DDbDP transcription: cpr.4.104 [xml]
† ⲁⲛⲟⲛ ϩ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲏ̣ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲡⲏ[ⲩ]ⲉ ⲙⲛ̣ ⲇ̣ⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡ̣ϣ ⲛⲙ(*)[ -ca.?- ]
ϩⲙ ⲡⲧⲟ̣[ϣ ⲛϣ]ⲙⲟⲩⲛ̣ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣ(*)[ -ca.?- ]
ⲡⲣⲱⲙⲉ̣ [ϣ]ⲙⲟⲩⲛ ⲧ̣ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ϫⲉ ⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛϩⲟⲙⲟⲗ̣[ⲟⲅⲉⲓ](*) [ -ca.?- ]
ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣ ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉ ⲡⲣⲱ[ⲙ -ca.?- ]
5ⲁⲧⲛⲉ̣ⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲁⲕⲏ̣(*) ϯ̣ⲛϩ[ⲟⲙ]ⲟⲗⲅⲉ̣[ⲓ](*) [ -ca.?- ]
ⲧ̣[ ̣] ̣ⲛⲉⲛⲧϥ̣(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲧⲗⲟⲕ̣ⲟⲥ̣(*) [ⲛⲁ]ⲧⲥ̣[ⲧ]ⲁⲩⲣ[ⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲙⲙⲟⲛⲟⲭ[ⲟ]ⲥ̣(*) ⲉⲓ(*) ⲇⲏ(*) ⲉⲣϣⲁ̣[ⲛ]ⲧ̣ⲉⲧ̣ⲛ̣[ⲉ]ⲙ̣[ⲛⲧ]ϫⲟ[ⲉ]ⲓⲥ ̣ⲗⲓ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲏ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ ⲧⲛⲛⲟ(*) ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ(*) ⲧ ̣[ -ca.?- ]
ⲛⲁⲧⲗⲁⲁ[ⲩ] ⲛ̣ϩⲱϥ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉ(*) ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) [ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛ]
10ⲧⲓⲉ[ⲅ]ⲅ̣ⲩⲏ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲣⲟⲥ̣ [ⲛⲧ]ⲛϭⲓϫ [ -ca.?- ]
ϫ[- ca.7 -](*) ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲛ̣ⲡ̣ⲁ̣ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛϩⲛ̣ⲕⲁⲓⲉⲗ[ⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
(hand 2) ἐ̣γ̣ράφ(η) Φαρμουθι ε ἰνδ(ικτίονος) γ (hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲧⲣⲉ ⲡⲁⲡⲉ ⲡϣ ⲛⲁ[ -ca.?- ]
(hand 4) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) † (hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣ ⲛⲡⲙ[ⲁⲕ -ca.?- ](*) [ -ca.?- ]
ⲉ̣ⲅ̣ⲅ̣ⲩⲏ(*) ⲛⲑⲏ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓϩⲥ(*) ⲛⲧⲁϭⲓϫ † (hand 5) ⳨[ -ca.?- ]
15(hand 6) † ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡϣ ⲛⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟ̣ⲥ̣ ⲧ̣ⲓⲟ̣ ⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉ̣(*) † (hand 3) ⲁⲛⲟⲕ [ -ca.?- ]
ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏ(*) ⲛⲑⲉ ⲛ̣ⲥⲩ̣ϩ(*) ⲙ̣ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲥ̣ⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲥⲉ[ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ -ca.?- ]
^ 1. or ⲛ
^ 2. i.e. Greek πόλις
^ 2. i.e. Greek κύριος
^ 3. i.e. Greek πόλις
^ 3. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 5. i.e. Greek φυλακή
^ 5. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 6. or ⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲧϥ̣ (l. ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲧϥ̣)
^ 6. i.e. Greek λόγος
^ 6. i.e. Greek σταυρός
^ 7. i.e. Greek μοναχός
^ 7. i.e. Greek εἰ
^ 7. i.e. Greek δέ
^ 8. i.e. Greek πρός
^ 8. l. ⲧⲛⲟ
^ 8. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ 9. or [ -ca.?- ], i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 9. i.e. Greek οὖν
^ 10. i.e. Greek ἐγγύη
^ 10. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 11. or ϫ[ⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉϣ]
^ 11. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 11. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 11. i.e. Greek ἐλεύθερος
^ 13. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 13. i.e. Greek μακάριος
^ 14. i.e. Greek ἐγγύη
^ 14. l. ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥ
^ 15. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 15. l. ⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 16. i.e. Greek ἐγγύη
^ 16. l. ⲉⲧⲥⲏϩ
ϩⲙ ⲡⲧⲟ̣[ϣ ⲛϣ]ⲙⲟⲩⲛ̣ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣ(*)[ -ca.?- ]
ⲡⲣⲱⲙⲉ̣ [ϣ]ⲙⲟⲩⲛ ⲧ̣ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ϫⲉ ⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛϩⲟⲙⲟⲗ̣[ⲟⲅⲉⲓ](*) [ -ca.?- ]
ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣ ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉ ⲡⲣⲱ[ⲙ -ca.?- ]
5ⲁⲧⲛⲉ̣ⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲁⲕⲏ̣(*) ϯ̣ⲛϩ[ⲟⲙ]ⲟⲗⲅⲉ̣[ⲓ](*) [ -ca.?- ]
ⲧ̣[ ̣] ̣ⲛⲉⲛⲧϥ̣(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲧⲗⲟⲕ̣ⲟⲥ̣(*) [ⲛⲁ]ⲧⲥ̣[ⲧ]ⲁⲩⲣ[ⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲙⲙⲟⲛⲟⲭ[ⲟ]ⲥ̣(*) ⲉⲓ(*) ⲇⲏ(*) ⲉⲣϣⲁ̣[ⲛ]ⲧ̣ⲉⲧ̣ⲛ̣[ⲉ]ⲙ̣[ⲛⲧ]ϫⲟ[ⲉ]ⲓⲥ ̣ⲗⲓ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲏ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ ⲧⲛⲛⲟ(*) ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ(*) ⲧ ̣[ -ca.?- ]
ⲛⲁⲧⲗⲁⲁ[ⲩ] ⲛ̣ϩⲱϥ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉ(*) ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) [ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛ]
10ⲧⲓⲉ[ⲅ]ⲅ̣ⲩⲏ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲣⲟⲥ̣ [ⲛⲧ]ⲛϭⲓϫ [ -ca.?- ]
ϫ[- ca.7 -](*) ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲛ̣ⲡ̣ⲁ̣ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛϩⲛ̣ⲕⲁⲓⲉⲗ[ⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
(hand 2) ἐ̣γ̣ράφ(η) Φαρμουθι ε ἰνδ(ικτίονος) γ (hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲧⲣⲉ ⲡⲁⲡⲉ ⲡϣ ⲛⲁ[ -ca.?- ]
(hand 4) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) † (hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣ ⲛⲡⲙ[ⲁⲕ -ca.?- ](*) [ -ca.?- ]
ⲉ̣ⲅ̣ⲅ̣ⲩⲏ(*) ⲛⲑⲏ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓϩⲥ(*) ⲛⲧⲁϭⲓϫ † (hand 5) ⳨[ -ca.?- ]
15(hand 6) † ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡϣ ⲛⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟ̣ⲥ̣ ⲧ̣ⲓⲟ̣ ⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉ̣(*) † (hand 3) ⲁⲛⲟⲕ [ -ca.?- ]
ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏ(*) ⲛⲑⲉ ⲛ̣ⲥⲩ̣ϩ(*) ⲙ̣ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲥ̣ⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲥⲉ[ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ -ca.?- ]
Apparatus
^ 1. or ⲛ
^ 2. i.e. Greek πόλις
^ 2. i.e. Greek κύριος
^ 3. i.e. Greek πόλις
^ 3. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 5. i.e. Greek φυλακή
^ 5. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 6. or ⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲧϥ̣ (l. ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲧϥ̣)
^ 6. i.e. Greek λόγος
^ 6. i.e. Greek σταυρός
^ 7. i.e. Greek μοναχός
^ 7. i.e. Greek εἰ
^ 7. i.e. Greek δέ
^ 8. i.e. Greek πρός
^ 8. l. ⲧⲛⲟ
^ 8. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ 9. or [ -ca.?- ], i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 9. i.e. Greek οὖν
^ 10. i.e. Greek ἐγγύη
^ 10. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 11. or ϫ[ⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉϣ]
^ 11. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 11. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 11. i.e. Greek ἐλεύθερος
^ 13. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 13. i.e. Greek μακάριος
^ 14. i.e. Greek ἐγγύη
^ 14. l. ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥ
^ 15. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 15. l. ⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 16. i.e. Greek ἐγγύη
^ 16. l. ⲉⲧⲥⲏϩ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.