Papyri.info

sign in

cpr.35.7 = HGV CPR 35 7 = Trismegistos 18711 = stud.pal.20.59 = stud.pal.5.99



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;7

HGV: CPR 35 7 [source] [xml]

Title Comptes du trésorier des recettes
Publications CPR 35 7
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP V 99
SPP XX 59
Inv. Id G 2058
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 463
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 30. Apr. 270
More from the period between 270 CE and 271 CE
Mentioned Dates
  • Z. 3:27. Apr. 254 - 29. Sept. 254
Print Illustrations Pl. 6
Subjects Liste; Abrechnungen; Geld
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001335...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 18711 [source]

Publications Stud. Pal. 20 59 (Wessely, Carl; 1921) = Stud. Pal. 5 99 (Wessely, Carl; 1905)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 2058; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek AN 273; Vienna, Nationalbibliothek VN 2080
Date AD 255 Mar 26 after?
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
Archive Boule of Hermopolis
People mentioned people

DDbDP transcription: cpr.35.7 [xml]

AD 253-68 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.99] Stud.Pal. 5 99
[Reprinted from: stud.pal.20.59] Stud.Pal. 20 59

[⁦ -ca.?- ⁩ διαλογ(ισμὸς) Ἁρ]π̣οκρᾶ Βησαρίωνος
[καταλεγ(όμενος) ἐξ(εταστὴς) ⁦ -ca.?- ⁩] ἀντὶ Φιδίου τοῦ καὶ
[⁦ -ca.?- ⁩ (τάλαντον) α, τό]κ(ου) ἀπὸ Παχὼν β α (ἔτους)
[ἕως Ἁθὺρ ι, β (ἔτους) μη(νῶν)] ϛ̣ ἡμερ(ῶν) <κ>γ (δραχμαὶ) σ̣γ·
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣μος β (ἔτους) Χοιὰκ κγ
[(δραχμαὶ) ⁦ -ca.?- ⁩ λο(ιποῦ) κεφαλ(αίου) (δραχμαὶ) ⁦ -ca.?- ⁩, τόκ(ου) ἀπὸ Χοιὰ]κ̣ κ̣γ ἕως ⟦Φαμε(νὼθ)⟧
[⁦ -ca.?- ⁩ μη(νῶν) ⁦ -ca.?- ⁩ ἡμερ(ῶν) ⁦ -ca.?- ⁩ (δραχμαὶ) ⁦ -ca.?- ⁩· δι]αλογ(ισμὸς) Νείλου Ἀπολ-
[λ ⁦ -ca.?- ⁩. (ἔτους) ⁦ -ca.?- ⁩ (δραχμαὶ) ⁦ -ca.?- ⁩ λο(ιποῦ)] κεφαλ(αίου) (δραχμαὶ) Βρ, τόκ(ου)
[ἀπὸ ⁦ -ca.?- ⁩. (ἔτους) ἕως] Π̣α̣[χ]ὼν γ μη(νὸς) α
10[ἡμερ(ῶν) ⁦ -ca.?- ⁩ (δραχμαὶ) ⁦ -ca.?- ⁩·] τοῦ (αὐτοῦ) Παχὼν δ
[(γίνονται) τόκ(ου) (δραχμαὶ) ⁦ -ca.?- ⁩· δι]αλογ(ισμὸς) Εὐδαίμονος
[τοῦ καὶ Ἑρμείνου ⁦ -ca.?- ⁩ Π]αχὼν δ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 18711 Translation (French) [xml]

1  […; bilan des comptes de] Harpokras fils de Bésarion [choisi comme vérificateur des comptes tel mois tel jour] à la place de Phidias appelé aussi […, 1 talent], intérêts depuis le 2 de Pachon de la 1ère année [jusqu'au 10 de Hathyr de la 2e année, soit] 6 [mois] 3 jours: 203 dr.; 5  [bilan des comptes de …] de la 2e année le 23 de Choiak, [… dr., reste au capital … dr., intérêts depuis] le 23 de Choiak jusqu'au […] de ⟦Phamenoth⟧ [… mois … jours: … dr.]; 7  bilan des comptes de Nilos fils d'Apol[… de la Xe année tel mois tel jours, … dr., reste] du capital 2.100 dr., intérêts [depuis tel jour tel mois tel an jusqu'au] 3 de Pachon, soit 1 mois [… jours: … dr.]; du même mois de Pachon au 4 [le total des intérêts est de … dr.]; 11  bilan des comptes d'Eudaimon [fils d'Herminos …]; le 4 de Pachon. (Translation: M. Drew-Bear, CPR 35 7)