Papyri.info

sign in

cpr.1.32 = HGV CPR 1 32 = Trismegistos 9861



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;1;32

HGV: CPR 1 32 [source] [xml]

Title keiner
Publications CPR 1 32
More in series CPRMore in series CPR, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 97; IX 64; XI 67f.
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 13. Nov. 218
More from the period between 218 CE and 219 CE
Commentary Zu Z. 20 vgl. BASP 35, 1998, S. 126. Zu Z. 1 vgl. CPR XXIII 10,3-4 Anm.
Print Illustrations Seider, Paläographie I, Tafel 27, 43, nach S. 86; Cavallo, Scrittura, S. 82 [60]; Bagnall, Oxford Handbook of Papyrology, S. 122, Figure 5.16
Subjects Vertrag; Pacht; Land
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00010163...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9861 [source]

Publications CPR 1 32 (Wessely, Carl; 1895)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 2331; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 1112
Date AD 218 Nov 13
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: cpr.1.32 [xml]

AD 218 Soknopaiou Nesos
[Reprinted from: .] cfStudPal20,7

Αὐρηλίῳ Κασίῳ τῷ καὶ Διονυσίῳ
βασιλικῷ γρ(αμματει) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μερίδος
παρὰ Αὐρηλίων Τεβᾶς Τεβᾶτος
καὶ Παειήους Καλαῆτος τῶν
5δύο ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου.
βουλόμεθα μισθώσασθαι ἐξ ἀλη-
λενγύνης(*) ἀπὸ καλυφῆς αἰγιαλοῦ
ἀρούρας ἓξ περὶ τὴν προκιμένην
κώμην πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς
10β (ἔτος) ὧν γείτονες νότου χέρσος
βορᾶ(*) αἰγιαλὸς ἐφυδωρ, ἀπηλ(ιώτου) αἰγια-
λοῦ ἐδάφη, λιβὸς αἰγιαλοῦ ἐδάφη,
ἐκφορίου κατʼ ἄρουραν πυροῦ ἀρ-
ταβῶν δύο ὧν καὶ τὴν ἀπόδοσιν
15ποιώμεθα, οὐδὲν δὲ ἕτερον
πρακθησόμεθα(*) χωρὶς τῶν
προκειμένων ἐκφορίων.
Αὐρήλιοι Τεβᾶς (ἔτων) νβ οὐλὴ
ἀντικνημίῳ δεξιῷ καὶ
20Παειούεις ὡς (ἐτῶν) λ οὐλὴ δακτύ-
λῳ μικρῷ ἀριστερᾶς.
(ἔτους) β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἁθὺρ ιζ

Apparatus


^ 6-7. l. ἀλληλ |λεγγύης
^ 11. l. βορρᾶ
^ 16. l. πραχθησόμεθα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9861 Translation (English) [xml]

1 To Aurelius Kasios, also known as Dionysios, royal secretary of the Arsinoite nome, district of Herakleides,
3 from Aurelius Tebas, son of Tebas, and Aurelius Paies, son of Kalaes, both of the village of Soknopaiou Nesos.
6  We wish, under mutual guarantee, to lease six arouras of the submersible land on the shore near the aforementioned village, just for the current, second, year, (this being bordered by: to the south, unproductive land;
11  to the north, shore-land under water; on the east, fields on the shore; on the west, fields on the shore the rent being two artabas of wheat per aroura, payment of which we shall also make. 15  We shall be subject to no other fees, except the aforementioned rents.
18  Aurelius Tebas, 52 years old, with a scar on his right shin, and Aurelius Paies, about 30 years old, with a scar on his left little finger.
22  Year 2 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Hathyr 17. (Translation: Anne Hardy, University College London)