DDbDP transcription: cpr.4.180 [xml]
r
[ -ca.?- ⲛϣⲟ]ⲣ̣ⲡ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓ(*)ⲁ ⲧϣⲉ ⲛⲡⲙ̣[ⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)](*) ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ⲥ]ⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲭⲉ(*) ⲉ̣ⲧ̣ⲉⲅⲅⲓⲁ(*) ⲛⲧⲉⲩ̣ⲃⲓⲏⲛⲥ̣ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲓ̣ ⲛ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲗ̣ⲓ̣ⲁ̣ⲡ̣ⲉⲡⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲙⲙ ̣ ⲁϥ̣ⲙⲟⲩ̣ ⲁϥ ̣[ -ca.?- ] ̣ⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲛⲛⲁⲛⲡ̣ⲛⲁ̣ⲓ̣[- ca.5 -]ⲣ̣ⲓⲱⲥ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ]ⲛⲉⲡⲧⲁϥ ⲉⲧ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ⲉ̣ⲣ̣ⲟⲥ ⲟⲩⲧⲩⲡⲉ(*) ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲟⲧⲥ(*) [ -ca.?- ]
ⲟⲩⲧⲣⲟϭ ⲟⲩⲡⲣ̣[- ca.13 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ(*) ⲛ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ⲟⲩⲁ̣ϭⲟⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲏⲙⲛⲧ Traces
ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ ⲧ ̣ ̣ ̣ ̣ⲧ̣ ̣ ⲟⲩ ̣[- ca.5 -]ⲩⲛⲧⲉⲓ ⲛⲉϩⲟⲩⲣ̣ⲏⲣ̣ⲟ̣ⲛ̣ ̣ ̣ ̣ⲛⲓⲡ̣ⲉ ⲟⲩⲧⲣⲟϭ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲁ̣ϣⲉ̣ [- ca.14 -]ⲛⲓ ̣ϣ
ⲟⲩⲃⲁ ̣ⲧ̣ⲉ̣(*) ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̣ⲛ̣ⲁ̣ ̣ⲭ ̣ ̣ⲛ ̣ ̣ ̣ ̣ⲛ̣ⲉ ⲡϣⲉ ⲟⲩⲣⲉⲭⲛ̣ⲓⲁ ⲛϣⲉ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛⲕⲁⲙ ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲥ(*) ⲟⲩ Traces ca. 17 characters ⲛⲉⲥⲉ
ⲟ̣ⲩ̣ ̣ⲁ̣ ̣ⲣ̣ⲓⲃⲉⲟⲥ̣ ̣[- ca.7 -]ϣⲉ[ ̣] ̣ⲙⲟⲉⲣⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲧⲣⲓⲡⲟⲥ(*) ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ(*) ⲛⲉⲙϫⲁϩⲧ ⲡⲙⲉϩϥ̣ⲟ̣ⲉ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.6 -] ⲧ̣ⲉⲩ̣ⲃⲓⲏⲛ[ⲥ]
10ⲟⲩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲥϩ ̣[- ca.6 -] Traces ca. 8 characters [ⲟ]ⲩⲡⲁϣⲉ ⲙⲁ̣ⲡⲛⲉⲡⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ(*) ⲥⲓⲧⲣⲁ ⲟ̣ⲩ[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ⲙⲉⲣⲛⲣⲟ̣ϩ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ⲱⲙ̣ⲁ̣ⲣ ̣ⲥ̣ ̣ ̣ ⲟⲩⲙⲁ
[ⲟ]ⲩ[ ̣ ̣ ̣] ⲛⲟⲩⲕⲁ̣ⲓ̣ⲧ ̣ ̣[ ̣] ̣ϭ ̣ⲛⲧϩ ̣ⲣⲡ̣ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛⲙⲱⲛⲓⲥⲧⲉⲣⲛ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲧ[- ca.6 -]ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛⲡⲟϣ[- ca.8 -]ⲛ̣ⲓⲕ̣
[- ca.4 -] ̣ⲧⲟⲛ ⲛⲙⲉ̣ⲣ̣ⲟ̣[ⲥ](*) [- ca.13 -] ⲟ̣ⲩⲏⲛ ⲉⲡⲉ̣ⲓ̣ⲏ[ⲃ]ⲧ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲧⲱⲛ(*) ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲛⲣⲏⲥ ϩⲛ ⲡⲏ̣ⲓ(*) ⲛⲉϭⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ Traces ca. 12 characters
[- ca.4 -] ̣ⲗϩ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲣ̣[- ca.14 -]ⲁ̣ⲓ̣ⲱⲙ ̣ ⲧⲏⲣⲟⲩ [ ̣]ⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲩⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ(*) ϩⲛ ⲡⲕⲉⲧⲱⲛ(*) ⲛ̣ⲉϥⲉⲓⲁⲧⲉ ̣ⲟ̣ⲩ̣ ̣ ⲉ̣ϩ̣ⲟⲩ̣ⲛ̣ ̣ ̣ ̣ⲛ[ ̣ ̣ ̣] ̣ ⲛϭⲉⲛ̣
[ -ca.?- ] Traces[- ca.30 -] ̣ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲫⲩⲗⲁⲥⲥⲉ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲉⲡⲉⲓⲭⲁ̣ⲣ̣ⲧⲟⲛ(*) Traces ca. 15 characters ⲧⲉⲡ ̣ ̣ⲁ ̣ⲩ̣ⲁ
15[ -ca.?- ]ⲱ̣ⲣ̣ⲕ ⲉ̣ⲡ̣ⲛⲟ̣ⲩ̣ⲧⲉ [ⲡⲡ]ⲁⲛ̣ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ϫⲛⲛⲉ(*) ⲟⲩⲁ ⲡⲁⲣ̣ⲁⲃⲁ̣(*) ⲛ̣ ̣ⲉ[ ̣] ̣ ̣ ̣ⲭ̣ⲁ̣[ⲣ]ⲧ̣ⲓ̣ⲟ̣ⲛ(*)
[ -ca.?- ]ⲧⲧⲛⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛ[ -ca.?- ] ̣ⲁ̣ⲭ̣ⲛ̣ⲕⲃ
[ -ca.?- ]ⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲥ̣ⲁⲕ̣ [ⲡ]ⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϥ̣ⲉⲛ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣ⲟⲩϫⲛ
(hand 2) [ -ca.?- ⲁⲛ]ⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ̣ϣ̣ⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲁⲗⲗⲓ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣ⲩ̣ⲧ ̣[ -ca.?- ]
(hand 3) [ -ca.?- ]ⲟⲩⲥ̣[ ̣] ̣ ̣ⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯ̣[ -ca.?- ] v
20(hand 1?) † ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ(*) [ -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲃⲓⲏⲛⲥ ⲛ Traces [ -ca.?- ]
^ r.1. or [† ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ (i.e. Greek πνεῦμα) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϣⲟ]ⲣ̣ⲡ
^ r.1. ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ papyrus
^ r.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.2. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.2. i.e. Greek ἐγγύη
^ r.4. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.5. i.e. Greek τύπος
^ r.5. corr. ex
^ r.5. or ⲟⲩⲧⲟϭⲥ
^ r.6. ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.8. or ⲟⲩⲃⲁⲣⲟ̣ⲧ̣
^ r.8. or ⲛⲕⲁⲙⲓⲙ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲥ (l. κάμινος)
^ r.9. i.e. Greek τρίπους
^ r.9. ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.10. ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.11. i.e. Greek μέρος
^ r.12. i.e. Greek μέρος
^ r.12. i.e. Greek κοιτών
^ r.12. ⲡⲏ̣ⲓ̈ papyrus
^ r.13. i.e. Greek τέταρτος
^ r.13. i.e. Greek κοιτών
^ r.14. i.e. Greek φυλάσσειν
^ r.14. i.e. Greek πρός
^ r.14. i.e. Greek χαρτίον
^ r.15. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.15. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉ
^ r.15. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.15. i.e. Greek χαρτίον
^ r.16. i.e. Greek νόμος
^ r.17. i.e. Greek μακάριος
^ r.18. i.e. Greek μακάριος
^ v.20. i.e. Greek μερισμός
[ -ca.?- ⲛϣⲟ]ⲣ̣ⲡ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓ(*)ⲁ ⲧϣⲉ ⲛⲡⲙ̣[ⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)](*) ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ⲥ]ⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲭⲉ(*) ⲉ̣ⲧ̣ⲉⲅⲅⲓⲁ(*) ⲛⲧⲉⲩ̣ⲃⲓⲏⲛⲥ̣ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲓ̣ ⲛ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲗ̣ⲓ̣ⲁ̣ⲡ̣ⲉⲡⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲙⲙ ̣ ⲁϥ̣ⲙⲟⲩ̣ ⲁϥ ̣[ -ca.?- ] ̣ⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲛⲛⲁⲛⲡ̣ⲛⲁ̣ⲓ̣[- ca.5 -]ⲣ̣ⲓⲱⲥ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ]ⲛⲉⲡⲧⲁϥ ⲉⲧ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ⲉ̣ⲣ̣ⲟⲥ ⲟⲩⲧⲩⲡⲉ(*) ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲟⲧⲥ(*) [ -ca.?- ]
ⲟⲩⲧⲣⲟϭ ⲟⲩⲡⲣ̣[- ca.13 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ(*) ⲛ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ⲟⲩⲁ̣ϭⲟⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲏⲙⲛⲧ Traces
ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ ⲧ ̣ ̣ ̣ ̣ⲧ̣ ̣ ⲟⲩ ̣[- ca.5 -]ⲩⲛⲧⲉⲓ ⲛⲉϩⲟⲩⲣ̣ⲏⲣ̣ⲟ̣ⲛ̣ ̣ ̣ ̣ⲛⲓⲡ̣ⲉ ⲟⲩⲧⲣⲟϭ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲁ̣ϣⲉ̣ [- ca.14 -]ⲛⲓ ̣ϣ
ⲟⲩⲃⲁ ̣ⲧ̣ⲉ̣(*) ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̣ⲛ̣ⲁ̣ ̣ⲭ ̣ ̣ⲛ ̣ ̣ ̣ ̣ⲛ̣ⲉ ⲡϣⲉ ⲟⲩⲣⲉⲭⲛ̣ⲓⲁ ⲛϣⲉ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛⲕⲁⲙ ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲥ(*) ⲟⲩ Traces ca. 17 characters ⲛⲉⲥⲉ
ⲟ̣ⲩ̣ ̣ⲁ̣ ̣ⲣ̣ⲓⲃⲉⲟⲥ̣ ̣[- ca.7 -]ϣⲉ[ ̣] ̣ⲙⲟⲉⲣⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲧⲣⲓⲡⲟⲥ(*) ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ(*) ⲛⲉⲙϫⲁϩⲧ ⲡⲙⲉϩϥ̣ⲟ̣ⲉ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.6 -] ⲧ̣ⲉⲩ̣ⲃⲓⲏⲛ[ⲥ]
10ⲟⲩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲥϩ ̣[- ca.6 -] Traces ca. 8 characters [ⲟ]ⲩⲡⲁϣⲉ ⲙⲁ̣ⲡⲛⲉⲡⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ(*) ⲥⲓⲧⲣⲁ ⲟ̣ⲩ[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ⲙⲉⲣⲛⲣⲟ̣ϩ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ⲱⲙ̣ⲁ̣ⲣ ̣ⲥ̣ ̣ ̣ ⲟⲩⲙⲁ
[ⲟ]ⲩ[ ̣ ̣ ̣] ⲛⲟⲩⲕⲁ̣ⲓ̣ⲧ ̣ ̣[ ̣] ̣ϭ ̣ⲛⲧϩ ̣ⲣⲡ̣ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛⲙⲱⲛⲓⲥⲧⲉⲣⲛ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲧ[- ca.6 -]ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛⲡⲟϣ[- ca.8 -]ⲛ̣ⲓⲕ̣
[- ca.4 -] ̣ⲧⲟⲛ ⲛⲙⲉ̣ⲣ̣ⲟ̣[ⲥ](*) [- ca.13 -] ⲟ̣ⲩⲏⲛ ⲉⲡⲉ̣ⲓ̣ⲏ[ⲃ]ⲧ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲧⲱⲛ(*) ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲛⲣⲏⲥ ϩⲛ ⲡⲏ̣ⲓ(*) ⲛⲉϭⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ Traces ca. 12 characters
[- ca.4 -] ̣ⲗϩ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲣ̣[- ca.14 -]ⲁ̣ⲓ̣ⲱⲙ ̣ ⲧⲏⲣⲟⲩ [ ̣]ⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲩⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ(*) ϩⲛ ⲡⲕⲉⲧⲱⲛ(*) ⲛ̣ⲉϥⲉⲓⲁⲧⲉ ̣ⲟ̣ⲩ̣ ̣ ⲉ̣ϩ̣ⲟⲩ̣ⲛ̣ ̣ ̣ ̣ⲛ[ ̣ ̣ ̣] ̣ ⲛϭⲉⲛ̣
[ -ca.?- ] Traces[- ca.30 -] ̣ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲫⲩⲗⲁⲥⲥⲉ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲉⲡⲉⲓⲭⲁ̣ⲣ̣ⲧⲟⲛ(*) Traces ca. 15 characters ⲧⲉⲡ ̣ ̣ⲁ ̣ⲩ̣ⲁ
15[ -ca.?- ]ⲱ̣ⲣ̣ⲕ ⲉ̣ⲡ̣ⲛⲟ̣ⲩ̣ⲧⲉ [ⲡⲡ]ⲁⲛ̣ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ϫⲛⲛⲉ(*) ⲟⲩⲁ ⲡⲁⲣ̣ⲁⲃⲁ̣(*) ⲛ̣ ̣ⲉ[ ̣] ̣ ̣ ̣ⲭ̣ⲁ̣[ⲣ]ⲧ̣ⲓ̣ⲟ̣ⲛ(*)
[ -ca.?- ]ⲧⲧⲛⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛ[ -ca.?- ] ̣ⲁ̣ⲭ̣ⲛ̣ⲕⲃ
[ -ca.?- ]ⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲥ̣ⲁⲕ̣ [ⲡ]ⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϥ̣ⲉⲛ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣ⲟⲩϫⲛ
(hand 2) [ -ca.?- ⲁⲛ]ⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ̣ϣ̣ⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲁⲗⲗⲓ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣ⲩ̣ⲧ ̣[ -ca.?- ]
(hand 3) [ -ca.?- ]ⲟⲩⲥ̣[ ̣] ̣ ̣ⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯ̣[ -ca.?- ] v
20(hand 1?) † ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ(*) [ -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲃⲓⲏⲛⲥ ⲛ Traces [ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.1. or [† ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ (i.e. Greek πνεῦμα) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϣⲟ]ⲣ̣ⲡ
^ r.1. ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ papyrus
^ r.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.2. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.2. i.e. Greek ἐγγύη
^ r.4. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.5. i.e. Greek τύπος
^ r.5. corr. ex
^ r.5. or ⲟⲩⲧⲟϭⲥ
^ r.6. ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.8. or ⲟⲩⲃⲁⲣⲟ̣ⲧ̣
^ r.8. or ⲛⲕⲁⲙⲓⲙ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲥ (l. κάμινος)
^ r.9. i.e. Greek τρίπους
^ r.9. ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.10. ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.11. i.e. Greek μέρος
^ r.12. i.e. Greek μέρος
^ r.12. i.e. Greek κοιτών
^ r.12. ⲡⲏ̣ⲓ̈ papyrus
^ r.13. i.e. Greek τέταρτος
^ r.13. i.e. Greek κοιτών
^ r.14. i.e. Greek φυλάσσειν
^ r.14. i.e. Greek πρός
^ r.14. i.e. Greek χαρτίον
^ r.15. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.15. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉ
^ r.15. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.15. i.e. Greek χαρτίον
^ r.16. i.e. Greek νόμος
^ r.17. i.e. Greek μακάριος
^ r.18. i.e. Greek μακάριος
^ v.20. i.e. Greek μερισμός
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.