Papyri.info

sign in

cpr.35.59 = HGV CPR 35 59 = Trismegistos 22969 = stud.pal.5.78



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;59

HGV: CPR 35 59 [source] [xml]

Title Ordre de versement d'une pension d'athlète à Aurélios Ploution
Publications CPR 35 59
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 78
Inv. Id G 12520
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date Sept. - Okt. 267 (Monat unsicher)
More from the period between 267 CE and 268 CE
Print Illustrations Pl. 52
Subjects Zahlungsanweisung (?)
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00008333...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22969 [source]

Publications Stud. Pal. 5 78 (Wessely, Carl; 1905)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12520; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2133
Date AD 267 Aug 30 - 268 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: cpr.35.59 [xml]

AD 267/8 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: .] cf. StudPal 5 77
[Reprinted from: stud.pal.5.78] Stud.Pal. 5 78

πβ̣
[Αὐρηλίῳ Ἀλεξάνδρῳ] τῷ καὶ Ἀντωνίνῳ βουλ(ευτῇ) [ταμίᾳ πολιτικοῦ λόγου]
[Αὐρηλίῳ Πλου]τίωνι κρατίστῳ δουκ̣η̣[ναρίῳ καὶ ἀπὸ Μουσείου ἱερο-]
[νίκῃ διὰ το]ῦ πατρὸς Ἐπιμάχου τοῦ κ[αὶ - ca.20 -]
5[- ca.10 -] κ[α]ὶ ὡς χρη(ματίζει) α[ἰτη]σαμ̣[ένῳ ἐπισταλῆναι ἐκ τοῦ πολιτικ(οῦ) λόγ(ου) ὑ(πὲρ)]
[ὀψω(νίων) αὐτοῦ ὧν ἐν]ίκησεν καὶ ἐστ[εφαν]ώ̣[θη ἱερῶν εἰσελαστικῶν οἰκου-]
[μενικῶν ἀγών]ω̣ν τῶν ἀπὸ Πα[ῦνι μηνὸς τοῦ διεληλυθότος ιδ (ἔτους) ἕως Θὼθ καὶ]
[αὐτοῦ τοῦ ἐνεσ]τ̣ῶτος ιε (ἔτους) μη(νῶν) δ [ὡς τοῦ μηνὸς δραχμῶν διακοσίων]
[λοιπογεγραμμέ]ν̣ων (δραχμῶν) Γρξη ὑπο[λογουμένων - ca.20 -]
10[- ca.15 -] (δραχμῶν) κγ (τριωβόλου) τὰ[ς συναγομένας ἀργυρίου δραχμὰς τρισχιλίας]
[ἑκατὸν τεσσαρά]κοντα τέ[σσαρας ὀβολοὺς τρεῖς (γίνεται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) Γρμδ (τριώβολον)]
[ἐξοδίασον, λόγ]ου φυλασσο̣μ̣[ένου τῇ πόλει καὶ τῇ βουλῇ περὶ ὧν ἔχου-]
[σι πάντων δικαί]ων· [(ἔτους) ιε/ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου]
[Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Φαῶφι (?) ⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22969 Translation (French) [xml]

1  82
2  [À Aurélios Alexandros] appelé aussi Antoninos, bouleute, [trésorier de la Caisse municipale:
3  Paie à Aurélios Plou]tion, le très puissant ducenarius [et membre du Musée, vainqueur dans des concours sacrés, par l'intermédiaire de son] père Epimachos appelé aussi …, 5  et de quelque manière qu'on le nomme, qui a demandé [que soit mandaté sur la Caisse municipale à titre d'indemnités] pour avoir été victorieux et couronné [à des concours sacrés, donnant droit à une entrée triomphale, œcuméniques], dues à partir du mois de Pa[uni de la précédente 14e année jusqu'à Thot inclus de la] présente 15e année, soit quatre mois, [d'un montant de deux cents drachmes par mois, y inclus les arriérés] 3.168 dr., avec [déduction …] de 23 dr. 3 oboles, 10  en [tout trois mille cent quarante] quatre [drachmes d'argent et trois oboles, 11  je dis 3.144 dr. d'argent 3 ob., le droit de réclamation] étant conservé [à la Ville et au Conseil pour tout ce qui leur revient. 13  An 15 de l'Empereur César Publius Licinius Gallienus, Germanicus Maximus, Persicus Maximus, Pius Felix Augustus, Phaophi …]. (Translation: from CPR 35 with the addition of line numbers)