Papyri.info

sign in

cpr.35.82 = HGV CPR 35 82 = Trismegistos 22978 = stud.pal.5.85i



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;82

HGV: CPR 35 82 [source] [xml]

Title Fragment de deux demandes de payement
Publications CPR 35 82
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 85
Inv. Id G 12527 col. 1 + 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 253 - 268
More from the period between 253 CE and 268 CE
Commentary Zur Datierung vgl. Bowman, Town Councils, S. 165.
Print Illustrations Pl. 64
Subjects Zahlung; unbestimmbar
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00008347...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22978 [source]

Publications Stud. Pal. 5 85 col. 1 (Wessely, Carl; 1905)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12527 col. 1; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2096 col. 1
Date AD 266 - 268?
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: cpr.35.82 [xml]

? Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.85i] Stud.Pal. 5 85i

column i
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]η̣
[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣υ[  ̣]  ̣  ̣ι̣ο[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ι̣ο̣υ̣
(hand 2) [⁦ -ca.?- ⁩ Ἄ]μ̣μωνος
5[⁦ -ca.?- ⁩] π̣ρόκειται
(hand 3) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ αἰτ̣οῦμαι
[⁦ -ca.?- ⁩] Traces 4 lines column ii
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣(?)]  ̣  ̣  ̣[- ca.6 -]  ̣[- ca.12 -]
[⁦ -ca.?- ⁩]σ̣αι λ̣ίθ̣ων κ[α]ὶ   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ αἰ-]
τ̣οῦμαι ἐπισταλῆν̣[αι ἐκ τοῦ]
πολιτικοῦ λόγου ε̣[ἰς ὠνὴν]
5πλοίου πρὸς ὑπη̣[ρεσίαν]
[τῶ]ν πολιτικῶν χ̣[ρειῶν (?)]
ἐπὶ λόγῳ και̣[νο]ῦ ν̣[ομίσμα-]
τος ἀ̣ρ̣[γυρίου - ca.10 -]
εἴκο[σι (γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) κ, λόγου]
10φ̣υ̣λ̣[ασσομένου τῇ πόλει καὶ]
[τ]ῇ [βουλῇ περὶ οὗ ἔχουσι παν-]
[τὸς δικαίου]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22978 Translation (French) [xml]

textpart: column

[…] 2  Je demande de mandater sur la Caisse municipale [pour l'achat] d'un bateau destiné au service par les matelots des [besoins ?] publics, au compte en monnaie d'argent nouvelle […] vingt, [soit 20 drachmes d'argent, 9  le droit] de réclamation [étant conservé à la Ville et au Conseil pour tout ce qui leur revient.] (Translation: M. Drew-Bear, CPR 35 82)