DDbDP transcription: cpr.2.227 [xml]
r
† ϩ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲛ[ⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣ]ⲉⲡ ⲧⲓϣⲓⲛⲓ ⲁⲩ\ⲱ/ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲓⲛⲓ(*)
ⲛⲧⲉⲕⲙⲏ̣ⲧϫⲁ[ⲉⲓⲥ -ca.?- ] ⲛ̣ⲕⲓⲣⲓ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ(*) ⲥⲟⲩⲏⲣⲱⲥ ⲁⲩ\ⲱ /
ⲧⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲛⲓⲁⲇⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲗⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ̣ ⲕⲉⲉⲩ ⲉⲃⲓ ⲛ-
ⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲕⲁⲡⲓ ⲧⲓⲧⲁⲙⲁ ⲛⲙⲁⲕ ⲡⲁⲥ-
5ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲧ[ -ca.?- ⲛ]ⲕⲁ ⲉⲓ ⲛⲉⲓ ⲁⲓⲉⲓⲙⲓ ⲉⲡⲉⲧⲁⲕ-
ⲥϩⲉⲧⲃ ⲛⲉⲓ [ -ca.?- ] ϩⲉⲓ ⲡ⟦ -ca.?- ⟧ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲃ ⲁⲓⲧⲉⲓⲧⲟⲩ
ⲡⲥⲁⲛ ⲛⲧⲁⲃⲉⲓ ⲛⲉⲓ ⲁϩⲁ ⲟⲩⲛⲁϣ ⲁⲓⲡⲓ ⲛⲁⲣⲁⲕⲓ(*)
ⲁϩⲁ ⲁⲛⲕⲱϯ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲓⲛⲓ
ⲛⲧⲁⲡⲱⲛⲓϩⲱϫⲓ[ -ca.?- ]ϭⲱⲡⲓ ⲗ(ⲟⲓ)ⲡ(ⲟⲛ)(*) ⲡⲁⲥⲁⲛ
10ⲉⲗ ⲧⲁⲅⲁⲡⲓ(*) ϩⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲕⲉⲧⲧⲟⲩ ϯ ⲡⲛⲉⲉⲓ
ⲛⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱ\ⲧ/ ⲙⲛ ⲕⲓⲣⲁ(*)· ⲥ̣ⲁ̣ⲏ̣ ⲛⲡⲁⲁⲩ
ϩⲓϫⲱⲧ[ -ca.?- ]ⲉⲓ ϣ̣ⲁⲧⲛⲉϫⲓ ⲡⲥⲏ̣ⲟⲩ ⲉⲗⲉ ⲡ-
ⲛⲟⲩⲧⲓ ⲕⲉⲉⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲓ ⲛⲡⲉⲧⲥⲙⲟⲩ
ϩⲓϫⲱⲛ ϭⲏ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲕⲡⲥⲓⲭⲏ(*) ϩⲁⲗⲁⲓ
15ⲕⲁⲗⲱ\ⲥ/(*) ϩⲓ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲡⲟⲩϫⲓ ϩⲙ ϫⲁⲉⲓⲥ
† † † v
0† vac. ? † vac. ? †
† ⲧⲉⲉⲥ ⲛⲕⲓⲣⲓ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ(*) (seal) ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲓⲕⲓⲏⲗ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲩ
ⲥⲟⲩⲏⲣⲱⲥ ⲉⲗⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧ(ⲓ) (seal) ⲕⲉⲉⲃ vac. ? ⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) † † †
^ r.1. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.2. i.e. Greek διάκονος
^ r.6. i.e. Greek διπλοῦν
^ r.7. i.e. Greek ἄρακος
^ r.9. i.e. Greek λοιπόν
^ r.10. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.11. i.e. Greek κύρα
^ r.11. · papyrus
^ r.14. i.e. Greek ψυχή
^ r.15. i.e. Greek καλῶς
^ v.1. i.e. Greek διάκονος
^ v.2. i.e. Greek ἐλάχιστος
† ϩ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲛ[ⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣ]ⲉⲡ ⲧⲓϣⲓⲛⲓ ⲁⲩ\ⲱ/ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲓⲛⲓ(*)
ⲛⲧⲉⲕⲙⲏ̣ⲧϫⲁ[ⲉⲓⲥ -ca.?- ] ⲛ̣ⲕⲓⲣⲓ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ(*) ⲥⲟⲩⲏⲣⲱⲥ ⲁⲩ\ⲱ /
ⲧⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲛⲓⲁⲇⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲗⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ̣ ⲕⲉⲉⲩ ⲉⲃⲓ ⲛ-
ⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲕⲁⲡⲓ ⲧⲓⲧⲁⲙⲁ ⲛⲙⲁⲕ ⲡⲁⲥ-
5ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲧ[ -ca.?- ⲛ]ⲕⲁ ⲉⲓ ⲛⲉⲓ ⲁⲓⲉⲓⲙⲓ ⲉⲡⲉⲧⲁⲕ-
ⲥϩⲉⲧⲃ ⲛⲉⲓ [ -ca.?- ] ϩⲉⲓ ⲡ⟦ -ca.?- ⟧ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲃ ⲁⲓⲧⲉⲓⲧⲟⲩ
ⲡⲥⲁⲛ ⲛⲧⲁⲃⲉⲓ ⲛⲉⲓ ⲁϩⲁ ⲟⲩⲛⲁϣ ⲁⲓⲡⲓ ⲛⲁⲣⲁⲕⲓ(*)
ⲁϩⲁ ⲁⲛⲕⲱϯ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲓⲛⲓ
ⲛⲧⲁⲡⲱⲛⲓϩⲱϫⲓ[ -ca.?- ]ϭⲱⲡⲓ ⲗ(ⲟⲓ)ⲡ(ⲟⲛ)(*) ⲡⲁⲥⲁⲛ
10ⲉⲗ ⲧⲁⲅⲁⲡⲓ(*) ϩⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲕⲉⲧⲧⲟⲩ ϯ ⲡⲛⲉⲉⲓ
ⲛⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱ\ⲧ/ ⲙⲛ ⲕⲓⲣⲁ(*)· ⲥ̣ⲁ̣ⲏ̣ ⲛⲡⲁⲁⲩ
ϩⲓϫⲱⲧ[ -ca.?- ]ⲉⲓ ϣ̣ⲁⲧⲛⲉϫⲓ ⲡⲥⲏ̣ⲟⲩ ⲉⲗⲉ ⲡ-
ⲛⲟⲩⲧⲓ ⲕⲉⲉⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲓ ⲛⲡⲉⲧⲥⲙⲟⲩ
ϩⲓϫⲱⲛ ϭⲏ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲕⲡⲥⲓⲭⲏ(*) ϩⲁⲗⲁⲓ
15ⲕⲁⲗⲱ\ⲥ/(*) ϩⲓ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲡⲟⲩϫⲓ ϩⲙ ϫⲁⲉⲓⲥ
† † † v
0† vac. ? † vac. ? †
† ⲧⲉⲉⲥ ⲛⲕⲓⲣⲓ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ(*) (seal) ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲓⲕⲓⲏⲗ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲩ
ⲥⲟⲩⲏⲣⲱⲥ ⲉⲗⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧ(ⲓ) (seal) ⲕⲉⲉⲃ vac. ? ⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) † † †
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.2. i.e. Greek διάκονος
^ r.6. i.e. Greek διπλοῦν
^ r.7. i.e. Greek ἄρακος
^ r.9. i.e. Greek λοιπόν
^ r.10. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.11. i.e. Greek κύρα
^ r.11. · papyrus
^ r.14. i.e. Greek ψυχή
^ r.15. i.e. Greek καλῶς
^ v.1. i.e. Greek διάκονος
^ v.2. i.e. Greek ἐλάχιστος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.