Papyri.info

sign in

cpr.4.18 = HGV CPR 4 18 = Trismegistos 82151



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;18

HGV: CPR 4 18 [source] [xml]

Title Offizielle Erklärungen
Publications CPR 4 18
More in series CPRMore in series CPR, vol. 4
CPR II 13
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 3034
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Subjects Déclarations
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001383...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 82151 [source]

Publications CPR 4 18 (1958) = CPR 2 13 (1895)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 3034
Date AD 700 - 799
Language Coptic (Fayumic)
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: cpr.4.18 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲡ̣ⲁ̣ϫ̣ⲁ̣ⲓ̣ⲥ̣ ⲕ̣[ⲉⲗⲉⲩⲓⲛ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ⲗ[  ̣] ⲃⲡⲁⲣ̣  ̣
† ϩⲉⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲡⲛ[ⲟⲩⲧⲓ ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ϣⲛ̣(*) ⲙ̣ⲡ̣ϣⲁⲓⲙ
ⲁⲓⲉ̣ⲓⲗⲓ ⲕ̣ⲁⲧⲁ(*) ⲑⲏ [ⲛⲧⲁⲡⲁϫⲁⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 2) † ϩⲉⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲓ ⲛ]ϣⲁⲣⲉⲡ ⲁ̣ⲛ̣ⲁⲕ [ⲡⲉ ⁦ -ca.?- ⁩] ⲡⲗⲉⲃⲡⲟϣⲛ
5ⲛⲕⲛⲁ̣ ⲁⲓⲉⲓⲗⲓ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑ[ⲏ] ⲛ̣ⲧⲁⲡⲁϫⲁⲓ[ⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ(*) ⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 3) † ϩⲉⲛ ⲡⲗⲉⲛ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣⲉⲡ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ(*) ⲁⲡⲗⲱ
ⲡϣⲏ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲡⲗⲉⲃⲡⲟϣⲛ ⲭⲟ(ⲣⲓⲟⲛ)(*) ⲫⲁⲛ̣ⲁ ⲁ[ⲓ]ⲗ̣ⲓ ⲕⲁⲧⲁ(*) [ⲑ]ⲏ ⲛⲧⲁ̣[ⲡ]ⲁ̣ϫⲁⲓ ⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̣ⲛ̣(*)
(hand 4) † ϩⲉ ⲡⲗⲉⲛ ⲛ̣ⲡⲛⲟⲩⲧ(ⲓ) ⲛϣⲁⲣⲉⲡ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲉⲟⲡⲣⲉⲡⲓ Traces [⁦ -ca.?- ⁩]
ⲡⲗⲉⲃⲡⲟϣⲛ ⲭⲟ(ⲣⲓⲟⲛ)(*) ⲕⲁⲣⲡⲉ ⲁⲓⲗⲓ ⲕ[ⲁ]ⲧⲁ(*) ⲑⲏ [⁦ -ca.?- ⁩]ⲁ[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. i.e. Greek κελεύειν
^ 2. or [⁦ -ca.?- ⁩ ⲡⲗⲉⲃⲡ]ⲱϣⲛ̣
^ 3. i.e. Greek κατά
^ 3. i.e. Greek κελεύειν
^ 5. i.e. Greek κατά
^ 6. l. ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ (l. διάκονος)
^ 7. i.e. Greek χωρίον
^ 7. i.e. Greek κατά
^ 7. i.e. Greek κελεύειν
^ 9. i.e. Greek χωρίον
^ 9. i.e. Greek κατά

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.