DDbDP transcription: cpr.4.110 [xml]
[ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲁϣⲓⲧ ⲕⲉⲥⲙⲁ [ -ca.?- ]
[- ca.8 -] ⲡⲑⲟϣ ⲧⲟⲩⲱ ⲙⲉⲛ [ⲙⲉⲗⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ]
ⲡⲣⲱⲙ̣ ϣ[ⲁⲣⲉ]ⲡⲁⲛϭⲟⲗⲧⲓ ⲡⲣⲱⲙ ⲉⲛⲏⲥ ⲉⲛⲥ[ⲁ]ϩⲉⲓ
ⲃⲁⲣⲑ[ⲟ]ⲗ̣ⲟⲙ[ ̣]ⲥ ⲡϣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
5ⲉⲛⲏϩⲥ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲛⲓ ⲁⲑⲏⲕ(*) ⲧⲁⲕϭⲓⲧⲥ
ⲕⲟ[ⲥⲙⲁ ⲁ]ⲡ̣ⲟⲗⲗⲱ ⲕⲁⲓ(*) ⲗⲉⲟⲛⲧ[ ̣ ⲕ]ⲟⲥⲙⲁ ⲕⲁⲓ(*) ⲇⲁⲙⲓⲁ̣\ⲛⲉ/
ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲓⲱⲥⲏⲡ ⲛⲓⲣⲉⲙ ϣⲁⲣⲉ-
ⲡⲁⲛ̣ϭ̣[ⲟⲗⲧ]ⲓ̣ ⲉⲛⲡⲑⲟϣ ⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲛⲓ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ(*) ⲙⲟⲕ ⲁⲛϣⲧⲱⲣⲓ
10ⲙⲟⲟ[ⲩ ⲛⲁⲩ(*)] ⲛⲓϥⲉⲛ ⲉⲕⲁⲕⲱⲧⲓ ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡ(ⲟⲛ)(*)
ⲡⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ(*) ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ(*) ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ
ϣⲁⲙⲉⲛ(*)ϭⲉⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲩ ⲛⲓϥⲉⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲟ
ⲟⲣⲓ̣[- ca.5 -](*) ⲙⲟⲟⲩ ϭⲱⲟⲩ(*) ⲡⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ(*) ⲡⲉ
ⲧⲉⲛⲧⲁⲩ ϩⲉⲛ ⲡⲏⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲛϭⲉⲛⲧⲟⲩ
15ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ(*) ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲓⲟⲩⲛⲟⲥ
ⲉⲛ̣ⲱ̣ⲣ̣ⲕ̣ [ⲉ]ⲡⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲁϩⲉⲓ(*) ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*)
ⲉⲧⲁⲣⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲕⲉⲣⲟⲥ(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲛⲥⲙⲉⲛ ⲧⲁϩⲉⲓ(*)ⲁⲛ-
ⲧⲓϥⲱⲛⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲣⲟⲥ †
ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) ῾Αθ(υρ) ζ ἰ(νδικτίονος) ιε † † ⲣⲁⲥⲍⲓⲇ ⲕⲟ( ) (ⲕⲁⲓ)(*) ⲙⲉⲗⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ
20ⲥⲧⲟⲓⲭⲉ̣(*) ⲏ̣ⲙⲓⲛ(*) ⲱ(*) ⲡⲣⲟⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ)(*) †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲅⲓ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲟⲗⲗⲟⲥⲁⲛⲟ̣ⲧⲓⲛⲱ
ⲧⲓⲙⲉⲗⲉ(*) †
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲁ-
ⲃⲓⲗⲱⲛ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲧⲣ
25† ἐγρά(φη) δ(ι)' ἐμοῦ Χαὴλ νοτα(ρίου) ἀπὸ πόλε(ως) Φρ̣ ̣ω( ) παρατ̣αχθε̣ ̣ ̣ ̣(*) †
^ 4. i.e. Greek πόλις
^ 5. i.e. Greek ἐπειδή
^ 5. l. ϩⲁϩⲧⲏⲕ
^ 6. i.e. Greek καί
^ 7. i.e. Greek καί
^ 9. i.e. Greek καί
^ 9. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 10. i.e. Greek πρόσωπον
^ 11. i.e. Greek κίνδυνος
^ 11. i.e. Greek παραδιδόναι
^ 12. l. ϣⲁⲛⲧⲛ
^ 13. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 13. l. ⲉϫⲱⲟⲩ
^ 13. i.e. Greek κίνδυνος
^ 15. i.e. Greek παραδιδόναι
^ 16. i.e. Greek ⲟⲩϫⲁⲓ
^ 16. i.e. Greek ἐξουσία
^ 17. i.e. Greek ἄρχειν
^ 17. i.e. Greek κατά
^ 17. i.e. Greek καιρός
^ 17. i.e. Greek καί
^ 17. l. ⲧⲉⲓ
^ 17-18. i.e. Greek ἀντιφώνησις
^ 18. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 19. i.e. Greek καί
^ 20. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 20. i.e. Greek ἡμῖν
^ 20. i.e. Greek ὡς
^ 20. i.e. Greek προκεῖσθαι
^ 22. l. ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 23. i.e. Greek μακάριος
^ 25. or παρατ̣αχθε̣ί̣ς̣(?)
[- ca.8 -] ⲡⲑⲟϣ ⲧⲟⲩⲱ ⲙⲉⲛ [ⲙⲉⲗⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ]
ⲡⲣⲱⲙ̣ ϣ[ⲁⲣⲉ]ⲡⲁⲛϭⲟⲗⲧⲓ ⲡⲣⲱⲙ ⲉⲛⲏⲥ ⲉⲛⲥ[ⲁ]ϩⲉⲓ
ⲃⲁⲣⲑ[ⲟ]ⲗ̣ⲟⲙ[ ̣]ⲥ ⲡϣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
5ⲉⲛⲏϩⲥ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲛⲓ ⲁⲑⲏⲕ(*) ⲧⲁⲕϭⲓⲧⲥ
ⲕⲟ[ⲥⲙⲁ ⲁ]ⲡ̣ⲟⲗⲗⲱ ⲕⲁⲓ(*) ⲗⲉⲟⲛⲧ[ ̣ ⲕ]ⲟⲥⲙⲁ ⲕⲁⲓ(*) ⲇⲁⲙⲓⲁ̣\ⲛⲉ/
ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲓⲱⲥⲏⲡ ⲛⲓⲣⲉⲙ ϣⲁⲣⲉ-
ⲡⲁⲛ̣ϭ̣[ⲟⲗⲧ]ⲓ̣ ⲉⲛⲡⲑⲟϣ ⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲛⲓ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ(*) ⲙⲟⲕ ⲁⲛϣⲧⲱⲣⲓ
10ⲙⲟⲟ[ⲩ ⲛⲁⲩ(*)] ⲛⲓϥⲉⲛ ⲉⲕⲁⲕⲱⲧⲓ ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡ(ⲟⲛ)(*)
ⲡⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ(*) ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ(*) ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ
ϣⲁⲙⲉⲛ(*)ϭⲉⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲩ ⲛⲓϥⲉⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲟ
ⲟⲣⲓ̣[- ca.5 -](*) ⲙⲟⲟⲩ ϭⲱⲟⲩ(*) ⲡⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ(*) ⲡⲉ
ⲧⲉⲛⲧⲁⲩ ϩⲉⲛ ⲡⲏⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲛϭⲉⲛⲧⲟⲩ
15ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ(*) ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲓⲟⲩⲛⲟⲥ
ⲉⲛ̣ⲱ̣ⲣ̣ⲕ̣ [ⲉ]ⲡⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲁϩⲉⲓ(*) ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*)
ⲉⲧⲁⲣⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲕⲉⲣⲟⲥ(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲛⲥⲙⲉⲛ ⲧⲁϩⲉⲓ(*)ⲁⲛ-
ⲧⲓϥⲱⲛⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲣⲟⲥ †
ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) ῾Αθ(υρ) ζ ἰ(νδικτίονος) ιε † † ⲣⲁⲥⲍⲓⲇ ⲕⲟ( ) (ⲕⲁⲓ)(*) ⲙⲉⲗⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ
20ⲥⲧⲟⲓⲭⲉ̣(*) ⲏ̣ⲙⲓⲛ(*) ⲱ(*) ⲡⲣⲟⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ)(*) †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲅⲓ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲟⲗⲗⲟⲥⲁⲛⲟ̣ⲧⲓⲛⲱ
ⲧⲓⲙⲉⲗⲉ(*) †
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲁ-
ⲃⲓⲗⲱⲛ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲧⲣ
25† ἐγρά(φη) δ(ι)' ἐμοῦ Χαὴλ νοτα(ρίου) ἀπὸ πόλε(ως) Φρ̣ ̣ω( ) παρατ̣αχθε̣ ̣ ̣ ̣(*) †
Apparatus
^ 4. i.e. Greek πόλις
^ 5. i.e. Greek ἐπειδή
^ 5. l. ϩⲁϩⲧⲏⲕ
^ 6. i.e. Greek καί
^ 7. i.e. Greek καί
^ 9. i.e. Greek καί
^ 9. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 10. i.e. Greek πρόσωπον
^ 11. i.e. Greek κίνδυνος
^ 11. i.e. Greek παραδιδόναι
^ 12. l. ϣⲁⲛⲧⲛ
^ 13. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 13. l. ⲉϫⲱⲟⲩ
^ 13. i.e. Greek κίνδυνος
^ 15. i.e. Greek παραδιδόναι
^ 16. i.e. Greek ⲟⲩϫⲁⲓ
^ 16. i.e. Greek ἐξουσία
^ 17. i.e. Greek ἄρχειν
^ 17. i.e. Greek κατά
^ 17. i.e. Greek καιρός
^ 17. i.e. Greek καί
^ 17. l. ⲧⲉⲓ
^ 17-18. i.e. Greek ἀντιφώνησις
^ 18. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 19. i.e. Greek καί
^ 20. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 20. i.e. Greek ἡμῖν
^ 20. i.e. Greek ὡς
^ 20. i.e. Greek προκεῖσθαι
^ 22. l. ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 23. i.e. Greek μακάριος
^ 25. or παρατ̣αχθε̣ί̣ς̣(?)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.