DDbDP transcription: cpr.4.133 [xml]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ̣ⲣ̣ ̣ⲙ[ ̣ ̣](*) ⲡϣ̣ⲉ ⲛ̣ⲕⲟⲗ̣ⲗⲟⲩ̣ⲑⲉ
ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟ̣ⲩ̣ⲛ̣ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡ̣ⲕ̣ⲩ̣ⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣ̣ⲉ [ⲛ-]
ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲱ[ⲁ]ⲛ̣ⲛ̣ⲁ̣ⲕ̣ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲟ̣ⲛ
ϫⲉ ⲁⲓϫ[ⲓ] ⲁⲩ̣ⲱ̣ ⲁ̣ⲓ̣ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϩ̣ⲁ ⲡⲉ̣ϣϭⲟ\ⲣ/
5ⲛⲡⲁϩⲟⲓ̣(*) ⲉ̣ϥ̣ⲥ̣ ̣ ̣ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛ ̣ ̣ ̣[ ̣]ⲧ̣ⲓⲣⲟ[ⲙⲡⲉ](*)
ⲧⲁⲓ(*) \ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*)/ ⲡⲉⲛⲧⲉ̣ⲕ̣ⲁ̣ⲓ̣ⲇ̣ⲉ̣ⲕ(ⲁⲧⲏⲥ)(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲉ ⲙⲏⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
ⲛⲣⲧⲟϥ(*) ⲉⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ(*) ⲛⲟⲓ(*)ⲡⲉ γί(νονται) σί(του) ἀρτ(άβαι) ιβ μέ(τρῳ) δι(καίῳ)(*)
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲱ̣ⲣϫ ⲟⲩⲛ̣(*) ⲁⲓ(*)ⲥⲙⲛ ⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ(ⲓⲥ)(*) ⲛⲁⲕ
ⲉⲓⲧⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ̣(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̣ⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲉ̣ⲡ̣ⲛ̣ⲟⲩⲧ(ⲉ) ⲡ̣ⲡⲁⲁⲣⲧⲁ ̣ ̣\ⲧ̣ ̣ⲛⲟⲩⲧ/(*)
10\σημε̣ῖ̣ο̣ν̣/ /Πέτρ(ου)\ ††† † ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̣ⲉⲧⲣⲟ̣ⲥ ⲡ̣ⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ(*) ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*)
ⲉⲧ̣ⲓⲁ̣ⲡ̣ⲟⲇⲉⲓⲝ(ⲓⲥ)(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲉⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟ̣ⲕ ϣ̣ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡϣⲉ ⲛⲓ(*)ⲁⲛⲛⲉ ⲡ̣ⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲣϣⲧ
ⲁⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*)ⲥ [ϩⲁⲣⲟϥ] ϫ̣ⲛⲃⲛⲟⲓ(*)(*) ⲁⲛ̣ †
^ 1. or ⲡⲣⲱⲙ [ϩⲧⲟ]
^ 2. i.e. Greek κύριος
^ 3. i.e. Greek μακάριος
^ 4. i.e. Greek πληροῦν
^ 5. ⲛⲡⲁϩⲟⲓ̣̈ papyrus
^ 5. ⲣⲟ/ⲙⲡⲉ\ J. Krall, CPR II 77
^ 6. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek καρπός
^ 6. i.e. Greek πεντεκαιδεκάτης
^ 6. i.e. Greek ἰνδικτίονος
^ 6. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek ἀρτάβη
^ 7. ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 7. ⲛⲟⲓ̈ⲡⲉ papyrus
^ 7. PN A. Boudhors (digital image) : με( ) αι(ϊ)( ) prev. ed.
^ 8. i.e. Greek οὖν
^ 8. ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ papyrus
^ 8. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ 9. i.e. Greek σταυρός
^ 9. or ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ (l. παντοκράτωρ)
^ 10. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 10. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 11. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ 12. ⲛⲓ̈ⲁⲛⲛⲉ papyrus
^ 13. ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ⲥ papyrus
^ 13. i.e. Greek νοεῖν, l. ϫⲉ ⲛϥⲛⲟⲓ(ⲓ̈) : ⲛⲟⲓ̈ papyrus
ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟ̣ⲩ̣ⲛ̣ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡ̣ⲕ̣ⲩ̣ⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣ̣ⲉ [ⲛ-]
ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲱ[ⲁ]ⲛ̣ⲛ̣ⲁ̣ⲕ̣ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲟ̣ⲛ
ϫⲉ ⲁⲓϫ[ⲓ] ⲁⲩ̣ⲱ̣ ⲁ̣ⲓ̣ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϩ̣ⲁ ⲡⲉ̣ϣϭⲟ\ⲣ/
5ⲛⲡⲁϩⲟⲓ̣(*) ⲉ̣ϥ̣ⲥ̣ ̣ ̣ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛ ̣ ̣ ̣[ ̣]ⲧ̣ⲓⲣⲟ[ⲙⲡⲉ](*)
ⲧⲁⲓ(*) \ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*)/ ⲡⲉⲛⲧⲉ̣ⲕ̣ⲁ̣ⲓ̣ⲇ̣ⲉ̣ⲕ(ⲁⲧⲏⲥ)(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲉ ⲙⲏⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
ⲛⲣⲧⲟϥ(*) ⲉⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ(*) ⲛⲟⲓ(*)ⲡⲉ γί(νονται) σί(του) ἀρτ(άβαι) ιβ μέ(τρῳ) δι(καίῳ)(*)
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲱ̣ⲣϫ ⲟⲩⲛ̣(*) ⲁⲓ(*)ⲥⲙⲛ ⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ(ⲓⲥ)(*) ⲛⲁⲕ
ⲉⲓⲧⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ̣(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̣ⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲉ̣ⲡ̣ⲛ̣ⲟⲩⲧ(ⲉ) ⲡ̣ⲡⲁⲁⲣⲧⲁ ̣ ̣\ⲧ̣ ̣ⲛⲟⲩⲧ/(*)
10\σημε̣ῖ̣ο̣ν̣/ /Πέτρ(ου)\ ††† † ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̣ⲉⲧⲣⲟ̣ⲥ ⲡ̣ⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ(*) ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*)
ⲉⲧ̣ⲓⲁ̣ⲡ̣ⲟⲇⲉⲓⲝ(ⲓⲥ)(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲉⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟ̣ⲕ ϣ̣ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡϣⲉ ⲛⲓ(*)ⲁⲛⲛⲉ ⲡ̣ⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲣϣⲧ
ⲁⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*)ⲥ [ϩⲁⲣⲟϥ] ϫ̣ⲛⲃⲛⲟⲓ(*)(*) ⲁⲛ̣ †
Apparatus
^ 1. or ⲡⲣⲱⲙ [ϩⲧⲟ]
^ 2. i.e. Greek κύριος
^ 3. i.e. Greek μακάριος
^ 4. i.e. Greek πληροῦν
^ 5. ⲛⲡⲁϩⲟⲓ̣̈ papyrus
^ 5. ⲣⲟ/ⲙⲡⲉ\ J. Krall, CPR II 77
^ 6. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek καρπός
^ 6. i.e. Greek πεντεκαιδεκάτης
^ 6. i.e. Greek ἰνδικτίονος
^ 6. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek ἀρτάβη
^ 7. ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 7. ⲛⲟⲓ̈ⲡⲉ papyrus
^ 7. PN A. Boudhors (digital image) : με( ) αι(ϊ)( ) prev. ed.
^ 8. i.e. Greek οὖν
^ 8. ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ papyrus
^ 8. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ 9. i.e. Greek σταυρός
^ 9. or ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ (l. παντοκράτωρ)
^ 10. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 10. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 11. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ 12. ⲛⲓ̈ⲁⲛⲛⲉ papyrus
^ 13. ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ⲥ papyrus
^ 13. i.e. Greek νοεῖν, l. ϫⲉ ⲛϥⲛⲟⲓ(ⲓ̈) : ⲛⲟⲓ̈ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.