Papyri.info

sign in

cpr.35.45 = HGV CPR 35 45 = Trismegistos 22990 = stud.pal.5.96



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;45

HGV: CPR 35 45 [source] [xml]

Title Demande de payement pour travaux d'adduction d'eau
Publications CPR 35 45
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 96
Inv. Id G 12538
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 264
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 14. Jan. 267 (Monat und Tag unsicher)
More from the period between 267 CE and 268 CE
Commentary Zum Inhalt vgl. APF 3, 1906, S. 547. Zur Datierung vgl BL X, S. 264.
Print Illustrations Pl. 35
Subjects Liquidationsgesuch; kollektiv
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00008260...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22990 [source]

Publications Stud. Pal. 5 96 (Wessely, Carl; 1905)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12538; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2092; Vienna, Nationalbibliothek VN 2093
Date AD 266 Nov 26 after
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: cpr.35.45 [xml]

AD 266/7 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.96] Stud.Pal. 5 96

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]δρ̣ο̣σ̣ι̣η  ̣  ̣ [καὶ Κολλούθου Πανκολλαύχιος]
μητρὸς Εὖτος κα[ι - ca.25 -]
τιος καὶ Δακὸς [- ca.15 - καὶ Πανκολλαύ-]
χιος Πενήνιος̣ [μητρὸς - ca.20 -]
5καὶ τῶν λοιπῶ̣ν̣ [ἐπ]ισ[τ]α̣[τῶν τῶν πολιτικῶν]
ποτίμου ὕ(*)δατος ὑδραγω̣γείω̣[ν - ca.10 - διʼ]
ἡμῶν τῶν προκειμέν[ων· αἰτούμεθα ἐπισταλῆ-]
ναι ἐκ τοῦ πολιτικοῦ λόγου ὑ[πὲρ - ca.10 -]
αὐτῆς ὑδροπαριχί̣ας(*) μ̣ονου[  ̣  ̣]  ̣  ̣ ε̣π̣[- ca.11 -]
10νυφαί̣ων(*) ἀπὸ μηνὸς Θὼθ ἕως Ἁθὺρ [καὶ αὐτοῦ]
τοῦ ἐνεστῶτος ιδ (ἔτους) τοῦ(*) κυρίου ἡμῶν [Γαλλιηνοῦ]
Σεβαστοῦ μηνῶν τριῶν, ἑκάστου μηνὸς [δραχμῶν]
πεντ̣[α]κοσίων, τὰς συναγομένας ἀργ[υρίου δραχμὰς]
χει[λ]ί̣α̣ς̣(*) π̣εντακοσίας, (γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) Αφ, λόγο[υ φυλασσο-]
15μένου [τῇ π]όλει [κ]αὶ τῇ βουλῇ περὶ οὗ [ἔχουσι]
παντὸ[ς δικαίου]· διευτυχεῖτε.
(ἔτους) ι[δ Αὐτοκρ]άτορος Καίσαρος Πο[υπλίου]
Λικιν̣[νίου Γαλλι]ηνοῦ Γερμανικοῦ Μ[εγίστου]
Πε̣[ρσικοῦ Με]γί̣στου Εὐσεβοῦς Εὐτυ[χοῦς]
20Σεβ[αστοῦ Τῦβ(?)]ι θ̣/(*) (hand 2) οἱ προκείμεν̣[οι αἰτού-]
με[θα ὡς πρόκει]ται· Α(ὐρήλιος) Σιλβανὸς [Ἑρ-]
με̣[ίου ἔγρ(αψα) ὑ(πὲρ) αὐτῶν μὴ εἰδότ]ων γράμματ[α]

Apparatus


^ 6. ϋδατοσ papyrus
^ 9. l. ὑδροπαροχίας
^ 10. l. νυμφαίων
^ 11. corr. ex τοκ
^ 14. l. χι[λ]ίας
^ 20. [⁦ -ca.?- ⁩]θ BL 10.264 : [Φαμενώ]θ Wessely

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22990 Translation (French) [xml]

… 7  … Nous demandons que soit mandaté sur la Caisse municipale au titre des […] de la fourniture d'eau elle-même […] des nymphées, du mois de Thot à celui d'Hathyr [inclus] de la présente 14e année de notre maître [Gallien] Auguste, 12  soit trois mois à cinq cents drachmes par mois, au total un montant de mille cinq cents drachmes d'argent je dis 1.500 dr. d'argent, le droit de réclamation étant conservé à la Ville et au Conseil pour tout ce qui leur revient. Soyez heureux. 17  La 14e année de l'Empereur César Publius Licinnius Gallienus Germanicus Maximus Persicus Maximus Pius Felix Augustus. [Mois de Tyb]i, le 9. 20  (2e main) Les susnommés nous demandons comme il est écrit ci-dessus. Aurelios Silbanos fils d'Hermeios, j'ai écrit pour eux qui ne savent pas leurs lettres. (Translation: M. Drew-Bear, CPR 35 45)