DDbDP transcription: cpr.4.165 [xml]
r
[† ⲁⲛⲟⲕ] ⲡⲁⲙⲟⲩ[ⲛ ⲡ]ⲟⲩⲟⲓ(*)ⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲯⲁϩ(*) ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣ[ -ca.?- ]
ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡ̣ⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲟⲕ(*) ⲛⲫⲟⲗⲟⲕⲟⲧ̣ⲧ(ⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲥⲛⲁⲩ ϩⲁ [ⲡ]ⲃⲓⲕⲉ [ -ca.?- ]
ⲛⲥⲓⲧⲓⲁϩ̣ ⲙⲁϩ̣ⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩ̣ⲙ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*) ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ(*) ⲓⲛ[ⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲧ̣ⲓⲟ ⲛϩⲉ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲥ̣(*) ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) [ⲑ]ⲉ ⲛⲯⲉⲉⲡ[ⲉ](*) ⲛ̣ⲛⲉⲙⲁϩⲉ ⲛⲧⲁⲩ[ϫⲟ]ⲟⲩ ⲥ̣[ -ca.?- ]
5ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*) ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲣⲟϥ(*) ⲙⲧⲁ(*) ⲕⲁⲗⲟⲩ(*) ⲁⲩⲱ [ -ca.?- ]
ⲙⲙⲟⲕ ϫⲓⲟⲩⲱϣ(*) ϭⲉⲗⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲡⲓϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁ[ⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ]
[- ca.23 -]ⲓ̣ⲥ̣(*) ⲛ̣ⲁ̣ⲕ ἐγράφ(η) Τυβι α[ -ca.?- ]
[ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲟ]ⲩⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲧⲉ̣[ⲓ-]
[ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ]ⲓⲥ(*) ⲛ̣[ⲑ]ⲉ ⲉⲥⲥⲏⲁϩ(*) ⲙⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) [ -ca.?- ]
10[- ca.5 -] ⲡⲣⲱ[ⲙⲉ] ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛ † (hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲣⲁⲓ(*)[ -ca.?- ]
[ⲡϣⲉ ⲙⲡ]ⲙ̣ⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) [ⲭⲣⲓ]ⲥⲧⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ † (hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ̣ [ -ca.?- ]
[- ca.5 -] ⲡϣⲉ [ⲛⲡ]ⲙⲁⲕ̣ⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ(*) † v
(hand 4) [ⲧⲁⲓ] ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ(*) ⲛⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟ̣[ⲩⲛ]
^ r.1. ⲡ]ⲟⲩⲟⲓ̈ⲉ papyrus
^ r.1. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.1. l. ⲡⲥⲁϩ
^ r.2. i.e. Greek πληροῦν
^ r.2. l. ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ
^ r.2. l. ⲡϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ (l. ὁλοκόττινος)
^ r.3. i.e. Greek καρπός
^ r.3. i.e. Greek ἐβδόμης
^ r.3. i.e. Greek ἰνδικτίονος
^ r.4. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.4. i.e. Greek πρός
^ r.4. l. ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ
^ r.5. i.e. Greek καρπός
^ r.5. l. ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲣⲟⲥ
^ r.5. i.e. Greek μετά
^ r.5. i.e. Greek καλοῦ
^ r.6. l. ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ
^ r.6. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.7. or [ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ]ⲓ̣ⲥ̣ (l. ἀπόδειξις), or [ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ]ⲓ̣ⲥ̣ (l. ἀπόδειξις)
^ r.8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.9. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ r.9. l. ⲉⲥⲥⲏϩ
^ r.9. i.e. Greek μακάριος
^ r.10. i.e. Greek νοεῖν
^ r.10. ⲧⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.11. i.e. Greek μακάριος
^ r.12. i.e. Greek μακάριος
^ r.12. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ v.13. i.e. Greek ἀπόδειξις
[† ⲁⲛⲟⲕ] ⲡⲁⲙⲟⲩ[ⲛ ⲡ]ⲟⲩⲟⲓ(*)ⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲯⲁϩ(*) ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣ[ -ca.?- ]
ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡ̣ⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲟⲕ(*) ⲛⲫⲟⲗⲟⲕⲟⲧ̣ⲧ(ⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲥⲛⲁⲩ ϩⲁ [ⲡ]ⲃⲓⲕⲉ [ -ca.?- ]
ⲛⲥⲓⲧⲓⲁϩ̣ ⲙⲁϩ̣ⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩ̣ⲙ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*) ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ(*) ⲓⲛ[ⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲧ̣ⲓⲟ ⲛϩⲉ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲥ̣(*) ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) [ⲑ]ⲉ ⲛⲯⲉⲉⲡ[ⲉ](*) ⲛ̣ⲛⲉⲙⲁϩⲉ ⲛⲧⲁⲩ[ϫⲟ]ⲟⲩ ⲥ̣[ -ca.?- ]
5ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*) ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲣⲟϥ(*) ⲙⲧⲁ(*) ⲕⲁⲗⲟⲩ(*) ⲁⲩⲱ [ -ca.?- ]
ⲙⲙⲟⲕ ϫⲓⲟⲩⲱϣ(*) ϭⲉⲗⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲡⲓϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁ[ⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ]
[- ca.23 -]ⲓ̣ⲥ̣(*) ⲛ̣ⲁ̣ⲕ ἐγράφ(η) Τυβι α[ -ca.?- ]
[ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲟ]ⲩⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲧⲉ̣[ⲓ-]
[ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ]ⲓⲥ(*) ⲛ̣[ⲑ]ⲉ ⲉⲥⲥⲏⲁϩ(*) ⲙⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) [ -ca.?- ]
10[- ca.5 -] ⲡⲣⲱ[ⲙⲉ] ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛ † (hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲣⲁⲓ(*)[ -ca.?- ]
[ⲡϣⲉ ⲙⲡ]ⲙ̣ⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) [ⲭⲣⲓ]ⲥⲧⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ † (hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ̣ [ -ca.?- ]
[- ca.5 -] ⲡϣⲉ [ⲛⲡ]ⲙⲁⲕ̣ⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ(*) † v
(hand 4) [ⲧⲁⲓ] ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ(*) ⲛⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟ̣[ⲩⲛ]
Apparatus
^ r.1. ⲡ]ⲟⲩⲟⲓ̈ⲉ papyrus
^ r.1. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.1. l. ⲡⲥⲁϩ
^ r.2. i.e. Greek πληροῦν
^ r.2. l. ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ
^ r.2. l. ⲡϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ (l. ὁλοκόττινος)
^ r.3. i.e. Greek καρπός
^ r.3. i.e. Greek ἐβδόμης
^ r.3. i.e. Greek ἰνδικτίονος
^ r.4. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.4. i.e. Greek πρός
^ r.4. l. ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ
^ r.5. i.e. Greek καρπός
^ r.5. l. ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲣⲟⲥ
^ r.5. i.e. Greek μετά
^ r.5. i.e. Greek καλοῦ
^ r.6. l. ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ
^ r.6. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.7. or [ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ]ⲓ̣ⲥ̣ (l. ἀπόδειξις), or [ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ]ⲓ̣ⲥ̣ (l. ἀπόδειξις)
^ r.8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.9. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ r.9. l. ⲉⲥⲥⲏϩ
^ r.9. i.e. Greek μακάριος
^ r.10. i.e. Greek νοεῖν
^ r.10. ⲧⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.11. i.e. Greek μακάριος
^ r.12. i.e. Greek μακάριος
^ r.12. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ v.13. i.e. Greek ἀπόδειξις
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.