Papyri.info

sign in

cpr.35.42 = HGV CPR 35 42 = Trismegistos 22980 = chr.wilck.195 = stud.pal.5.86



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;42

HGV: CPR 35 42 [source] [xml]

Title Achat et transport de plaques de porphyre
Publications CPR 35 42
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
W.Chr. 195
SPP 5 86
Inv. Id G 12528 + G 12538
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 445
Translations Johnson, Roman Egypt (1936), S. 699, Nr. 432
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 266
More from the period between 266 CE and 267 CE
Commentary Zur Datierung vgl. Méautis, Hermoupolis - la - Grande, S. 137.
Print Illustrations Pl. 35
Subjects Eingabe; Bautätigkeit
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00008260...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22980 [source]

Publications Stud. Pal. 5 86 (Wessely, Carl; 1905) = Chrest. Wilck. 195 (Wilcken, Ulrich; 1912)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12528; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2040; Vienna, Nationalbibliothek VN 2144
Date AD 266 Aug 29 - 267 Aug 29 (Gallienus)
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
Archive Boule of Hermopolis
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: cpr.35.42 [xml]

AD 262/8 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: chr.wilck.195] W.Chr. 195
[Reprinted from: stud.pal.5.86] Stud.Pal. 5 86

[τῇ] κρατίστῃ βουλῇ Ἑρμουπόλεω[ς] τῆς μεγάλης
[ἀρ]χαίας καὶ λαμπρᾶς καὶ σεμνοτάτης δι(ὰ) Κορελλίου
[Ἀλ]εξάνδρου ἐ̣νάρχ̣ου πρυτάνε̣[ως]
[π]αρὰ Αὐρ(ηλίου) Ἑρμαίου τοῦ καὶ Δημητρίου ἐπίκλη̣[ν]
5[Σα]τρίωνος βο̣υ̣λ(ευτοῦ) [τῆ]ς αὐτῆς πόλε̣ως α[ἱ]ρεθέ[ντος]
[ὑ]π̣ὸ τῆς κρατίστη̣ς̣ βουλῆ̣ς συνωνὴν καὶ π[ροσκο-]
μ̣ιδὴν ποιήσεσθαι πλακῶν [πορφ]υ̣ριτικῶ[ν καὶ]
ἄλλων· αἰτοῦμαι ἐπισταλῆναι̣ [ἀπὸ] πολιτ[ικοῦ λό-]
[γο]υ̣ εἰς λόγον τιμῆς πλακῶν [καὶ τοῦ] ν̣αύ̣[λου αὐ-]
10[τ]ῶν καινοῦ νομίσματο[ς ἀργ(υρίου) τάλαντα]
[πέ]ντε γ(ίνεται) [ἀ]ργ(υρίου) (τάλαντα) ε ὧν τ[ὸν] λόγο[ν καταχωριῶ]
[εἰς τὸ πολιτικὸν] λογιστήριον καὶ οἷς [προσήκει]·
[(ἔτους) ιδ Αὐ]τοκράτορος Καί[σ]αρος
[Πουπλίου Λικιννίο]υ Γαλλιηνοῦ̣ Γερμανικοῦ
15[Μεγίστου Περσικοῦ Μ]εγίστου Εὐσε[βοῦ]ς Εὐτυχοῦς̣
[Σεβαστοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ (hand 2) Αὐρ(ήλιος) Ἑρμαῖ]ος ὁ [καὶ] Δημή-
[τριος ἐπίκλην Σατρί]ω̣ν̣ βουλ(ευτὴς) αἰτ̣οῦμαι
[τὰ τοῦ ἀργ(υρίου) καινοῦ] ν̣ομίσματος
[(τάλαντα) ε ὡς πρόκ(ειται)]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22980 Translation (French) [xml]

1  [Au] très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, ancienne, très brillante et très vénérable, par l'intermédiaire d'Aurélios Korellios Alexandros, prytane en charge, 4  de la part d'Aurélios Hermaios, appelé aussi Démétrios par surnom [Sa]trion, boulette de ladite cité, choisi par le très puissant Conseil pour faire l'achat en gros et le transport de plaques de porphyre et autres: 8  je demande de mandater sur la [Caisse] municipale pour le remboursement du prix des plaques et de leur fret cinq talents d'argent en monnaie nouvelle, je dis 5 talents d'argent, dont je [déposerai] le compte au bureau [municipal] de comptabilité et devant ceux [qui son compétents].
14  [An 14] de l'Empereur César [Publius Licinius] Gallienus, Germanicus [Maximus, Persicus] Maximus, Pius Felix [Augustus, mois de … (2e main) Aurélios Hermaios], appelé aussi Démétrios [par surnom Satri]on, bouleute, je fais man demande pour [cinq talents d'argent] en monnaie [nouvelle, comme il est écrit ci-dessus]. (Translation: CPR 35 42)