Papyri.info

sign in

cpr.35.28 = HGV CPR 35 28 = Trismegistos 23001 = stud.pal.5.119r_6



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;28

HGV: CPR 35 28 [source] [xml]

Title Proposition d'achat de matériaux inutilisés
Publications CPR 35 28
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 119 R VI
Inv. Id G 12558 bis, col. 6
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 446
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 27. - 29. Nov. 266
More from the period between 266 CE and 267 CE
Commentary Zur Datierung vgl. SPP V 119 Rekto VII, Z. 26 - 29 mit Einleitung zu SPP V 119 Rekto VII.
Print Illustrations Pl. 25
Subjects Antrag; Kauf; Handtrommeln
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001339...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23001 [source]

Publications Stud. Pal. 5 119 Ro col. 6 (Wessely, Carl; 1905)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12558 bis Ro col. 6; Vienna, Nationalbibliothek G 38608 Ro col. 6; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2026 Ro col. 6; Vienna, Nationalbibliothek VN 2183 Ro col. 6; Vienna, Nationalbibliothek VN 2129 Ro col. 6
Reuse Type in the tomos synkollesimos joined with: 22996, 22997, 22998, 22999, 23000, 23002, 23003, 23004
Date AD 266 Nov 27 - 29
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
Archive Boule of Hermopolis
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: cpr.35.28 [xml]

AD 266/7 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.119r_6] Stud.Pal. 5 119r_6

τῇ̣ κ̣ρα̣τίστ̣ῃ βουλῇ Ἑρμ̣[ουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαίας καὶ λαμπρᾶς]
καὶ σεμνοτάτης διʼ Αὐρ[(ηλίου) Κορελλίου Ἀλεξάνδρου ἱππικοῦ ἀπὸ στρατι-]
ῶ̣ν̣ καὶ ὡς χρημ(ατίζει) ἐνάρχου [πρυτάνεως]
παρ[ὰ Αὐρ(ηλίου) Π]ασίωνος Μώρου Ἑρ[μοπολ]είτο[υ.](*) [βούλομαι ὠνήσασθαι ἀπὸ]
5π̣ο̣λ̣[ιτ]ικ̣οῦ λ̣[ό]γου τύμπανα̣ τρία ἀπ̣οβλήσιμ[α - ca.18 -]
τὰ [καὶ] ἀ̣ποκείμενα ἐν τῷ γυμνα̣σ̣ίῳ τιμ[ῆς ἀργυρίου δραχμῶν]
τετρακοσί[ων] ἅσπε[ρ] κυρωθεὶς <διαγράψω> καὶ παραδ̣[ώσω τῇ βουλῇ καὶ τῷ πο-]
λιτικῷ λόγῳ· ἐὰν δ̣[ὲ μὴ κ]υρωθῶ(*) ⟦εγ⟧ \ο/ὐκ ἐν[σχεθήσομαι τῇδε]
[τ]ῇ αἱρέσ\ε/ι. διευτυχεῖτε.
10(ἔτους) ιδ´ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλ[ίου Λικιννίου]
Γαλ[λι]ηνοῦ Γερμαν[ικ]οῦ Μεγίστου [Περσικοῦ Μεγίστου]
Εὐσεβ[οῦ]ς Εὐτυχοῦ[ς Σεβ]αστοῦ Χο[ιὰκ   ̣]
(hand 2) Πα[σίω]ν Μώρου ἐπ[έδωκα] ὡς̣ π̣ρ̣[όκειται]
  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ς̣ ἔ̣γρ(αψα) ὑ(πὲρ) αὐτ(οῦ) φάσκ[οντος μὴ εἰδέναι γράμματα]

Apparatus


^ 4. l. Ἑρ[μοπολ]ίτο[υ.]
^ 8. corr. ex [κ]υρωθη

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 23001 Translation (French) [xml]

1  Au très puissant Conseil d'Hermoupolis [la Grande, ancienne, brillante] et très vénérable, par l'intermédiaire d'Aurélios [Korellios Alexandros, chevalier qui a accompli ses milices], et de quelque manière qu'on le nomme, [prytane] en charge, de la part d'[Aurélios] Pasion, fils de Moros, Hermopolite, 4  [je veux acheter de] la Caisse municipale trois tympana mis au rebut […] qui sont aussi déposés dans le gymnase, pour le prix de quatre cents drachmes d'argent desquelles, s'ils me sont adjugés, je ferai établir un bordereau de versement et que je remettrai [au Conseil et à la] Caisse municipale; dans le cas contraire, je ne serais pas [lié] par cette proposition. Soyez heureux.
10  An 14 de l'Empereur César Publius [Licinius] Gallienus, Germanicus Maximus, [Persicus Maximus], Pius Felix Augustus, le […] du mois de Choiak. (2e main) Pasion, fils de Moros, j'ai présenté ma déclaration comme [il est écrit ci-dessus.
14  …] j'ai écrit pour lui qui affirme [ne pas savoir ses lettres]. (Translation: from CPR 35 with the addition of line numbers)