Papyri.info

sign in

cpr.35.35 = HGV CPR 35 35 = Trismegistos 22973 = stud.pal.5.83i



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;35

HGV: CPR 35 35 [source] [xml]

Title Achat et transport de bois de construction
Publications CPR 35 35
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 83 I
Inv. Id G 12525 col. 1
Support/Dimensions Papyrus
Translations Johnson, Roman Egypt (1936), S. 698-699, Nr. 431
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 266
More from the period between 266 CE and 267 CE
Commentary Zur Datierung vgl. SPP V 82 II.
Print Illustrations Pl. 32
Subjects Aufwendungen; Holz; öffentliche Bauten
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00008349...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22973 [source]

Publications Stud. Pal. 5 83 col. 1 (Wessely, Carl; 1905)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12525 col. 1; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2068 col. 1
Reuse Type in the tomos synkollesimos joined with: 229740
Date AD 266 Aug 29 - 267 Aug 29
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
Archive Boule of Hermopolis
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: cpr.35.35 [xml]

AD 266/7 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.83i] Stud.Pal. 5 83i

[τῇ κρατίσ]τῃ(*) βουλῇ Ἑρμουπ̣ό̣λ̣[εως τῆς μεγάλης]
[ἀρχαίας καὶ λαμπ]ρ̣ᾶς̣ καὶ σεμ̣[νοτάτης διὰ Αὐρ(ηλίου)]
[Κορ]ελλίου [τοῦ κ]αὶ Ἀλεξάνδρου καὶ ὡ̣[ς χρηματίζει]
[ἐνάρ]χου πρυτάνεως
5[πα]ρ̣ὰ̣ Αὐρηλ(ίου) Ἀχιλλέως τοῦ καὶ Ἑρμοδώρο[υ βουλευτοῦ]
[τῆ]ς (αὐτῆς) πόλεως αἱρεθ̣έντ̣ο̣[ς] ὑπὸ τ[ῆς κ]ρατίστης
[βου]λ̣ῆς {εἰς} συνων[ὴν ποιήσα]σθαι καὶ
[ἀ]ν̣ακομιδὴν ξύλων [τεκτονικῶν] τῶν εἰς
[τὴν] οἰκοδ̣ό̣μησιν δημοσίω[ν βα]λ̣[ανείων (?) τ]ῆς
10[πόλε]ως· αἰτοῦμαι ἐ̣π̣[ι]στ[αλῆ]ν[αι ἀπὸ] λόγου
[πολιτικοῦ ἐπὶ προχρεία]ς̣ εἰς συν[ωνὴ]ν ξύ-
[λων καὶ ἀνακομιδὴν αὐ]τῶν ἀργυρίου καινοῦ
[νομίσματος] τάλαντ̣α̣ δύο καὶ (hand 2) (δραχμὰς) τρεισχειλίας(*)
(hand 1) [ὧν τὸν λόγον κατ]αχωριῶ ε̣ἰ̣ς̣ τὸ πολιτικὸν
15[λογιστήριον κα]ὶ οἷς προσήκ[ει], λόγου φ̣υλασ-
[σομένου τῇ πόλει κα]ὶ τῇ βουλῇ περὶ οὗ ἔχουσι
[παντὸς δικαίου· (hand 2) ἀκολ]ούθως [τῷ] ἐπιστ[άλ-]
[ματι Αὐρ(ήλιος) Ἀχιλλεὺς ὁ προ]κείμ̣[εν]ος βουλ(ευτὴς)
[αἰτοῦμαι ὡς πρόκειται]
⁦ vac. ? ⁩
20(hand 1) [(ἔτους) ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπ]λίου
[Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικ]οῦ Μεγίστου
[Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς] Εὐτυχο̣ῦ̣ς̣
[Σεβαστοῦ ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 1. [τῇ κρα]τίσ[τῃ] Wessely
^ 13. l. τρισχιλίας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22973 Translation (French) [xml]

1  [Au très puissant] Conseil d'Hermoupolis [la Grande, ancienne, brillante] et très vénérable, [par l'intermédiaire d'Aurélios] Korellios, appelé aussi Alexandros, [et de quelque manière qu'on le nomme,] prytane en charge, 5  de la part d'Aurélios Achilleus, appelé aussi Hermodoros, [bouleute] de ladite cité, choisi par le très puissant Conseil pour faire l'achat en gros et la livraison des bois [de charpente] pour la construction des [bains publics (?)] de la [cité]: 10  je demande de mandater sur la Caisse [municipale à titre d'avance] pour l'achat en gros des bois [et leur livraison] deux talents d'argent [en monnaie] nouvelle et (2e main) trois mille dr., (1ère main) [dont] je déposerai [le compte au bureau] municipal [de comptabilité], le droit de réclamation étant conservé [à la Ville et] au Conseil pour [tout ce qui leur revient]. 17  (2e main) Conformément au mandat, Aur(élios) Achilleus le bouleute susnommé [je fais ma demande comme il est écrit ci-dessus.] 20  (1ère main) [An 14 de l'Empereur César] Publius [Licinius Gallienus, Germanicus] Maximus, [Persicus Maximus, Pius] Felix [Augustus, le … du mois de …] (Translation: M. Drew-Bear, CPR 35 35)