DDbDP transcription: cpr.4.17 [xml]
r
[† ϩⲙ ⲡ]ⲣ̣ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲉⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
[ⲁⲃⲣⲁϩ]ⲁ̣ⲙ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲛ̣ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲓ̣ⲉ̣ⲣ̣[ⲏⲙⲓⲁⲥ ϩⲙ] ⲡⲧⲟ̣ⲟ̣ⲩ ⲙⲙⲉ̣ⲃ̣[ⲉ(?)]
ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲉ ⲕⲟⲛⲧⲓⲇⲟⲛ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭ(ⲟⲥ)(*)
ⲛⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) ⲁⲩ̣ⲁ̣ⲧ ⲛⲁⲡⲉ ⲛⲁⲡⲉ ⲛⲃⲉⲗϭ ⲛⲡⲛϥⲉⲕⲁⲣⲁⲃ ̣[ -ca.?- ](*)
5ⲉ̣ⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲧ̣ⲁⲉ̣ ⲛⲉ̣ϥ̣ ⲛ̣ⲧⲁⲣ̣ ̣ⲟⲙ ̣ ̣ ⲧ̣[ⲁ]ⲓ ̣ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) [ -ca.?- ]ⲉ̣ⲁⲓ̣ⲉⲓ̣ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*)
ⲛⲙⲟⲕ ⲁⲕⲃⲱⲕ ϩ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲓ̣ ̣ ̣ⲥⲛϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲡⲱⲗϭ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*)
ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟ[ⲩⲧⲉ ̣ ̣] ̣ϣ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲧ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ(*) ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ
ⲛⲁ̣ⲕ ⲛ̣ⲅ̣ⲃⲱ̣ⲕ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲑⲛⲟ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲱ̣ϣ ϣⲁ̣ⲕⲟ̣ⲩ̣ⲱϣ
ϩⲱⲗ ⲛⲡⲕⲥⲱⲙⲁ(*) ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲱϣ ϣⲁⲕⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ϣⲁⲕⲧⲓ ⲟⲥⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ̣
10ⲛⲓϣ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲧⲟⲕ(*) ϩⲱⲕ ⲛⲕϣ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ
ϣⲁ ⲉⲛϩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲧⲁⲓⲡⲓⲑⲉ(*) ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁ̣ⲓ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ
ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ (νομίσματα) ⲇ 𐅵 ⲡⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ(*) ⲧⲉ ⲡⲕⲇⲓⲁ̣ⲅⲣ(ⲁⲫⲟⲛ)(*) ̣ ̣ⲱⲡⲉ ⲃⲁⲕⲱ-
ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϥ ̣ⲣ̣ ̣ ̣ⲩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉⲃⲉⲓ ̣ⲓ̣ⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧ(ⲏⲥ)(*) ϫⲁϥⲙⲏⲣ
ⲛⲧϥϩⲉ ⲟ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲣ̣ ̣ ̣ ̣ ⲟ̣ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣ(ⲁϩⲁⲙ) ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϩⲏⲗⲓ(ⲁⲥ)
15ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲉⲣⲅ( ) ⲡⲉ̣ⲭⲁ̣ ̣ⲣⲧ̣(*) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲛⲟ̣ⲧ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡϣⲛ ⲁⲡⲁ ⲛⲓ̣ϣⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣ(ⲉ) † μ(ηνὶ) Τυ(βι) ιϛ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ϛ v
† ⲡⲉⲭⲁⲣⲧ(ⲏⲥ)(*) ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲃⲣ(ⲁϩⲁⲙ) vac. ? ϩⲓⲧⲛ Traces
^ r.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.2. i.e. Greek μοναχός
^ r.2. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ r.3. i.e. Greek μακάριος
^ r.3. i.e. Greek μοναχός
^ r.4. i.e. Greek τόπος
^ r.4. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.4. i.e. Greek καραβίον
^ r.5. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ r.5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.6. i.e. Greek οὖν
^ r.6. i.e. Greek πρός
^ r.7. i.e. Greek ψυχή
^ r.9. i.e. Greek σῶμα
^ r.10. i.e. Greek οὐδέ
^ r.10. l. ⲛⲧⲟⲕ
^ r.11. i.e. Greek πείθειν
^ r.12. i.e. Greek παρά
^ r.12. i.e. Greek ἐντάγιον
^ r.12. i.e. Greek διάγραφον
^ r.13. i.e. Greek χάρτης
^ r.14. i.e. Greek μακάριος
^ r.15. i.e. Greek χαρτουλάριος
^ r.16. i.e. Greek νοτάριος
^ r.17. i.e. Greek μακάριος
^ v.18. i.e. Greek χάρτης
[† ϩⲙ ⲡ]ⲣ̣ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲉⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
[ⲁⲃⲣⲁϩ]ⲁ̣ⲙ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲛ̣ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲓ̣ⲉ̣ⲣ̣[ⲏⲙⲓⲁⲥ ϩⲙ] ⲡⲧⲟ̣ⲟ̣ⲩ ⲙⲙⲉ̣ⲃ̣[ⲉ(?)]
ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲉ ⲕⲟⲛⲧⲓⲇⲟⲛ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭ(ⲟⲥ)(*)
ⲛⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) ⲁⲩ̣ⲁ̣ⲧ ⲛⲁⲡⲉ ⲛⲁⲡⲉ ⲛⲃⲉⲗϭ ⲛⲡⲛϥⲉⲕⲁⲣⲁⲃ ̣[ -ca.?- ](*)
5ⲉ̣ⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲧ̣ⲁⲉ̣ ⲛⲉ̣ϥ̣ ⲛ̣ⲧⲁⲣ̣ ̣ⲟⲙ ̣ ̣ ⲧ̣[ⲁ]ⲓ ̣ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) [ -ca.?- ]ⲉ̣ⲁⲓ̣ⲉⲓ̣ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*)
ⲛⲙⲟⲕ ⲁⲕⲃⲱⲕ ϩ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲓ̣ ̣ ̣ⲥⲛϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲡⲱⲗϭ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*)
ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟ[ⲩⲧⲉ ̣ ̣] ̣ϣ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲧ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ(*) ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ
ⲛⲁ̣ⲕ ⲛ̣ⲅ̣ⲃⲱ̣ⲕ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲑⲛⲟ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲱ̣ϣ ϣⲁ̣ⲕⲟ̣ⲩ̣ⲱϣ
ϩⲱⲗ ⲛⲡⲕⲥⲱⲙⲁ(*) ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲱϣ ϣⲁⲕⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ϣⲁⲕⲧⲓ ⲟⲥⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ̣
10ⲛⲓϣ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲧⲟⲕ(*) ϩⲱⲕ ⲛⲕϣ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ
ϣⲁ ⲉⲛϩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲧⲁⲓⲡⲓⲑⲉ(*) ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁ̣ⲓ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ
ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ (νομίσματα) ⲇ 𐅵 ⲡⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ(*) ⲧⲉ ⲡⲕⲇⲓⲁ̣ⲅⲣ(ⲁⲫⲟⲛ)(*) ̣ ̣ⲱⲡⲉ ⲃⲁⲕⲱ-
ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϥ ̣ⲣ̣ ̣ ̣ⲩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉⲃⲉⲓ ̣ⲓ̣ⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧ(ⲏⲥ)(*) ϫⲁϥⲙⲏⲣ
ⲛⲧϥϩⲉ ⲟ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲣ̣ ̣ ̣ ̣ ⲟ̣ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣ(ⲁϩⲁⲙ) ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϩⲏⲗⲓ(ⲁⲥ)
15ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲉⲣⲅ( ) ⲡⲉ̣ⲭⲁ̣ ̣ⲣⲧ̣(*) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲛⲟ̣ⲧ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡϣⲛ ⲁⲡⲁ ⲛⲓ̣ϣⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣ(ⲉ) † μ(ηνὶ) Τυ(βι) ιϛ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ϛ v
† ⲡⲉⲭⲁⲣⲧ(ⲏⲥ)(*) ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲃⲣ(ⲁϩⲁⲙ) vac. ? ϩⲓⲧⲛ Traces
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.2. i.e. Greek μοναχός
^ r.2. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ r.3. i.e. Greek μακάριος
^ r.3. i.e. Greek μοναχός
^ r.4. i.e. Greek τόπος
^ r.4. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.4. i.e. Greek καραβίον
^ r.5. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ r.5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.6. i.e. Greek οὖν
^ r.6. i.e. Greek πρός
^ r.7. i.e. Greek ψυχή
^ r.9. i.e. Greek σῶμα
^ r.10. i.e. Greek οὐδέ
^ r.10. l. ⲛⲧⲟⲕ
^ r.11. i.e. Greek πείθειν
^ r.12. i.e. Greek παρά
^ r.12. i.e. Greek ἐντάγιον
^ r.12. i.e. Greek διάγραφον
^ r.13. i.e. Greek χάρτης
^ r.14. i.e. Greek μακάριος
^ r.15. i.e. Greek χαρτουλάριος
^ r.16. i.e. Greek νοτάριος
^ r.17. i.e. Greek μακάριος
^ v.18. i.e. Greek χάρτης
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.