Papyri.info

sign in

chla.5.290 = HGV P.Mich. 3 165 = Trismegistos 21331 = michigan.apis.2117 = p.mich.3.165



DDbDP transcription: chla.5.290 [xml]

AD 236 Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.mich.3.165] P.Mich. 3,165; C.Pap.Lat. 203

Mevio Honoratiano praef(ecto) [Aeg(ypti) ab Aurelia Diodora rogo domine des mihi]
tutorem auctorem e lege Ị[ulia et Titia et ex s(enatus) c(onsulto) Aurelium Theonem dat(um)]
xii Kal(endas) Decemb(ris) dom(ino) · n(ostro) · V[ero Maximino Aug(usto) et Pupienio Africano co(n)s(ulibus)]
(hand 2) Διοδώρα ἐπιδόδωκα(*) τὰ βιβλ[ίδια ταῦτα αἰτουμένη ὅπως ἐπιγραφῆ κύριος]
5μου Αὐρήλιος Θέων ὁ καὶ Ἀσκληπιὸ[ς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Ἰ[σιδώρ]ου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆ[ς μὴ εἰδυίης γράμματα. Αὐρήλιος Θέων ὁ καὶ Ἀσκλη-]
[πιὸς εὐδοκ]ῶ τῇ αἰτηση (ἔτους) γ Αὐ[τοκράτορος Καίσαρος Μαξιμίνου Σεβαστοῦ Ἁθὺρ κδ.]

(hand 1) [Aurelium Theo]nem ut [desi]deras [e lege Iulia et Titia et ex S(enatus) C(onsulto) tutorem do. Legi (?)]

Apparatus


^ 4. l. ἐπιδέδωκα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.16.12991 [xml]

VIspc Oxyrhynchus
[Reprinted from: chla.5.290] ChLA5,290;PMich3,165;CPLat203
[Reprinted in: p.genova.3.91] PGenova 3,91

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Mevius Honoratianus, prefect [of Egypt, from Aurelia Diodora. I ask you, my lord, to give me] as guardian according to the [Julian and Titian] law [Aurelius Theon. Dated] on the XII of the Kalends of December, in the consulshop of our lord [Verus Maximinus Augustus and Pupienius Africanus].;(2nd hand) I, Diodora, have presented [this] petition, [requesting that] Aurelius Theon alias Asklepios [. . .] should be appointed as] my [guardian. I, . . .], son of Isidoros, wrote for her as she [is illiterate. I, Aurelius Theon alias] Asklepios, consent to the petition. Year 3 of the Emperor [Caesar Maximinus Augustus, Hathyr 24].;(1st hand?) As you have wished, [I give you Aurelius] Theon [as guardian according to the Julian and Titian law and to the senatus consultum (?)]