Papyri.info

sign in

cpr.35.86 = HGV CPR 35 86 = Trismegistos 32040 = stud.pal.5.71



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;86

HGV: CPR 35 86 [source] [xml]

Title Offre de prise à bail
Publications CPR 35 86
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 71
Inv. Id G 12513
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 253 - 268
More from the period between 253 CE and 268 CE
Commentary Zur Datierung vgl. Méautis, Hermoupolis - la - Grande, S. 32 und Anm. 5. Zum Inhalt vgl. APF 3, 1906, S. 544.
Print Illustrations Pl. 64
Subjects Angebot (Pacht)
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00010139...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32040 [source]

Publications Stud. Pal. 5 71 (Wessely, Carl; 1905)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12513; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2134
Date AD 275 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
Archive Boule of Hermopolis
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: cpr.35.86 [xml]

? Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.71] Stud.Pal. 5 71

[⁦ -ca.?- ⁩ (hand 2) τὴ]ν̣ ἀξίαν ἐπιδο̣ῦ̣ν  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ (hand 1) τῇ] κρα[τ]ίστ̣ῃ̣ βουλῇ Ἑρμουπόλε[ως τῆς μεγάλης ἀρχαίας]
σ̣ε̣μ̣ν̣ο̣τ̣άτης καὶ λαμπροτάτης̣ [διὰ Μάρκου Αὐρηλίου Κορελ-]
λίου Ἀλεξάνδρου ἱππικοῦ ἀπ[ὸ στρατιῶν γυμνασιάρχου βουλ(ευτοῦ)]
5ἐνάρχου πρυτά̣νεως τῆς αὐ[τῆς πόλεως καὶ ὡς χρημα(τίζει)]
παρὰ Αὐρηλίου Ἑρμαίου Ἑρμ[⁦ -ca.?- ⁩ Ἑρμο]
πολί̣του ἀ̣ν̣α̣γρα̣[φ]ο̣μ̣έ̣νου ἐπʼ [ἀμφόδου ⁦ -ca.?- ⁩]
οὐλὴ τραχήλῳ ἐ̣[κ δ]ε̣ξιῶν· β̣[ούλομαι ἑκουσίως μισθώσα-]
σθαι ἐπ̣ʼ ἔ̣τ̣η̣ πέ[ντε ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 32040 Translation (French) [xml]

… 2  (1e main) Au très puissant Conseil d'Hermoupolis [la Grande, ancienne,] très vénérable et très brillante, [par l'intermédiaire de Marcos Aurélios] Korellios Alexandros, chevalier qui a accompli ses milices, [gymnasiarque, bouleute,]
5  prytane en charge de ladite [cité et de quelque manière qu'on le nomme],
6  de la part d'Aurélios Hermaios, fils d'Herm[…], Hermopolite, inscrit dans le [quartier …], avec une cicatrice à la nuque en partant de la droite. 8  Je veux de mon plein gré prendre à bail pour une durée de cinq ans […] (Translation: from CPR 35 with the addition of line numbers)