DDbDP transcription: cpr.31.12 [xml]
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.11 -]ⲣⲟϥ̣ ϩ̣ⲓⲧⲛ ⲛⲥⲉⲣ̣[- ca.31 -]
ⲛⲁϥ ϩ̣ⲓⲧⲛ ⲛϭⲟⲙ̣ ⲛⲁⲓ ⲡⲗⲟⲅⲟⲛ(*)· ⲡ[- ca.31 -]
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲏⲛ ⲉⲙ̣ⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ̣ϥ̣[- ca.31 -]
ⲛ̣[ ̣] ̣[ ̣]ⲉ̣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲏⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟ̣[ⲛϩ ⲉ]ⲧ̣ⲣⲉϥ̣ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲫ̣ⲩ̣[ⲥⲓ]ⲥ̣(*)
5ⲛⲓⲙ · ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣ̣[ⲟⲟⲩ ⲁⲛ] · ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ(*)
ⲛϣⲏⲣⲉ · ⲙⲛ ⲡ[ⲉ]ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̣ⲛ̣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̣ⲓ̣[ⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁ]ⲩⲧ̣ⲓ ⲙⲡ̣ⲉ̣ⲩⲟ̣ⲩ̣ⲟ̣ⲓ̣ ⲉⲣⲟⲕ
ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱⲗϫ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏ̣ⲧ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ̣ⲕ̣\ϩ/ · ϩⲁⲣⲉ̣[ϩ ⲉⲣⲟ]ⲟ̣ⲩ ϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧⲧⲓⲕⲁⲓ-
ⲟⲥⲩⲛⲏ(*) · ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ̣[ ̣ ̣] ⲛ̣ⲓ̣ⲙ̣ .ⲛⲧⲉ ⲛ̣ⲁⲛⲇⲓ ̣[ⲇⲁⲓ-]
ⲙⲟⲛⲟⲥ(*) · ⲙⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ(*) · ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲙⲩⲥ-
10ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ(*) · ⲙⲁϩⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ(*) ⲛⲡⲉⲕⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲣⲟⲉⲓⲥ
ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉ̣ϫⲛ ⲧⲱⲗⲙ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϩ[ⲉ]ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ(*) · ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ(*) ⲛⲙⲟⲟⲩ
ϩⲙ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ(*) ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲉⲓⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲛ(ⲉⲩⲙⲁⲧⲓ)ⲓ̣ⲕ̣ⲟ̣ⲛ(*)ⲁⲁⲩ ⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏ-
ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲥⲟⲡⲥⲡⲥ v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
14[- ca.30 -] ̣[- ca.20 -]
15[- ca.28 -]ⲁ̣ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) · ⲉ̣ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲁ̣ⲛ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ
[- ca.28 -]ⲡⲉⲛϣⲁ ϩⲁ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ
[- ca.20 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]ϫ̣ϥ̣ ⲛ̣ϥⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲛ̣ⲙⲏⲧ̣ⲉ̣ⲃⲓⲏⲛ
ⲛϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲁⲛ [ ̣ ̣ ̣ ⲙ]ⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡ(ⲉ) · ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲕⲁⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ
ⲟⲩⲧⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ̣ [ ̣ ̣ ̣]ⲉⲛ̣ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲛⲙⲙⲁⲛ · ⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ
20ⲉⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓ(*)ⲟⲛ(*) ⲛⲉⲕⲟ̣[ⲩⲉⲣⲏ]ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲛⲙⲏⲧⲧⲁⲗⲉ̣ⲡⲱ̣ⲣⲟⲥ(*)
ϩⲙ ⲡⲃⲓ(*) ⲉϩⲣ̣ⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲛ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲥⲓⲛⲛⲉ
ⲙⲛ ⲕⲁⲡⲁⲓ(*) ⲙⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ(*) ⲉϫⲛ ⲡϣⲟⲉⲓ(*)ϣ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ(*) ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ(*) ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ †
^ r.2. i.e. Greek λόγος
^ r.2. · papyrus
^ r.4. i.e. Greek φύσις
^ r.5. · papyrus
^ r.5. i.e. Greek μονογενής
^ r.6. · papyrus
^ r.6. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.7. · papyrus
^ r.7-8. i.e. Greek δικαοισύνη
^ r.8. · papyrus
^ r.8-9. i.e. Greek δαίμων
^ r.9. · papyrus
^ r.9. i.e. Greek διάβολος
^ r.9-10. i.e. Greek μυστήριον
^ r.10. i.e. Greek νόμος
^ r.10. · papyrus
^ r.10. i.e. Greek χάρισμα
^ r.10. i.e. Greek πν(εῦμ)α
^ r.11. i.e. Greek πονηρός
^ r.11. · papyrus
^ r.11. i.e. Greek κοσμεῖν
^ r.12. i.e. Greek κόσμος
^ r.12. i.e. Greek ἐπουράνιος
^ r.12. i.e. Greek πνευματικός
^ r.12-13. i.e. Greek κληρονομία
^ v.15. i.e. Greek πνεῦμα
^ v.15. · papyrus
^ v.16. i.e. Greek ἀνάστασις
^ v.18. · papyrus
^ v.19. i.e. Greek οὐδέ
^ v.19. i.e. Greek πνεῦμα
^ v.19. · papyrus
^ v.20. i.e. Greek ὑποπόδιον : ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓ̈ⲟⲛ papyrus
^ v.20. · papyrus
^ v.20. i.e. Greek ταλαίπωρος
^ v.21. ⲡⲃⲓ̈ papyrus
^ v.21. · papyrus
^ v.22. ⲕⲁⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ v.22. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ v.22. ⲡϣⲟⲉⲓ̈ϣ papyrus
^ v.23. · papyrus
^ v.23. i.e. Greek ἐλπίζειν
^ v.23. i.e. Greek προσευχή
^ v.24. i.e. Greek προσκυνεῖν
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.11 -]ⲣⲟϥ̣ ϩ̣ⲓⲧⲛ ⲛⲥⲉⲣ̣[- ca.31 -]
ⲛⲁϥ ϩ̣ⲓⲧⲛ ⲛϭⲟⲙ̣ ⲛⲁⲓ ⲡⲗⲟⲅⲟⲛ(*)· ⲡ[- ca.31 -]
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲏⲛ ⲉⲙ̣ⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ̣ϥ̣[- ca.31 -]
ⲛ̣[ ̣] ̣[ ̣]ⲉ̣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲏⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟ̣[ⲛϩ ⲉ]ⲧ̣ⲣⲉϥ̣ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲫ̣ⲩ̣[ⲥⲓ]ⲥ̣(*)
5ⲛⲓⲙ · ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣ̣[ⲟⲟⲩ ⲁⲛ] · ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ(*)
ⲛϣⲏⲣⲉ · ⲙⲛ ⲡ[ⲉ]ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̣ⲛ̣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̣ⲓ̣[ⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁ]ⲩⲧ̣ⲓ ⲙⲡ̣ⲉ̣ⲩⲟ̣ⲩ̣ⲟ̣ⲓ̣ ⲉⲣⲟⲕ
ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱⲗϫ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏ̣ⲧ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ̣ⲕ̣\ϩ/ · ϩⲁⲣⲉ̣[ϩ ⲉⲣⲟ]ⲟ̣ⲩ ϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧⲧⲓⲕⲁⲓ-
ⲟⲥⲩⲛⲏ(*) · ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ̣[ ̣ ̣] ⲛ̣ⲓ̣ⲙ̣ .ⲛⲧⲉ ⲛ̣ⲁⲛⲇⲓ ̣[ⲇⲁⲓ-]
ⲙⲟⲛⲟⲥ(*) · ⲙⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ(*) · ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲙⲩⲥ-
10ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ(*) · ⲙⲁϩⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ(*) ⲛⲡⲉⲕⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲣⲟⲉⲓⲥ
ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉ̣ϫⲛ ⲧⲱⲗⲙ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϩ[ⲉ]ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ(*) · ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ(*) ⲛⲙⲟⲟⲩ
ϩⲙ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ(*) ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲉⲓⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲛ(ⲉⲩⲙⲁⲧⲓ)ⲓ̣ⲕ̣ⲟ̣ⲛ(*)ⲁⲁⲩ ⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏ-
ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲥⲟⲡⲥⲡⲥ v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
14[- ca.30 -] ̣[- ca.20 -]
15[- ca.28 -]ⲁ̣ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) · ⲉ̣ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲁ̣ⲛ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ
[- ca.28 -]ⲡⲉⲛϣⲁ ϩⲁ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ
[- ca.20 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]ϫ̣ϥ̣ ⲛ̣ϥⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲛ̣ⲙⲏⲧ̣ⲉ̣ⲃⲓⲏⲛ
ⲛϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲁⲛ [ ̣ ̣ ̣ ⲙ]ⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡ(ⲉ) · ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲕⲁⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ
ⲟⲩⲧⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ̣ [ ̣ ̣ ̣]ⲉⲛ̣ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲛⲙⲙⲁⲛ · ⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ
20ⲉⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓ(*)ⲟⲛ(*) ⲛⲉⲕⲟ̣[ⲩⲉⲣⲏ]ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲛⲙⲏⲧⲧⲁⲗⲉ̣ⲡⲱ̣ⲣⲟⲥ(*)
ϩⲙ ⲡⲃⲓ(*) ⲉϩⲣ̣ⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲛ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲥⲓⲛⲛⲉ
ⲙⲛ ⲕⲁⲡⲁⲓ(*) ⲙⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ(*) ⲉϫⲛ ⲡϣⲟⲉⲓ(*)ϣ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ(*) ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ(*) ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ †
Apparatus
^ r.2. i.e. Greek λόγος
^ r.2. · papyrus
^ r.4. i.e. Greek φύσις
^ r.5. · papyrus
^ r.5. i.e. Greek μονογενής
^ r.6. · papyrus
^ r.6. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.7. · papyrus
^ r.7-8. i.e. Greek δικαοισύνη
^ r.8. · papyrus
^ r.8-9. i.e. Greek δαίμων
^ r.9. · papyrus
^ r.9. i.e. Greek διάβολος
^ r.9-10. i.e. Greek μυστήριον
^ r.10. i.e. Greek νόμος
^ r.10. · papyrus
^ r.10. i.e. Greek χάρισμα
^ r.10. i.e. Greek πν(εῦμ)α
^ r.11. i.e. Greek πονηρός
^ r.11. · papyrus
^ r.11. i.e. Greek κοσμεῖν
^ r.12. i.e. Greek κόσμος
^ r.12. i.e. Greek ἐπουράνιος
^ r.12. i.e. Greek πνευματικός
^ r.12-13. i.e. Greek κληρονομία
^ v.15. i.e. Greek πνεῦμα
^ v.15. · papyrus
^ v.16. i.e. Greek ἀνάστασις
^ v.18. · papyrus
^ v.19. i.e. Greek οὐδέ
^ v.19. i.e. Greek πνεῦμα
^ v.19. · papyrus
^ v.20. i.e. Greek ὑποπόδιον : ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓ̈ⲟⲛ papyrus
^ v.20. · papyrus
^ v.20. i.e. Greek ταλαίπωρος
^ v.21. ⲡⲃⲓ̈ papyrus
^ v.21. · papyrus
^ v.22. ⲕⲁⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ v.22. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ v.22. ⲡϣⲟⲉⲓ̈ϣ papyrus
^ v.23. · papyrus
^ v.23. i.e. Greek ἐλπίζειν
^ v.23. i.e. Greek προσευχή
^ v.24. i.e. Greek προσκυνεῖν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.