Papyri.info

sign in

cpr.4.118 = HGV CPR 4 118 = Trismegistos 82247



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;118

HGV: CPR 4 118 [source] [xml]

Title Pacht eines Grundstückes
Publications CPR 4 118
More in series CPRMore in series CPR, vol. 4
CPR II 130
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 4969
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date VII
More from the period between 601 CE and 700 CE
Subjects Contrat de location
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001492...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 82247 [source]

Publications CPR 4 118 (1958) = CPR 2 130 (1895)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 4969
Date AD 600 - 699
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U15 - Hermopolites[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: cpr.4.118 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉ ⲛⲕⲁϩ ⲛ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲫⲟⲓ(*) ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲉϣⲛⲏ ϩⲛ ⲛⲉ-
[⁦ -ca.?- ⁩](*) ⲛⲡⲉⲃⲧⲟⲟ̣[ⲩ] ⲛϩⲟ ⲡⲉϥⲣⲏⲥ ⲫⲟⲟⲩⲧⲛ ⲡⲉ
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉ ⲛⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛϣⲧⲉϩ ⲛⲉ
5[⁦ -ca.?- ⁩]ⲁϣϥ ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲁ̣ ⲡ̣ⲉϥⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ⲃⲙ̣  ̣[ⲟ]ⲩ̣ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*) γί(νεται)   ̣ χρ(υσοῦ) νο(μίσματα) α γ´
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲛⲁⲧⲗ]ⲁⲩ ⲛⲁⲙ[ⲫⲓ]ⲃⲟⲗⲉⲓⲁ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩ̣[ⲛ](*)
[⁦ -ca.?- ⁩ ϫ]ⲉ ⲛⲛⲓϣ [ⲡⲁⲣⲁ]ⲃⲁ(*) ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Ἐπιφ(*) κγ ἰ(ν)δ(ικτίονος) η † † [⁦ -ca.?- ⁩]
[† ⲁⲛⲟⲕ ⲑ]ⲉⲟⲇⲱⲣⲁⲕⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱ(ⲛ)
10[ϯⲟ ⲙ]ⲙ̣ⲛⲧⲣⲉ † (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲉ ⲛ̣ⲡⲙ̣ⲁ̣[ⲕ⁦ -ca.?- ⁩](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 3) [⁦ -ca.?- ⁩ ⲡ]ϣ̣ⲉ̣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁⲕⲉ [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 2. ⲫⲟⲓ̈ papyrus
^ 3. or [ ⲡⲣⲟⲥ] (l. πρός) [ⲛⲉϥⲅⲉⲓⲧⲛⲓⲁ] (l. γειτνία)
^ 4. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 5. i.e. Greek φόρος
^ 6. i.e. Greek τριμήσιον
^ 7. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 7. i.e. Greek οὖν
^ 8. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 8. l. Ἐπειφ
^ 9. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 10. i.e. Greek μακάριος
^ 11. i.e. Greek μακάριος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.