Papyri.info

sign in

p.oxy.1.112 = HGV P.Oxy. 1 112 = Trismegistos 31344 = chr.wilck.488



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;1;112

HGV: P.Oxy. 1 112 [source] [xml]

Title Invitation to a Festival
Publications P.Oxy. 1 112
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 1
W.Chr. 488
Sel. Pap. I 176
C.Pap. Hengstl 64
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 145
Translations Rowlandson, Women and Society (1998), 46; Trapp, Letters (2003), Nr. 21 (mit Text)
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date III - IV
More from the period between 201 CE and 400 CE
Subjects Brief (privat); Petosiris an Serenia; Einladung zu einem Fest (Geburtstag der Götter); für Transport wird gesorgt
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31344 [source]

Publications P. Oxy. 1 112 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1898) = Chrest. Wilck. 488 (Wilcken, Ulrich / ; 1912) = Sel. Pap. 1 176 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan; 1932) = Hengstl, Griechische Papyri 64 (Hengstl, Joachim / ; 1978)
Inv. no. Harrow on the Hill, Harrow School P. Oxy. 112
Date AD 200 - 399
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.oxy.1.112 [xml]

III/IV spc Oxyrhynchus
[Reprinted from: chr.wilck.488] WChr488

χαίροις, κυρία μου Σε̣ρην̣ία̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
π(αρὰ) Πετοσείριος.
πᾶν ποίησον, κυρία, ἐξελθεῖ[ν τῇ]
κ τοῖς γενεθλείοις(*) τοῦ θεο̣[ῦ, καὶ]
5δήλωσόν μοι ἠ(*) πλοίῳ ἐξέρχ[ει]
ἢ ὄνῳ, ἵνα πεμφθῇ σοι. ἀλʼ(*) ὅρα [μὴ]
ἀμελήσῃς, κυρία. ἐρρῶσθ[αί σε]
εὔχομαι [πο]λλοῖς [χρόνοις].

Apparatus


^ 4. l. γενεθλίοις
^ 5. l. εἰ
^ 6. l. ἀλ<λ>ʼ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 31344 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) Greeting, my dear Serenia, from Petosiris. Be sure, dear, to come up on the 20th for the birthday festival of the god, and let me know whether you are coming by boat or by donkey, in order that we may send for you accordingly. Take care not to forget. I pray for your continued health.