 225
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date Anfang IV
More from the period between 301 CE and 325 CE
Commentary Lateinisch. Rückseite: ChLA XLII 1224 = P.Mich. VII 461. Zu Z. 3 vgl. Aegyptus 81, 2001, S. 319.
Print Illustrations S. 57; P.Mich. VII, Plate XVI
Subjects Petition; Sklave
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2535...
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: ChLA 42 1224 [source] [xml]

Title Bozza di documento
Publications ChLA 42 1224
More in series ChLAMore in series ChLA, vol. 42
P.Mich. VII 461
CPL 229
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Commentary Lateinisch. Rückseite: ChLA XLII 1223 = P.Mich. VII 460.
Print Illustrations S. 53; P.Mich. VII, Plate XVII
Subjects Entwurf (Dokument)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2535...
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 70015 [source]

Publications Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 42 1223 (Dorandi, Tiziano; 1994) = P. Mich. 7 460 (Sanders, Henry A.; 1947) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 182 (Cavenaile, Robert; 1958) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 225 (Cugusi, Paolo; 1992)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5756 Ro
Reuse Type other text(s) on the same object: 70016
Date AD 300 - 325
Language Latin
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Places mentioned places

Trismegistos: 70016 [source]

Publications Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 42 1224 (Dorandi, Tiziano; 1994) = P. Mich. 7 461 (Sanders, Henry A.; 1947) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 229 (Cavenaile, Robert; 1958)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5756 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 70015
Date AD 300 - 399
Language Latin
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]

Catalog Record: michigan.apis.2535 [xml]

Title Text of Uncertain Nature
Author Unknown
Summary End of a document, with many corrections
Citations Rep Editor - Dorandi T; Rep Ser. - Ch.L.A. XLII; 1994; No. 1224, with photo. -- BL X, 124 (bibliography) Sanders HA, PMich VII, 461, 1947, Pl. XVII Cavenaile R, C.Pap.Lat., 229, 1957
Inv. Id P.Mich.inv. 5756
Support/Dimensions 2 papyri ; 14 x 24.5 cm; 3.2 x 0.5 cm
Condition broken off at the top and on the right side
Lines 10
Recto/Verso Source of description: Verso
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Latin
Date IVth century A.D.
More from the period between 300 CE and 399 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Verso; Recto is P.Mich. VII, 460
Subjects -; Documentary; Papyrus
Associated Names Copre (Kopres)
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1611 [xml]

Title Rough draft of a document
Summary Republished as ChLA XLII 1224.
Citations P.Mich. 7 461
P.Mich.:7:461
Inv. Id uninventoried
Support/Dimensions 1 papyrus
Origin Karanis
More from Karanis
Date 4th century AD
More from the period between 300 CE and 399 CE
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.42.1224 [xml]

IV spc ?
[Reprinted from: p.mich.7.461] P.Mich. 7,461

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩] ịn ḥạc [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]gatio munịc̣io pṛ  ̣  ̣t  ̣i  ̣  ̣uṇọ  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ḥomini cọpụmque f̣erịoruṃ ṇị hịc [⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣]ọ prohibentu(r) ạḅ[  ̣]ạdẹt adque(*) eụnḍ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]rịụṇt a faciạ[  ̣  ̣  ̣]
5mili(  ) distinare ? [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] dendorom\u/ lbṣpp adẹqụẹrụnt ciuitatem
6inquisiṭos vero mini[  ̣  ̣  ̣]ẹṣẹṛc̣ạṛịṇṭọṛ  ̣t  ̣ Copre poss  ̣ vide& referre ẹṭiam adteptus(*) igitu(r) debẹṇṭ [⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 2) dux ṭorr  ̣  ̣ intẹṛ[  ̣  ̣  ̣  ̣]qụọ[  ̣  ̣  ̣]c̣ṛịc̣ọ pṛec̣ịọ pạ[⁦ -ca.?- ⁩]
ạṃplitudini   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ạḅet tr[  ̣]dịẹṃquẹ ẹṭ ṃẹạṃ qui in yridem intṛepịd  ̣  ̣t  ̣ḅad[⁦ -ca.?- ⁩]
10frui  ̣ịli [  ̣]ẹnsụm ẹṛt[  ̣]ịṇduṛọ[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ụṣ ṛẹṛụṃ  ̣t  ̣ est[  ̣  ̣]maṇṭ[  ̣]ṛio[  ̣]ịs[  ̣] ṿideris ạḷṭẹṛ[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 4. l. atque
^ 6-7. l. at |tentus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.42.1223 [xml]

IV spc ?
[Reprinted from: c.ep.lat.225] C.Epist.Lat. 225

[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ịb(us) p̣ṛọc̣ip[  ̣] legg(*) et
[⁦ -ca.?- ⁩]aṇtius sẹṛ(vus) salutẹm
[⁦ -ca.?- ⁩]ẹṛ domni(*) oṛem ex indig(nitate(?))
[⁦ -ca.?- ⁩]ḷus ạḅṛaḍentur Copres parens eius
5[⁦ -ca.?- ⁩]ṭ minime earum ọras laqụonecoru(*)
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣sus esseṭ suggestus est ẹ  ̣  ̣  ̣osẹdam
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ṛporum si uṭaṛ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]isqueum(?)(*) ad Beronicẹṃ ẹṭ   ̣  ̣  ̣ịọ
[⁦ -ca.?- ⁩] gravitas vestra esse cognovẹrit pro
10[⁦ -ca.?- ⁩]a(?)(*) civitatem distinạṛẹ c̣urabit ?
[⁦ -ca.?- ⁩]s sollicitudinem
[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
15[⁦ -ca.?- ⁩]mi pe  ̣hụṇịạṛl
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣qu  ̣  ̣  ̣ụs

Apparatus


^ 1. l. legatis
^ 3. l. domini
^ 5. l. laquonecorum
^ 8. Ch.L.A. 48,p.116 : [⁦ -ca.?- ⁩ ]isq(ue) <c>um prev. ed.
^ 10. Ch.L.A. 48,p.116 : [⁦ -ca.?- ⁩]ram(?) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Text too fragmentary to be translated).