Papyri.info

sign in

chrest.wilck.312 = HGV P.Lond. 2 280 (S. 193) = Trismegistos 11665 = p.lond.2.280



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/chrest.wilck;;312

HGV: P.Lond. 2 280 (S. 193) [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 2 280 (S. 193)
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 2
Chrest.Wilck. 312
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 262; IX 129
Translations Johnson, Roman Egypt (1936), S. 366, Nr. 207
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date nach 25. Juni 55
More from the period after 55 CE
Print Illustrations P.Lond. II, Plate 16
Subjects Antrag auf Beendigung eines Vertrages; Pacht von kaiserlichem Land (Domäne)
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_28...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100143125266...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 11665 [source]

Publications P. Lond. 2 p. 193-194 no. 280 (Kenyon, Frederic G.; 1898) = Chrest. Wilck. 312 (Wilcken, Ulrich; 1912)
Inv. no. London, British Library Pap 280
Date AD 55 Jun 25 after
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
Archive Satabous son of Herieus
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: chrest.wilck.312 [xml]

AD 55 Arsinoite
[Reprinted from: p.lond.2.280] P.Lond. 2 280

ἀντίγραφον ἐπιχωρή(σεως).
Ἐπαφροδίτωι Τιβερίου Κλαυδίου Φήλικος
παρὰ Ἑ[ριέως] τοῦ [Σατ]αβ[οῦτος] τῶν ἀπὸ τῆς Σοκνοπαί[ου]
Νήσου [μι]σθω[το]ῦ ἐλαιουργίου τοῦ ἐν ἐποικίου(*) περὶ Ἡρακλ[είαν]
5[τῆς Θεμίσ]του μερίδος πρότερον Τιβερίου Κλαυδίου
Σαραπίωνος, νυνεὶ(*) δὲ τοῦ κυρίου Νέρωνος Κλαυδίου Καίσα[ρος]
Σεβασ[τοῦ Γερμα]νικοῦ Αὐτοκράτορος. βουλόμενος ἑκουσίως καὶ
αὐθ[αιρέτως   ̣  ̣]μυτω[  ̣  ̣]υ̣π̣  ̣  ̣ ἐ̣κ̣(*) καινῆς εἰσενεγκεῖν εἰς   ̣[  ̣]
δ̣ημ̣[οσι ⁦ -ca.?- ⁩] ἐγ(*) [τῶν ἐμ]ῶν δαπανῶ[ν μ]ηχανὴν
10ἐλαιου[ργικὴν καὶ τ]ῆς αὐτῆς θυίαν καὶ τὰ ἀνήκοντα ξυλικὰ ἀργαλεῖ[α]
καὶ δοκὸν τὴν ὑπὲρ τ[ὴ]ν μηχανὴν προσανγέλλω(*) τοῦτο καὶ
μηνοίω(*), ἵνα, ἐὰν ἐγβαίνω καὶ ἀπολύωμαι τῆς μισθώσεως
καθὼ[ς - ca.11 -]εν ἔχ[ω] αὐτῆς ἐξουσίαν ἀπεν[εγ]κέσθαι(*) [τ]ὴν
μηχ[ανὴν καὶ θ]υίαν κ[αὶ τὰ ἀν]ήκοντ[α] ξύ[λα] καὶ ἀργαλε[ῖα   ̣  ̣]ν̣[  ̣]κ  ̣  ̣  ̣  ̣
15[⁦ -ca.?- ⁩]φ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐπακό(?)-]
λουθουν[τ ]Traces
  ̣  ̣  ̣  ̣φον κα̣λ̣ὸ̣ν δε   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ π̣ρ̣ο̣σγεγονέναι - ca.9 -
(hand 2) (ἔτους) πρώτου Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ [Γερμανικοῦ]
20Αὐτ[οκράτορος Ἐ]πεὶφ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Α  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Ἐπαφ]ρόδ[ι]τος - ca.15 -
Νέρωνος [Κλαυδίου Καίσαρ]ος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ [Α]ὐ[τοκράτορος]
Ἐπεὶφ κ̣   ̣  ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ 4. l. ἐποικίῳ
^ 6. l. νυνὶ
^ 8. cf. BL 1.262 : [  ̣  ̣]μυτω[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ ἐκ prev. ed.
^ 9. l. ἐκ
^ 11. l. προσαγγέλλω
^ 12. l. μηνύω
^ 13. l. ἀπενεγκάσθαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 11665 Translation (German) [xml]

1 Copy of concession. To Epaphroditus, bailiff of Tiberius Claudius Felix, from Herieus son of Satabous from Socnopaei Nesus, lessee of an oil press in the district near Heraclia in the division of Themistes formerly belonging to Tiberius Claudius Sarapion, now owned by our Lord Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator. 7 Voluntarily and of my own free will I wish to replace anew at my own expense the machine, mortar, the special woodwork, and the beam above the press. I make this offer and give notice that if I surrender the lease or am released from it I may have the right to take away the machine, press, woodwork and (Translation: A.C. Johnson, Roman Egypt (1936) no. 207)