Papyri.info

sign in

cpr.4.185 = HGV CPR 4 185 = Trismegistos 82314



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;185

HGV: CPR 4 185 [source] [xml]

Title Quittung über Kaufpreis
Publications CPR 4 185
More in series CPRMore in series CPR, vol. 4
CPR II 72
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 155
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Subjects Quittance; Vente
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001606...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 82314 [source]

Publications CPR 4 185 (1958) = CPR 2 72 (1895)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 155
Date AD 700 - 799
Language Coptic (Fayumic)
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: cpr.4.185 [xml]

[ϩⲙ ⲡ]ⲗⲉⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ϣⲁⲣⲉⲡ ⲁⲛⲁⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲕⲱⲥⲙⲁ ⲁϩⲁ ⲡⲉϭⲱϣ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ
ⲁϩⲁ ⲥⲧⲁⲩⲣⲁⲅⲓ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲉ ⲁϩⲁ ⲡⲁ̣ⲡⲁ ⲁⲗⲉ̣ⲝ ⲁϩⲁ ⲉ̣ⲡ̣ⲓ̣ⲫⲁⲛⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ
ⲁϩⲁ ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ(*) ⲟⲩⲉⲛⲁⲃⲉⲗ ⲁϩⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲛⲁ ϫⲉⲃⲉⲛⲟⲩⲧⲓ ⲉⲛⲥϩⲉⲓ
ⲕⲓⲣⲁ(*) ⲁⲡⲁⲛⲁ ϫⲉⲓⲧ(*) ⲁⲛⲭⲣⲓⲁ(*) ⲙ̣[ⲙ]ⲁ ⲁⲛϫⲓ ⲧⲓⲙⲏ(*) ⲛⲕⲃ ⲥⲉⲧⲓⲁϩ ⲥⲓⲙⲧⲁⲓ
5ⲕⲁⲧⲁ(*) (κερατίου(?)) ⲅ´ ⲧⲣⲓⲧⲱⲛ(*) ⲉⲧⲥⲉⲧⲓⲱϩⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲓ ⲧⲁⲛ(*) ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲃⲁⲗ ⲛ[ⲁ-]
ⲧⲁⲙ[ⲫⲓ]ⲃⲱⲗⲓⲁ(*) † ⲁⲛⲁⲕ ⲅⲉⲣⲱⲛⲧⲥⲓ ⲡϣⲏ ⲛⲡⲁⲣⲭⲉⲓⲥ ⲁϩⲁ ⲥⲁⲙⲡ  ̣[  ̣  ̣  ̣]
  ̣  ̣  ̣ ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲣⲟⲩⲃⲉⲥⲧⲓ ⲧⲉⲛ̣ⲉ ⲙⲉⲧⲣⲏ † ⲁ̣[ⲛ]ⲁⲕ ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ(*) ⲙⲱⲓⲥⲏⲥ ⲡϣ-
ⲏ ⲙⲡ[ⲓ]ⲁⲕⲟⲩ(*) ⲇⲁ(ⲩⲉⲓ)ⲇ ⲡⲁ ⲧⲟⲩⲣⲟⲩⲃⲉⲥⲧⲓ ⲉⲓⲥϩⲉⲓ ⲥⲟⲩ ⲕⲉ ⲭⲓⲁⲕ̣ ϩ̣ⲉ̣ ⲡⲕⲁ̣ⲣ̣-
ⲡⲱⲥ(*) ⲧ̣ⲥⲉⲡ ⲓⲃ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲧⲣⲏ †

Apparatus


^ 3. l. ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ (l. διάκονος)
^ 4. i.e. Greek κύρα
^ 4. l. ϫⲉ ϩⲉⲓⲧ
^ 4. i.e. Greek χρεία
^ 4. i.e. Greek τιμή
^ 5. i.e. Greek κατά
^ 5. i.e. Greek τρίτος
^ 5. l. ⲉⲧⲁⲁⲧⲛ
^ 6. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 7. l. ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ (l. διάκονος)
^ 8. l. ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ (l. διάκονος)
^ 8-9. i.e. Greek καρπός

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.