Papyri.info

sign in

chr.wilck.296 = HGV CPR 35 23 = Trismegistos 22993



DDbDP transcription: chr.wilck.296 [xml]

AD 269/70 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: .] Stud.Pal. 5,102
[Reprinted in: .] P.Harrauer 36

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.harrauer.36 [xml]

c. AD 269 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.102] Chr.Wilck. 1 296
[Reprinted in: cpr.35.23] CPR 35 23

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: cpr.35.23 [xml]

c. AD 269 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.102] Chr.Wilck. 1 296
[Reprinted from: p.harrauer.36] P.Harrauer 36

Ἑρμ̣[ου]π̣ό̣λ̣εως τῆς μεγ̣[άλης ἀρχαί-]
ας σεμνοτάτης καὶ [λαμπροτά-]
της ἡ κρατ̣ίσ[τ]η βουλὴ̣ [Αὐρηλίῳ]
Δημητρίῳ τῷ καὶ Φιλοθ̣[  ̣  ̣  ̣ ἀγο-]
5ρανόμῳ βουλε[υτ]ῇ τῷ φ[ιλτάτῳ]
χαίρειν.
ἡ πολιτικὴ ἀγορὰ καὶ [πρὸς κό-]
σμον τῆς πόλε̣ω̣ς ἄρισ[τον οἰκοδό-]
μημα καὶ πρὸς ὠ̣φ̣[έλειαν οὐκ ὀ-]
10λίγα συμβάλλετ[αι] π̣ρ̣ο̣[σοδεύου-]
σα ἀπὸ τῶν μισθουμ̣[ένων   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
τ̣[οὺ]ς̣ ἐν [α]ὐτῇ τόπους̣ [- ca.10 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ης σὺν ἐρευν̣[ητῇ]
[2 lines missing]
14  ̣τ[  ̣  ̣  ̣]νε̣[  ̣  ̣]ε̣χ̣ει[  ̣]  ̣[- ca.10 -]
15ἁ̣ρ̣μόζ̣ε̣ι̣ γὰ̣ρ ἐπικ̣[οσμεῖν τὰ (?)]
δημόσια̣ οἰκοδομή[ματα, καταχω-]
ριεῖς δὲ λόγο̣υ̣ς εἴς τε <τὸ> π̣ολ[ιτικὸν]
λογιστήριον̣ [κα]ὶ̣ [οἷς προσήκει,]
λόγου φυλασσ̣ομ̣[ένου τῇ πόλει]
20καὶ τῇ βουλῇ π[ερὶ οὗ ἔχουσι]
παντὸς δικαίου· [⁦ vac. ? ⁩ διευτύχει.]
(ἔτους) β// Α̣[ὐ]τ̣οκράτορος Καίσαρος
[Μάρκου Αὐρ]η̣λ̣[ίο]υ Κλαυδίου Εὐσεβοῦς
[Εὐτυχοῦς Σεβασ]τοῦ Χοιὰκ λ.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: stud.pal.5.102 [xml]

? Hermoupolis Magna
[Reprinted in: p.harrauer.36] P.Harrauer 36

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22993 Translation (French) [xml]

1  Le très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, [ancienne] et très vénérable et [très brillante], à [Aurélios] Démétrios appelé aussi Philoth (?) […], agoranome, conseiller municipal, notre très cher, salut.
7  L'agora urbaine contribue non seulement pour l'ornementation de la ville en tant qu'édifice excellent, mais aussi pas peu pour l'utilité en [tirant] des revenus de ceux qui prennent en location des emplacements sur le marché […] avec un inspecteur […]
15  car il convient [d'embellir les ?] édifices publics, et tu [déposeras] les comptes au bureau municipal de comptabilité [et devant ceux qui sont compétents], le droit de réclamation étant conservé [à la Ville] et au Conseil pour tout ce qui [leur revient. Sois heureux].
22  An 2 de l'Empereur César [Marcus Aurelius] Claudius Pius [Felix Augustus], le 30 de Choiak. (Translation: CPR 35 23 with the addition of line numbers)