Papyri.info

sign in

cpr.19.29 = HGV CPR 19 29 = Trismegistos 32883 = LDAB 10769



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;19;29

HGV: CPR 19 29 [source] [xml]

Title Esercitazione di cancelleria
Publications CPR 19 29
More in series CPRMore in series CPR, vol. 19
P.Rain. Unterricht 53 (teilweise)
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Commentary Griechisch - koptisch. Erstbeschriftung arabisch.
Print Illustrations P.Rain. Unterricht, Tafel 13; Tafel 21 (Rekto) und 22 (Verso)
Subjects Schreibübung; Namen; Floskeln
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00000273...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32883 [source]

Publications CPR 19 29 [Greek] (Morelli, Federico; 2004) = P. Rainer Unterricht (MPER N.S. 15) 53 (Harrauer, Hermann; 1985)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 18110 [2]; Vienna, Nationalbibliothek G 58202 [2]
Reuse Type reuse of blank space of: 39229
Date AD 700 - 799
Language bilingual: Greek / Coptic
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
Places mentioned places

DCLP/LDAB Data [xml]

Title Cpr. 19 29
Content writing exercise
Principal Edition CPR 19 29 [Greek]
Fragments Vienna, Nationalbibliothek G 18110 [2]; Vienna, Nationalbibliothek G 58202 [2]
Support Material papyrus
Date 700 - 799
More from the period between 700 CE and 799 CE
Origin Found: Arsinoites (Egypt); written: Arsinoites (Egypt)
More from Found: Arsinoites (Egypt); written: Arsinoites (Egypt)
Form and Layout papyrus sheet
Genre grammar; writing exercise
Culture science
Print Illustrations MPER 15, pl. 13
Availability © Digital Corpus of Literary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: cpr.19.29 [xml]

Introduction

The edition is accessible online: https://https://fedora.phaidra.univie.ac.at/fedora/get/o:103876/bdef:Content/get

The resolution of the names as nominative or genitive is uncertain.

r

fragment a
[⁦ -ca.?- ⁩] Οὐενα(φρι ) Ἰωά(νν ) Δαμια(ν ) γα(μετ ) Χαὴλ Ἐνὼχ ἄπα Ἰου(λι ) Φιλο  ̣(  ) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]σι Ἀπολλῶ Θωμᾶ(ς)(*) Ἀπολλῶ Χαὴλ Θωμᾶ(ς)(*) Ἰωσὴφ Ἀπολλῶ Ψέει Φιλ(  )
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ς Ἰουστ(  ) σ Σενουθ(ι ) Οὐενα(φρι ) Ἐνὼχ Διοσκω(ρ ) Φιλι̣ο̣θ̣(  )(*) Ἰωσὴ ⁦ vac. ? ⁩ φ(*) Γεροντι(  ) ἄπα Ἰου(λι ) Θεοφ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] σ Σενουθ(ι ) Χαὴλ Ἐνὼχ Βικτ(ωρ ) απ  ̣ · ἄπα Ἰοου(  )(*)
5[⁦ -ca.?- ⁩] Φιλ(  ) Σενουθ(  ) Βικτ(ωρ ) Βικτ(ωρ ) ι̣  ̣  ̣  ̣ Χαὴλ Ἀπολλῶ Ἐνὸχ(*) Βικτ(ωρ ) Φοιβα(μμων )
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ς Ἀπολλῶ σ Βασιλει(*) Β̣ί̣κ̣τ  ̣ωρ̣(*) TracesὯ̣ρ̣(*) Ὧρ(*)
[⁦ -ca.?- ⁩] (ὑπὲρ) ναύλου πλοίων̣ βαστ(αζόντων) σ̣ι̣ο̣ Traces  ̣β Βα̣β̣υλνος(*) ἐπὶ Ἀβδελλα υἱ(οῦ) Ἀλι Βικτ(ωρ ) πυρ  ̣  ̣[.]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ω(  ) Νειλάμμωνο(ς) σ(ὺν) θ(εῷ) Χαὴλ Βίκτωρ Σενου̣θ(ι )
[⁦ -ca.?- ⁩] Ἰωσὴφ Θεοφίλ(ο)υ ουω  ̣ Ἰωσὴφ Ἐνὼχ ἄπα Ἰου(λι )
10[⁦ -ca.?- ⁩] Ἀπολλῶ Πολίων Βίκτω(ρ) Ἀγενι(*) ϩⲉⲛ ⲡⲗⲉⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣⲉⲡ ⲧⲓϣⲓⲛⲓ ⲁⲩⲱ ϩ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣(  ) Σενουθ(ι ) σ(ὺν) θ(εῷ) σ(ὺν) θ(εῷ) ι̣πα Ἰου(λι ) Βίκτωρ Ἀπολλῶ   ̣ Ἐνὼχ Ψέει Ἐνὼχ Στεφ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] σ(ὺν) θ(εῷ) Οὐενα(φρι ) Σενουθ(ι ) σ(ὺν) θ(εῷ) Βί̣κτωρ Θωμᾶς ἄπα Πιζάει Ἀπολλῶ Χαὴλ
[⁦ -ca.?- ⁩] Ἀπολλῶ Χαὴλ Ἰωσὴφ σ(ὺν) θ(εῷ) Φιλ(  ) σιε  ̣  ̣ Ἰωσὴφ ἐπι  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] Ἐνὼχ Ἀπολ(  )(*) σολε̣(*) αβ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩](  )
15[⁦ -ca.?- ⁩] Γεωργ(ι ) σ Διοσκω(ρ ) Τ̣ιμοθ(ε ) Ἀπολλῶ Χαὴλ Ἰωσ(ὴφ) γα(μετ ) Βικτ(ωρ ) ἄπα Ἰου(λι )
[⁦ -ca.?- ⁩] θ σ Χαὴλ Ἐνὼχ Ψέει Πιήου Διοσκω(ρ ) Δαυὶδ Χαὴλ
[⁦ -ca.?- ⁩] Ἐνὼχ Χαὴλ Βίκτωρ Βίκτω(ρ) Σίων Ἐνὼχ αγουντι Στεφαν
(inverse) 17a Ἀπολλῶ
[⁦ -ca.?- ⁩] Ἰωα(νν ) Ἀπολλῶ Χα̣ὴ̣λ γα(μετ ) Σ̣ενουθ(  ) Χαὴλ Φιλοθε(  )
(inverse) 18a Βικτ(ωρ ) Ἐνὼχ βι  ̣ [Διο]σκω(ρ ) φ Βίκτω(ρ)
[⁦ -ca.?- ⁩]λ̣Θωμᾶ(ς)(*) Σίμω[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ωρ[⁦ -ca.?- ⁩]σο̣ωρ Διοσκω(ρ ) Θεοδώρου Μακα(ρι ) γα(μετ )Ἠλία
(inverse) 19a Ἰωα(νν ) Χαὴλ
20[⁦ -ca.?- ⁩] Βίκτωρ Ἀπολλ[ῶ ⁦ -ca.?- ⁩] Διοσκω(ρ ) Διοσκω(ρ ) Ἀπολλῶ Διοσκω(ρ ) Φιλοθε(  ) Μάρκο(ς)(*) Ἀπολλῶ
(inverse) 20a Ἐνὼχ Στεφ Ἰο̣λ(ι )(*) ι̣οσ[⁦ -ca.?- ⁩]ν
[⁦ -ca.?- ⁩] Βικτ(ωρ ) [⁦ -ca.?- ⁩]β[⁦ -ca.?- ⁩]
(inverse) 21a <Φιλο>λοθ̣ε(  ) Δαμια(ν ) απ  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩] ἄπα Ἰου(λι ) Χαὴλ Βίκτωρ Διοσκω(ρ )
(inverse) 22a [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ο̣ χωρ(ίον) Ἐνὼχ
[⁦ -ca.?- ⁩] Βικτ(ωρ ) Ὧρ Σίων Ἰωσὴφ [⁦ -ca.?- ⁩] Ψέει Φιλ(  ) Σίμων ἄπα Ἰου(λ ) Ἀπολλῶ
(inverse) 23a [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣λ[:,] Παπνουθ(ι )
[⁦ -ca.?- ⁩] Ἰουστ(  ) υἱ(ο)ῦ [⁦ -ca.?- ⁩]
(inverse) 24a τ̣(οῦ) χωρ(ίου) Βέκι Ἐν ⁦ vac. ? ⁩ ῶχ(*) Ἀπολλῶ
25[⁦ -ca.?- ⁩] Δίος Χαὴλ [⁦ -ca.?- ⁩]ο  ̣ Γεω̣ρ̣ Ψέει Θωμᾶς̣ Σαλόμων Σενουθ(ι ) Χαὴλ [⁦ -ca.?- ⁩]
(inverse) 25a Χαὴλ Ἀπολλῶ Ἐνὼχ
[⁦ -ca.?- ⁩ Γ]εωργι Χαὴλ [⁦ -ca.?- ⁩] Διοσκω(ρ ) Φι Ἐνὼχ βηθ(  ) Οὐενα(φρι ) Ἰωσὴφ Χαὴλ Βίκ̣τ̣ωρ
(inverse) 26a Χαὴλ Διοσκω(ρ )
[⁦ -ca.?- ⁩] Θωμᾶς [⁦ -ca.?- ⁩] Χαὴλ Πεκυ(σι ) Θωμᾶ(ς)(*) Ἀπολλῶ Φιλ(  ) Φοιβα(μμων ) β Βίκτωρ Χαὴλ Σίων
[⁦ -ca.?- ⁩] σ(ὺν) θ(εῷ) Ἀπολ(  ) Ποῦσι δια̣[⁦ -ca.?- ⁩] Χαὴλ Θεοδώδ̣ρου(*) Σενουθ(ι ) Ἐνὼχ Θωμᾶς Θωμ̣ Σενουθ(ι )
(inverse) 28a Ἀπολλῶ   ̣ Βίκτωρ Ἰωα(νν )
[⁦ -ca.?- ⁩]ν  ̣ Ἄρων [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣σχ Σενουθ(ι ) Χαὴλ Σίων η´ η´ Φιλιπ(π ) Ἐνὼ̣χ̣ Χαὴλ Ἰωσὴφ ἄπα Ἰου(λι )
30[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣κ Διοσκω̣[⁦ -ca.?- ⁩] ἄπα πισσ̣τ̣ι Ἐνὼχ Ἰωσὴφ Βίκτωρ βηλ
[⁦ -ca.?- ⁩] Σίμων [Ἀ]πολλῶ β ι β ι β   ̣ο̣
[⁦ -ca.?- ⁩ Ἀ]πολλῶ [⁦ -ca.?- ⁩] Βίκτωρ Στεφάνου ἄπα Ἰου(λι ) Ἀπολλῶ Ἀπολλῶ Θωμᾶ(ς)(*) β β Ἀπολλῶ
(inverse) 32a Ἰωσὴφ ἄπα Ὦλ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩ Δι]οσκω   ̣ Ποου(  ) π  ̣ωη Θεωδώρου(*) Ἐνὼχ Βικ Πετρ[⁦ -ca.?- ⁩] Ἄμμω̣ν [Φ]ιλοθ(ε ) δι(ακον ) Traces[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ Θεοδωρ  ̣  ̣ Πολίων Θεοδ̣  ̣ Χαὴλ [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]ο̣δ[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
35[⁦ -ca.?- ⁩] ου υ Χαὴλ [⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩]ο  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]θ̣(  ) Ἐνὼχ Θεοδο̣[⁦ -ca.?- ⁩]ιω[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] TracesἈπολ(  ) Ἰω(ανν ) ε  ̣ ἄπα Ἰου(λι ) [⁦ -ca.?- ⁩]απ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] TracesΣε ⁦ vac. ? ⁩ νου(θι )(*) θι̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] α  ̣  ̣ Ἀπολλ   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
40[⁦ -ca.?- ⁩] ε Ἐνὼ̣χ   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] Traces[⁦ -ca.?- ⁩] fragment b
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]σε[⁦ -ca.?- ⁩]ι̣υ̣(  ) δ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] Χ[α]ὴλ Βίκτωρ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
45[⁦ -ca.?- ⁩] ισ  ̣ δι[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ Ἰο]υλι θ[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]   ̣εοδω(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]υ(  )   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] Θω[μᾶς](*) [⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ Ἀπολλῶ Χαὴλ Ἐνὼχ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ιω δ δ δ δ δ δ δ[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
50[⁦ -ca.?- ⁩] β β β γ γ Ψενύρεω(ς) ε θ / θ / δ ἄπα ει Γεωργ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
(inverse) 50a Ἐνὼχ Βίκτωρ
[⁦ -ca.?- ⁩] Σενουθ(  ) ν  ̣  ̣  ̣νκ Ἀπολλῶ Διοσκω(ρ ) ἐπὶ Μ(ε)χ(εὶρ) ἄπαὯλ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] Ἰωα(νν ) ἄπα Ἰου(λι ) Traces[⁦ -ca.?- ⁩]
(inverse) 52a ἄπα Ἰου(λι )
[⁦ -ca.?- ⁩] Στεφάνου Ἀπολλῶ [⁦ -ca.?- ⁩] fragment c
⁦ -ca.?- ⁩ v

fragment a
54/64 Ἰωάνν(ου) ἄπα Ἰουλι νοτα(ρ ) Δεοδώρου(*) Σίμων γα(μετ ) ἄπα Κυ(ρ ) ἄπα Ὧλ Ἰωάνν(ου) Ἀντωνι(*) Παύλου Γεροντι(*) δια(κον ) Νααρ(α)υ( )(*) Ἀμμο(ν )(*) † fragment b
65[⁦ -ca.?- ⁩ Ἀπ]ολλῶ ἄπα Νείλου ἀπὸ χ(ωρίου) Οὐρανίου Ἰωσὴφ Χαὴλ Βασιλει(*) Δεοδ(ωρ )(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] Φ̣ι̣λ̣ο̣θε(  ) Ἐνὼχ Θωμᾶ(ς)(*) Θεοφιλ(  ) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]Σε[νου]θ(ι ) ἄπ̣α̣ Ὧ̣λ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]Ἰ̣σ̣ακ(  ) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] Φιλ[⁦ -ca.?- ⁩](  ) Σ̣εν̣ου(θ ) [⁦ -ca.?- ⁩ Πο]ῦ̣σι [⁦ -ca.?- ⁩]
70[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ Θωμ[ᾶς](*) [⁦ -ca.?- ⁩]σ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] fragment c
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ε̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ Διοσ]κωρ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]Δαμι̣[αν⁦ -ca.?- ⁩]
75[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣σε  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.a.2. or Θωμᾶ
^ r.a.3. l. Φιλοθ(ε )
^ r.a.3. l. Ἰωσὴφ
^ r.a.4. · papyrus
^ r.a.4. l. Ἰου(λι )
^ r.a.5. l. Ἐνὼχ
^ r.a.6. l. Βασίλειος (or Βασιλείου)(*)
^ r.a.6. l. Β̣ί̣κ̣τωρ̣
^ r.a.6. or :<Βίκτ>ωρ
^ r.a.7. l. Βαβυλῶνος
^ r.a.10. l. Ἀγένιος
^ r.a.14. l. Ἀπολλῶ
^ r.a.14. l. Σουλειμάν
^ r.a.19. or Θωμᾶ
^ r.a.20. or Μάρκο(υ)
^ r.a.20a. l. Ἰουλ(ι )
^ r.a.24a. l. Ἐνῶχ
^ r.a.27. or Θωμᾶ
^ r.a.28. l. Θεοδώρου
^ r.a.32. or Θωμᾶ
^ r.a.33. l. Θεοδώρου
^ r.a.38. l. Σενου(θι )
^ r.b.46. l. Θεοδω
^ r.b.48. or Θω[μᾶ]
^ v.a.54/64. l. Θεοδώρου
^ v.a.54/64. l. Ἀντώνιος (or Ἀντωνίου)(*)
^ v.a.54/64. l. Γερόντιος (or Γεροντίου)(*)
^ v.a.54/64. or Νααρ(αο)υ( )
^ v.a.54/64. l. Ἀμμω(ν )
^ v.b.65. l. Βασίλειος (or Βασιλείου)(*)
^ v.b.65. l. Θεοδ(ωρ )
^ v.b.66. or Θωμᾶ
^ v.b.70. or Θωμ[ᾶ]

Notes

  • 1.

    The editor remarks that the last name is either Φιλόθεος or - less likely - Φιλόξενος.

  • 2.

    The editor remarks that the last name could be Φίλιππος, Φιλόθεος or Φιλόξενος.

  • 3.

    The editor remarks that the last name is either Θεόφιλος Θεοφάνης or Θεοφάνης.

  • 11.

    The editor remarks that the last name must be Στέφανος.

  • 54.

    54-64: The same text is repeated in 11 lines, but not always in complete form, due to the damaged status of the papyrus. The text given is a reconstruction of the maximum legible text possible

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.