Papyri.info

sign in

chla.5.295 = HGV P.Mich. 7 442 = Trismegistos 78524 = michigan.apis.2270 = p.mich.7.442



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/chla;5;295

HGV: P.Mich. 7 442 [source] [xml]

Title Document Dealing with a Dowry
Publications P.Mich. 7 442
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 7
ChLA V 295
FIRA III 20
CPL 210
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 214
Translations Pferdehirt, Rolle des Militärs (2002), S. 212
Origin Caesarea (Mauretanien)
More from Caesarea (Mauretanien)
Material Papyrus
Date 2. Hälfte II
More from the period between 151 CE and 200 CE
Commentary Lateinisch - griechisch.
Print Illustrations Plate IX a und b; ChLA V, S. 37 - 38; Seider, Paläographie I, XV 30 (Z. 3 - 6 rechter Teil); PAPhS 81, 1939, Plate I und II (nach S. 590)
Subjects Mitgift; Soldat; Kinder
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2270...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 78524 [source]

Publications Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 5 295 (Bruckner, Albert; 1975) = P. Mich. 7 442 (Sanders, Henry A.; 1947) = Fontes iuris Romani antejustiniani (FIRA) (2nd ed.) 3 20 (Arangio-Ruiz, Vincenzo; 1943) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 210 (Cavenaile, Robert; 1958)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4703
Date AD 150 - 199
Language bilingual: Latin / Greek
Provenance Algeria, Mauretania - Caesarea (Cherchell)[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2270 [xml]

Title Contract Dealing with a Dowry
Author Demetria & Gaius Valerius Gemellus
Summary Beginning of a contract concerning the dowry and children of Demetria, after her marriage with Gaius Valerius Gemellus was made legally invalid by Gemellus' enlistment in the Roman fleet. The back of the papyrus bears the signatures of seven witnesses
Citations Rep Editor - Arangio-Ruiz V; Rep Ser. - F.I.R.A. III. Negotia; 1943; No. 20;;Rep Editor - Sanders HA; Rep Ser. - P.Mich. VII; 1947; No. 442 with Pl. IXa-b;;Rep Editor - Cavenaile R; Rep Ser. - C.P.L.; 1957; No. 210;;Rep Editor - Fink RO; Rep Ser. - Essays Honor CB Welles I; 1966; pg. 9-17;;Rep Editor - Bruckner A-Marichal R; Rep Ser. - Ch.L.A. V; 1976; No. 295, with ph. -- BL VIII, 213 (bibliography; lines 4, 6, 7) Sanders HA, Proc. Amer. Philos. Soc. 81, 581-590, 1939, Pl. I-II Fink RO, TAPA 72, 109-124, 1941, Pl. I (Recto only)
Inv. Id P.Mich.inv. 4703
Support/Dimensions 1 papyrus ; 26 x 9 cm
Condition broken off at the top and bottom
Lines Recto - 9;;Verso - 14
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Recto: beautiful maiuscule cursive (Sanders)
Origin Colonia Caesarea, province of Mauretania(?)
More from Colonia Caesarea, province of Mauretania(?)
Language Latin (Recto); Greek (Verso)
Date IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Subjects Colonia Caesarea; (Classis Augusta) Alexandrina; Quirina(?) (tribus); Army (fleet); Divorce(?); Marriage; Documentary; Papyrus
Associated Names Gaius Valerius Gemellus, miles Classis Augustae Alexandrinae, former husband of Demetria; Iustus, their son; Gemellus, their son
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.5.295 [xml]

II spc Karanis
[Reprinted from: p.mich.7.442] P.Mich. 7,442; C.Pap.Lat. 210

  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣c̣ị filia Demẹtriạ [- ca.16 -]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ṣ  ̣  ̣um conṣiṣt(ens) C̣ol(oniae)
[C]ạẹ[sareae a]ṇn(orum) · xxxviiii corpore fusco fa[c]ịẹ [dedu]cta naso recto lentig̣o malo(*)
[de]x̣tro ṭutore auctọre Glaucipp[o] A  ̣  ̣  ̣iani cons(istente) · Col(oniae) Caesar(eae) ann(orum) xxxxviii cor-
p̣ore fusco facie deducta naso recto subcalvo cicatrice supra super-
5[c]ilium sinistrum · C(aio) · Valerio Gemello mil(iti) · classis · Aug(ustae) · Alexandrinae
ḷịbyrni Dracontis cui ante nupta erat ex quo matrimonio filiọs pro-
creaverunt · Iustum ann(orum) xiiii · Gemellum ann(orum) x · dotis(*) · suae
nomine dixit deditque in aestimio vestis et in numerato praesens
  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣]- ca.18 -s q̣ụạm dotem dixit se is Valeṛị[u]s Ge-
10[mellus] - ca.26 - v
[Κ]ο̣ρ̣νηλίου υἱοῦ
Κυρ(ίνᾳ) Ἰουλίου
[Οὐαλ(?)]ηρίου υἱοῦ Κυρ(ίνᾳ)
Τιβιρήν̣ου
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
[Ἀλ]εξάν̣δρου
[Οὐ]α̣λη(ρίου) υἱὸς Κυρ(ίνᾳ)(*)
[Σε]φ̣ῆ̣ν̣ο̣ς̣
[⁦ -ca.?- ⁩]φιδίου υἱοῦ
10[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣κου
[⁦ -ca.?- ⁩]ίου υἱοῦ Κυρί(νᾳ)
Μάρ̣κ̣ου(*)
[Μ]ά̣ν̣λ(ιος) Λ(ουκίου) υἱὸς Κυρ(ίνᾳ)
Ἀντωνίνου(*)

Apparatus


^ 2. · papyrus
^ 2. l. mala
^ 3. · papyrus
^ 5. · papyrus
^ 7. · papyrus
^ 7. Ch.L.A. 48,p.47 : eique dotis prev. ed.
^ v.7. Ch.L.A. 48,p.47 : prev. ed.
^ v.12. Ch.L.A. 48,p.47 : Μάγγοσ prev. ed.
^ v.14. Ch.L.A. 48,p.47 : Ἀντωνῖνοσ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;[- - -] Demetria, daughter of [- - -, - - -], dwelling in Colonia Caesarea, 39 years old, of dark complexion, long face, straight nose, and lentil-shaped mark on her right cheek, with Glaucippus, son of A- - -ianus, dwelling in Colonia Caesarea, 48 years old, of dark complexion, long face, straight nose, rather bald and with a scar above the left eyebrow, acting as guardian, to Gaius Valerius Gemellus, a soldier of the Augustan Alexandrian fleet and of the Liburnian galley Dragon, to whom she had been previously married, from which marriage there were born sons, Iustus, 14 years old, and Gemellus, 10 years old, and she has promised and has given to him as her dowry clothing by valuation and cash in counted coin - - -, which dowry the said Valerius Gemellus has acknowledged [that he has received - - -];;(Verso: ends of the signatures of seven witnesses.)