Papyri.info

sign in

cpr.31.17 = HGV CPR 31 17 = Trismegistos 140876



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;31;17

HGV: CPR 31 17 [source] [xml]

Title Liste mit Personen
Publications CPR 31 17
More in series CPRMore in series CPR, vol. 31
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 17212 V.
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolis
More from Hermopolis
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Print Illustrations Tafel 14
Subjects Liste de noms ou compte, bilingue grec-copte; Au verso, un contrat de location
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 140876 [source]

Publications CPR 31 17 (2011)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 17212 Vo
Reuse Type reuse of blank side of: 140867
Date AD 700 - 799?
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]

DDbDP transcription: cpr.31.17 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces
ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇ̣ⲓ̣ⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[ⲡ]ⲉ̣ⲕ̣ⲗⲏ(  )(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̣ϣⲉ ⲛ[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣ̣ⲉ̣ ⲛⲡ̣ⲕⲟⲗⲟ̣ⲃ̣ⲟⲥ
5ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛ⟦ⲓⲁⲛⲁ̣ⲗ̣ⲉ̣ⲧ⟧
ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲥⲭⲟ(ⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ)(*)
ⲛ̣ⲉ̣ⲕ̣ⲗⲏ(ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ)(*) ⲛⲥⲕ̣ⲟ̣ⲣ̣ⲇ̣(  )(*)
ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲉ
ⲙⲟ̣ⲛⲉ ⲡⲁ ⲑ̣ⲣϩⲓⲣⲉ̣ δ(ιὰ) Ἰωά(ννου) ⲡⲗ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
10Ἰσακίου δ(ιὰ) Σευήρου υ̣ἱοῦ αὐτ(οῦ)
ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲯ̣ⲓⲛ̣ⲧⲁⲕ(  )(*)
ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲡϣⲱⲥ δ(ιὰ) Ἑλλ̣ῶ̣τ(ος) υ̣ἱοῦ [⁦ -ca.?- ⁩]
ⲛⲉⲓ(*)ⲱϩⲉ ⲛⲫⲩⲡⲟⲧⲉⲕⲧ(ⲏⲥ)(*) δ(ιὰ) τ(οῦ) κ̣λη(ρονόμου) Ηλ[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲛⲉⲕⲗⲏ(ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ)(*) ⲛⲙⲏⲛⲁ ⲡⲥⲩⲙ(ⲙⲁ)ⲭ(ⲟⲥ)(*)
15ⲛⲉϣⲉ ⲛⲓ(*)ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲑⲱⲛⲉ

Apparatus


^ 2. i.e. Greek διάκονος
^ 3. i.e. Greek κληρονόμος (or κλῆρος)(*)
^ 5. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 6. i.e. Greek σχολαστικός, A. Delattre (digital image) (via PN) : ⲡⲉⲧⲣ(ⲟⲥ) prev. ed.
^ 7. i.e. Greek κληρονόμος
^ 7. or ⲥⲕⲉ  ̣ⲇ(  ), or ⲥⲏⲛⲟⲇ(  )
^ 11. i.e. Greek συντακ(τικός)
^ 13. ⲛⲉⲓ̈ⲱϩⲉ papyrus
^ 13. l. ⲡϩⲩⲡⲟⲧⲉⲕⲧ(ⲏⲥ) (l. ὑποδέκτης)
^ 14. i.e. Greek κληρονόμος
^ 14. i.e. Greek σύμμαχος
^ 15. ⲛⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.