Papyri.info

sign in

chla.5.278 = HGV P.Mich. 7 433 = Trismegistos 78520 = michigan.apis.2382 = p.mich.7.433



DDbDP transcription: chla.5.278 [xml]

AD 110 ?
[Reprinted from: p.mich.7.433] P.Mich. 7 433

[⁦ -ca.?- ⁩ exem]plum tabulae togipuṛ[ae ⁦ -ca.?- ⁩]
[Ser(vio) · Scipione Salv]ịdieno · Orfi[t]o L(ucio) · Peducạ[eo Priscino]
[co(n)s(ulibus) - ca.12 -] anno [xiii] Imp(eratoris) · Ca[esaris]
[Nervae Traiani Aug(usti)] · Gerṃ[a]ṇici Daci[ci mense]
5[- ca.13 - Ale]xandr(eae) · ad aegupt(*) · [d]ẹṣ[criptum]
[et recognitum ex ex]ẹmplo [in foro] Augụsti [in quo scri-]
[ptum fuit   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] M(arci) · f(ilius) · P[ol(lia)] Iulianus [⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.16 - togam] p̣ụrạ[m sum]psịsṣ[e - ca.11 -]

Apparatus


^ 2. · papyrus
^ 3. · papyrus
^ 4. · papyrus
^ 5. · papyrus
^ 5. l. Aegypt(um)
^ 7. · papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Extract from the album of (assumptions of) the toga pura:;[In the consulship of Servius Scipio] Salvidienus Orfitus and Lucius Peducaeus [Pristinus, - - -] in the [13th?] year of the Emperor Caesar [Nerva Traianus Augustus] Germanicus Dacicus [- - -] in Alexandria ad Aegyptum, a copy was made and verified from a record (posted) in the forum of Augustus, [in which was written that which is written below(?)];[- - -] Iulianus, son of Marcus, of the Pollian tribe [records his son - - -] to have assumed the [toga] pura [- - -]