Papyri.info

sign in

cpr.35.44 = HGV CPR 35 44 = Trismegistos 22989 = sb.22.15540 = stud.pal.5.95



DDbDP transcription: cpr.35.44 [xml]

AD 266/7 Hermupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.95] Stud.Pal. 5 95
[Reprinted from: sb.22.15540] SB 22 15540

[τῇ κρατίσ]τῃ β̣ου̣λ̣ῇ [Ἑρ]μ[ο]υπόλεως ⁦ vac. ? ⁩
[παρὰ Αὐρηλίων Ἁ]τ̣ρήους Διδ[ύμ]ο̣υ καὶ Διοσκόρου Παθώτου καὶ Δακὸς [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[οὐλὴ δακτύλῳ λιχα]νῷ δεξιᾶς χειρὸς καὶ Πανκ[ο]λλαύχιος Πενήνιος μητρὸ[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.10 - καὶ Κ]α̣λῆτος Ὡρίωνος μητρὸς Ἑνοσίας ὡς (ἐτῶν) λη οὐλὴ δακτύλῳ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
5[- ca.12 - Καλ]ῆτος μητρὸς Ἑλένης ὡς (ἐτῶν) λ̣[  ̣ ο]ὐλ(ὴ) [κ]ροτάφῳ ἀριστερῷ καὶ Σε[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.15 -]ῳ ἀριστερῷ καὶ Κ̣ο̣λλούθου Πα̣νκολλαύχιος μητ(ρὸς) Εὖτος [⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.10 - Κλ]εοπάτρας μ[ετʼ] ἐ̣γγύων π̣ά̣ντων τῶ[ν] τῆς (αὐτῆς) Κλεοπάτρας̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[οὐλὴ ἀντικνη]μ̣ίῳ ἀριστερῷ [καὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μος Σερήνου μητ(ρὸς) Τα[  ̣  ̣  ̣]υ̣τος ὡς ἐ̣[τῶν ⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ μητρὸ]ς Θαίβιος ὡ[ς (ἐτῶν)] μδ ο[ὐλὴ] κρ̣ο̣[τάφῳ] ἀρ̣ιστερῷ ἐ[π]ιστατ̣[ῶν τῶν πολιτικῶν]
10[ὑδραγωγείων ποτ]ί{σ}μου ὕδατος ἀποτε[ινόντων ἀπὸ] τῆς ὄχθη[ς τοῦ π]ο̣τ̣α̣μ[οῦ ⁦ -ca.?- ⁩]
[πρὸς τὸ ἐν τῷ με]γάλῳ Ἑρμαίῳ νυμ[φαῖον καὶ] τὸ ἐν τῷ Ἀφροδισ̣ί̣[ῳ   ̣⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.10 - δρ]α̣χμῶν πεντακ̣[ι]σχι[λίων πεντακοσίων ὑ]δρ̣[ε]ύσαντος δε[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.12 -]ν̣ τῇ πόλει ἑκάσ[του μη(νὸς) ἀργυρίο]υ̣ δραχμὰς πεντακ[οσίας ⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.10 -]ῳ ποταμῷ λάκκων καὶ εἰ δέοι ἀρτ̣[ίως] λάκκων προσδόσεως [⁦ -ca.?- ⁩]
15[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τιμῆς (?) τ]ῶν σωλήνων ο̣ὔσης πρὸς τὸ[ν πολι]τικὸν λόγον παραδ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.15 -]η̣κ̣ατ̣ητ[ι]α δύο τοῦ ἑνὸς ὀργάνου ὄντος ἐκ σκυταλῶν(*) τ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.15 - τοῦ δὲ δευτέρου τε]σ̣σ̣άρων, ὧν ὀργάνων μετὰ τὴν̣ [  ̣  ̣]  ̣α̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.35 -] τ̣ῶν ζευκτηρίων̣ μο̣χλοῦ ι(*)δ[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.35 -] ἀ̣νυπολο̣[γ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ων πρα̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20[- ca.35 -]σ̣ου[- ca.8 -] πρὸ ἑτοιμασίας [⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.35 -]η̣β[- ca.15 -]ντων[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.50 -] το[ῖ]ς ἱμ[ᾶσι ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 16. corr. ex σκωταλων
^ 18. ϊδ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22989 Translation (French) [xml]

1  Au très puissant Conseil d'Hermoupolis [de la part des Aurelii] Hatrès fils de Didymos et Dioskoros fils de Pathotès et Dax [… portant une cicatrice à] l'index de la main droite et Pankollauchis fils de Pènénis, dont la mère est [… et … Ka]lès fils d'Horion, dont la mère est Enosia, âgé de 38 ans, avec une cicatrice au doigt [… et un tel fils de Kal]ès, dont la mère est Hélène, âgé de 3[x] ans, avec une cicatrice à la tempe gauche et Se[… avec une cicatrice au …] gauche et Kollouthos fils de Pancollauchis, dont la mère est Eus[…], (du village) de Kléopatra, 8  avec leurs garants tous originaires de ladite Kléopatra: [un tel avec une cicatrice au] mollet gauche et […]mos fils de Sérénos, dont la mère est Ta[…]us, âgé de [… ans et un tel] dont la mère est Thaibis, âgé de 44 ans, avec une cicatrice [à la tempe] gauche, responsables [des conduits publics d'amenée] d'eau potable [s'étendant de] la rive du fleuve jusqu'à la fontaine monumentale du grand temple d'Hermès et à celle du temple d'Aphrodite 12  […] (Translation: M. Drew-Bear, CPR 35 44)