DDbDP transcription: cpr.4.166 [xml]
r
[†] ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛϭⲓⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ(*)ⲉ ⲡⲣⲱⲙ
ϭ̣ⲉⲛϫⲓϩ̣ⲟ(*) ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲡⲙⲉⲅ(ⲁ)ⲗ(ⲟⲡⲣⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*)
ⲡⲕⲟⲙⲓⲥ(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ\ⲟⲩ/ⲛ ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲕⲁⲓ(*)ⲡⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲙⲛ̣ⲧⲟⲩⲉ
5ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛⲕⲉⲣⲁⲧⲛ(*) ⲁⲓ(*)ϫⲓⲧⲥ̣ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ(*)
ⲉⲡ̣ⲃⲏⲕⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉϭⲟⲟⲙ ⲉⲓⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ
ⲡⲟⲛⲉⲗⲁⲇ̣ⲏ̣ⲥ̣(*) ϩⲁ ⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ(*) ⲉⲛⲇⲉⲕ(ⲁ)ⲧ(ⲏⲥ)(*) ⲓ(*)ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲩⲟⲣϫⲉ ⲛ\ⲁⲕ/
ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓ(*)ⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲁ̣ⲅⲓⲛ(*) ⲛⲁⲕ † ἐγράφη Ἐπειφ ϛ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ι(*)α † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕ̣
ⲧⲓⲥ̣ⲧⲓⲭⲉⲓ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛ̣ⲧⲣⲉ † v
10(hand 2) † ἐντάγιν(*) Κυριακοῦ γεωργοῦ(*) ἀ̣π̣ὸ̣ Σεν̣αφ̣ε ̣ ̣(*)σ ̣ ι(*)α
̣ ̣ⲥ ̣ⲓ(*)ⲁ
^ r.1. ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ papyrus
^ r.2. or ⲥ̣ⲉⲛϫⲓϩ̣ⲟ
^ r.2. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek μεγαλοπρεπέστατος
^ r.3. i.e. Greek κόμης
^ r.3. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.4. l. ⲕⲉ
^ r.4. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.5. i.e. Greek κεράτιον
^ r.5. ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ̣ papyrus
^ r.5. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.7. i.e. Greek ὀνελάτης
^ r.7. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.7. i.e. Greek ἑνδεκάτης
^ r.7. i.e. Greek ἰνδικτίονος : ⲓ̈ⲛⲇ papyrus
^ r.8. i.e. Greek οὖν
^ r.8. ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ papyrus
^ r.8. i.e. Greek ἐντάγιον
^ r.8. ϊα papyrus
^ r.9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.9. ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ v.10. l. ἐντάγιον
^ v.10. E. Garel (via PN) : Γεωργοῦ prev. ed.
^ v.10. or νο(μίσματος)
^ v.10. ϊα papyrus
^ v.11. ⲓ̈ⲁ papyrus
[†] ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛϭⲓⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ(*)ⲉ ⲡⲣⲱⲙ
ϭ̣ⲉⲛϫⲓϩ̣ⲟ(*) ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲡⲙⲉⲅ(ⲁ)ⲗ(ⲟⲡⲣⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*)
ⲡⲕⲟⲙⲓⲥ(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ\ⲟⲩ/ⲛ ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲕⲁⲓ(*)ⲡⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲙⲛ̣ⲧⲟⲩⲉ
5ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛⲕⲉⲣⲁⲧⲛ(*) ⲁⲓ(*)ϫⲓⲧⲥ̣ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ(*)
ⲉⲡ̣ⲃⲏⲕⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉϭⲟⲟⲙ ⲉⲓⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ
ⲡⲟⲛⲉⲗⲁⲇ̣ⲏ̣ⲥ̣(*) ϩⲁ ⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ(*) ⲉⲛⲇⲉⲕ(ⲁ)ⲧ(ⲏⲥ)(*) ⲓ(*)ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲩⲟⲣϫⲉ ⲛ\ⲁⲕ/
ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓ(*)ⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲁ̣ⲅⲓⲛ(*) ⲛⲁⲕ † ἐγράφη Ἐπειφ ϛ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ι(*)α † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕ̣
ⲧⲓⲥ̣ⲧⲓⲭⲉⲓ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛ̣ⲧⲣⲉ † v
10(hand 2) † ἐντάγιν(*) Κυριακοῦ γεωργοῦ(*) ἀ̣π̣ὸ̣ Σεν̣αφ̣ε ̣ ̣(*)σ ̣ ι(*)α
̣ ̣ⲥ ̣ⲓ(*)ⲁ
Apparatus
^ r.1. ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ papyrus
^ r.2. or ⲥ̣ⲉⲛϫⲓϩ̣ⲟ
^ r.2. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek μεγαλοπρεπέστατος
^ r.3. i.e. Greek κόμης
^ r.3. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.4. l. ⲕⲉ
^ r.4. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.5. i.e. Greek κεράτιον
^ r.5. ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ̣ papyrus
^ r.5. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.7. i.e. Greek ὀνελάτης
^ r.7. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.7. i.e. Greek ἑνδεκάτης
^ r.7. i.e. Greek ἰνδικτίονος : ⲓ̈ⲛⲇ papyrus
^ r.8. i.e. Greek οὖν
^ r.8. ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ papyrus
^ r.8. i.e. Greek ἐντάγιον
^ r.8. ϊα papyrus
^ r.9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.9. ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ v.10. l. ἐντάγιον
^ v.10. E. Garel (via PN) : Γεωργοῦ prev. ed.
^ v.10. or νο(μίσματος)
^ v.10. ϊα papyrus
^ v.11. ⲓ̈ⲁ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.