Papyri.info

sign in

chr.wilck.111 = HGV CPR 1 224 = Trismegistos 9849 = cpr.1.224



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/chr.wilck;;111

HGV: CPR 1 224 [source] [xml]

Title keiner
Publications CPR 1 224
More in series CPRMore in series CPR, vol. 1
W.Chr. 111
Support/Dimensions Papyrus
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 27. Apr. 6
More from the period between 6 CE and 7 CE
Commentary Vgl. ZPE 89, 1991, S. 92.
Print Illustrations Boswinkel - Sijpesteijn, Greek Papyri, 11
Subjects Vertrag; Kauf; Land (Teilverkauf); Eid auf Augustus
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00010348...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9849 [source]

Publications CPR 1 224 (Wessely, Carl; 1895) = Chrest. Wilck. 111 (Wilcken, Ulrich; 1912)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12426 b; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 1101
Date AD 6 Apr 27
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: chr.wilck.111 [xml]

AD 6 Arsinoite
[Reprinted from: cpr.1.224] CPR 1,224

[ἀντίγρ(αφον) χει]ρογρ(αφίας). (ἔτους) λε Καίσαρος Παχὼν β. ὄμνυ̣[μι]
[Καίσαρα] Αὐτοκράτορα θεοῦ υ[ἱὸν] Δία Ἐλευθέριον
[Σεβαστὸν] Ἡρακλείδης Πα[νί]σκου Μακεδὼν
[τῶν κα]τοίκων Ἀρείωι Ἡρ[ώδ]ου Μακεδόνι τῶν
5[κατοίκ]ων εἶ μὴν ἐνμενεῖν ἐν πᾶσι [το]ῖς κ̣α̣τὰ
[τὴν συν]γραφὴν τῆς ὁμολ(ογίας), ἣν συνγέγραμμαί σοι
[τῇ ἐνεστώσ]ῃ ἡμέρᾳ ὑπὲρ τοῦ παρακεχωρηκέ-
[ναι σοι καὶ τοῖς] ἐκγόνοις σου ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνο(ν)
[τὸ ὑπάρχον ἐμ]αυτῶι ἥμισυ μέρος κοινὸν καὶ ἀδι-
10[αίρετον τοῦ] τρίτου μέρου[ς] κοινοῦ καὶ ἀδιαιρέτο(υ)
[κλήρου κα]τοικικοῦ ἀρουρῶν μ ἢ ὅσων ἐνὰν(*) ᾖ
[ἐπὶ τὸ πλέ]ον καὶ τῶν [συν]κ̣υρόντων πάν-
[των ἐν τρι]σὶ σφραγεῖσι(*) [περὶ] Ἡρακλείαν τῆς
[Θεμίστ(ου) μερί]δος, ὧ[ν γείτονες] τοῦ ὅλου
15[- ca.20 - π]άσῃ.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 11. l. ἐὰν
^ 13. l. σφραγῖσι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9849 Translation (English) [xml]

1  Copy of a written testimony. Year 35 of Caesar, Pachon 2. I, Heracleides, son of Paniskos, a Macedonian of the katoikoi, swear by Caesar Imperator, son of god, Zeus Eleutherios, Augustus, to Areios, son of Herodes, a Macedonian of the katoikoi, 5  that I will indeed abide in all respects by the terms under the contract of agreement, which I have made with you on the present day, concerning the ceding to you and to your descendants, for all time,
9  of a half share in my common and undivided ownership out of a third share of a common and undivided katoikic plot of 40 arouras or as much as there may be, more or less, and of all the appurtenances, in three sphragides near Herakleia in the district of Themistos, of which the boundaries of the whole … all … ( Translation: Anne Hardy, University College London)