DDbDP transcription: cpr.35.83 [xml]
? Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.87] Stud.Pal. 5 87
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]- ca.11 -[ -ca.?- ]
[λόγον εἰς τὸ πολιτικὸν λογιστ]ήριον καὶ οἷς πρ[οσήκει λόγου φυλασσομένου]
[τῇ πόλει καὶ τῇ βουλῇ περὶ οὗ] ἔ̣χουσι παντὸς [δικαίου -ca.?- ]
[ -ca.?- ] vac. ? [ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ] [(ἔτους) -1-2- ]// Φα[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
- 2023-01-19T07:09:22-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2023-01-18T15:02:36-05:00 [ngonis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - lin5 Wessely was right, with a minor tweak:
[.?] [((ἔτους))] [.1-2]*slanting-stroke**slanting-stroke* Φα[.?] – φα[ in ed.
pr., but it's one of the three months starting Φα-. Agreed on adding "lost.?lin" at
the end, even though this could the last line of the text.
- 2023-01-02T05:12:56-05:00 [paulpeters]: Submit - Anpassung des Textes an sowie Eingabe einer Übersetzung nach CPR 35 83: Ich
habe einen Rechtschreibfehler in Z. 3 korrigiert (οὖ → oὗ). Ich empfehle, analog zur
vorherigen Edition fehlende Zeilen am Ende des Fragments zu ergänzen, da es sich unten
nicht um den Originalrand handelt (s. auch das Photo).
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 32041 Translation (French)
[xml]
… 2 [dont je déposerai le compte] au bureau municipal de comptabilité et devant ceux qui
sont compétents, le droit de réclamation étant conservé à la Ville et au Conseil pour
tout [ce qui lui revient] … (Translation: from CPR 35)