Papyri.info

sign in

cpr.35.9 = HGV CPR 35 9 = Trismegistos 22944 = stud.pal.5.58 = stud.pal.5.61



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;9

HGV: CPR 35 9 [source] [xml]

Title Rapport du distributeur d'huile du gymnase
Publications CPR 35 9
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 58
SPP 5 61
Inv. Id G 12503 + 12500
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 444
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 27. Okt. 267
More from the period between 267 CE and 268 CE
Commentary Zu Z. 14 vgl. APF 59, 2013, S. 127.
Mentioned Dates
  • Z. 14:12. Okt. 267
  • Z. 15 - 16:25. Okt. 267
Print Illustrations Pl. 7
Subjects Bericht; Versorgung; Gymnasien; Oel
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00008252...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22944 [source]

Publications Stud. Pal. 5 61 (Wessely, Carl; 1905) + Stud. Pal. 20 64 (Wessely, Carl; 1921) = Chrest. Wilck. 151 (Wilcken, Ulrich; 1912)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12503; Vienna, Nationalbibliothek G 12500; Vienna, Nationalbibliothek G 12501; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2087 [58]; Vienna, Nationalbibliothek VN 2074; Vienna, Nationalbibliothek VN 2221; Vienna, Nationalbibliothek VN 2223; Vienna, Nationalbibliothek VN 2087 [59]; Vienna, Nationalbibliothek VN 2127 [59]; Vienna, Nationalbibliothek VN 2114; Vienna, Nationalbibliothek VN 2127 [58]; Vienna, Nationalbibliothek VN 2124; Vienna, Nationalbibliothek VN 2222
Date a: AD 267 Oct 25 afterb: AD 267 Nov 27 (Gallienus, Hathyr 30; before TM 22945)d: AD 267 Oct 25 afterc: AD 267 Dec 25 after (Gallienus, Hathyr 30; before TM 22945)
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
Archive Boule of Hermopolis
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: cpr.35.9 [xml]

? Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.61] Stud.Pal. 5 61
[Reprinted from: stud.pal.5.58] Stud.Pal. 5 58

τῇ κρατίσ[τῃ] βουλῇ Ἑ̣ρ̣[μουπόλεως τῆς μεγάλης] ἀρχαί-
ας σεμν[οτ]άτης τε καὶ λ̣[αμπροτάτης διὰ Αὐρηλίου Κ]ορελ-
λίου Ἀλεξάνδρου εὐθηνια[ρχήσαντος γυμνασιά]ρχου
β[ο]υλευτοῦ νεωκόρου το[ῦ ἐνταῦθα μεγάλου Σαράπ]ιδο[ς]
5ἱ(*)ππικοῦ ἀπὸ στρατιῶν κ[αὶ ὡς χρημ(ατίζει) ἐνάρχου πρυτάνεω]ς
π̣α̣ρὰ Αὐρηλ(ίου) Τ[ο]ύρβωνος τοῦ καὶ [Ἀμμωνίου Ἀμμωνίου Τ]ούρ-
βωνος καὶ ὡς χρημ(ατίζω) ἐλαιο[χύτου τοῦ ἐνταῦθα γυμνασίου]
κατὰ τὰ κ̣ελευσθέντα διʼ ὑ̣[πομνημάτων ὑπὸ τοῦ κράτιστα]
[ἐπ]ιστρα(τηγήσαντος) Αὐρηλ(ίου) [Τ]είρωνο[ς](*) [περὶ τοῦ ὅταν ἀναλειψία γένηται]
10[προσφω]ν̣ε̣ῖ̣[ν μ]ε̣ τῇ κ[ρατίστῃ βουλῇ· ἐπεὶ οὖν τῇ ἑν-]
[δεκάτῃ (?) τ]οῦ ὄντος μη[νὸς Φαῶφι ἀναλειψία ἐγένετο]
[γυμνασ]ιαρ̣χοῦντος Σ[- ca.20 -]σ[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.10 -]α̣ς ἀκολ[ούθως τ]ῷ λόγῳ [- ca.15 -]
[- ca.12 -]ε̣τ̣[ γυμνασιαρχο]ῦντος̣ [Αὐρηλίου Τού]ρβωνος
15[τοῦ καὶ - ca.15 - κα]ὶ τῇ τετρ̣[ακαιδεκάτῃ ὁμοί]ως γυμνα̣-
[σιαρχοῦντος Κλαυ]δίου Εὐδαίμον[ος καὶ τῇ ἑ]β̣δόμῃ
[καὶ εἰκάδι τ]οῦ αὐτοῦ μηνὸς Φαῶφι̣ [ἀναλει]ψ̣ία ἐγέ-
[νετο γυμ]νασιαρχοῦντος Θεωγ[ιτίωνος](*) [τοῦ καὶ] Δι-
[ονυσάμμ]ω̣νος ὁμοίως ἀκολούθ[ως τῷ κλ]ή̣ρῳ
20[αὐτὸ τοῦτο] φανερὸν ὑ(*)μῖν ποιῶ ἱ(*)[νʼ εἰδῆτε]·
[⁦ vac. ? ⁩ δι]ευτυχεῖτε.
[(ἔτους) ιε Αὐ]τοκράτορος Καίσαρο[ς Πουπλί]ου
[Λικιννίου Γ]α̣λ̣λιηνοῦ Γερμαν[ικοῦ Μεγίστου]
[Περσικοῦ Μεγίστο]υ Εὐ[σεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ]
25[Φαῶφι λ (hand 2) Αὐρήλιος Τούρβων ὁ καὶ Ἀμμώνιος ἐπιδέδωκα]

Apparatus


^ 5. ϊππικου papyrus
^ 9. l. [Τ]ίρωνο[ς]
^ 18. l. Θεογ[ειτίωνος]
^ 20. ϋμιν papyrus
^ 20. ϊ[νʼ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22944 Translation (French) [xml]

1  Au très puissant Conseil d'Hermoupolis [la Grande], ancienne, très vénérable et [très brillante, par l'intermédiaire d'Aurélios] Korellios Alexandros, ancien euthéniarque, [gymnasiarque], bouleute, néocore du [Grand] Sarapis [local], chevalier qui a accompli ses milices, et [de quelque manière qu'on le nomme, prytane en charge], 6  de la part d'Aurélios Tourbon, appelé aussi [Ammonios, fils d'Ammonios] Tourbon, et de quelque manière qu'on me nomme, distributeur d'huile du [gymnase local], d'après les ordres qu'avait donnés [par mémorandum le très puissant] ancient épistratège Aurélios Tiron [sur le fait que, dès lors que l'huile vient à manquer,] 10  il m'appartient de le déclarer officiellement au très puissant Conseil; puisque donc le x] du présent moi de [Phaophi, l'huile a manqué], S[…] étant gymnasiarque […] conformément [… et le Aurélios] Tourbon [appelé aussi …] étant gymnasiarque, [et] le [14, de même] étant gymnasiarque [Claudios] Eudaimon, 16  [et le 2]7 dudit mois de Phaophi, [l'huile a manqué], Théogition [appelé aussi Dionysammon] étant gymnasiarque de même conformément au tirage au sort, [tout cela] je vous le rends manifeste [que vous le sachiez]. Soyez heureux. 22  [An 15] de l'Empereur César [Publius Licinius] Gallienus, Germanicus [Maximus, Persicus Maximus], Pius [Felix Augustus, le 30 de Phaophi. (2e main) Aurélios Tourbon, appelé aussi Ammonios, j'ai présenté ma déclaration]. (Translation: M. Drew-Bear, CPR 35 9)