DDbDP transcription: cpr.4.190 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]ⲧ̣ⲏ(*) ⲡⲉ ⲡⲁ̣ϣⲟⲛⲥ ⲡ̣ⲉ̣ⲃⲟⲧ [ⲛ]ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲣⲉⲓⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲥⲙⲁ
[ -ca.?- ]ⲛⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛ̣ⲧⲓⲡⲟⲗ̣[ⲓⲥ](*) [ⲧⲁⲓ] ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙ̣[ⲱⲛ]
[ -ca.?- ⲙ]ⲛ ⲗ̣ⲉⲟ̣[ⲛⲧⲓ]ⲟ̣ⲥ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙⲡ ̣ ̣ ̣ ⲫⲟ̣ⲩ̣ ̣ ̣ ̣ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡϣ̣ⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲱⲥ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲧⲓⲛⲉ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ⲁⲕ ⲉ̣ⲣⲟ̣ⲛ̣ vestig.
5[ -ca.?- ]ⲡⲱⲛ ⲡⲣⲱ̣ⲙ̣ⲉ ϣⲙ̣ⲟⲩ̣ⲛ̣ ⲟⲛ ⲁⲛ̣ⲃⲟ̣ ̣[ ̣]ⲛⲛⲉⲣ̣ⲥ̣ⲁⲩ ⲉⲡⲏ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲗ̣ⲉ̣ⲡⲡⲉ̣ ⲁⲛⲙⲟⲩϣⲧ ̣ ̣ⲓ̣(*)ⲛ ̣ⲛϭⲛ[- ca.4 -]ⲁⲩ(*) ⲛⲙⲁ[.1]ⲛ̣[ ̣]ⲧⲁ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲓⲧⲉ(*) ϩⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲓⲧⲉ(*) ϩⲛⲣⲟ ⲉⲓⲧⲉ(*) ϩⲛ [ⲗⲁⲁ]ⲩ̣ ⲛⲙⲁ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲗⲏⲥ̣ⲧⲏϩⲓ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣(*)ⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲕⲁ ⲛⲁⲕⲟⲩⲓ(*) ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲧ̣ϫⲓⲛⲉϫⲱⲣ ⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲟⲯⲓⲁ̣(*) ⲛⲡ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲕⲟ]ⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲁⲓ(*)ϣⲗⲏⲗ ⲁⲛ̣ⲉⲓ̣ⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁϥ ⲃⲓ(*) ⲛⲉ̣ⲥ ̣[ ̣ ̣]ⲩ[ -ca.?- ](*)
10[ -ca.?- ] ⲉⲣ̣ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̣ⲧ̣ⲉⲃ[ -ca.?- ] ̣ⲃⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲫⲱⲃ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] vestig.- ca.13 - ⲥⲟⲧ̣ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉ[ ̣ ̣]ⲓ vestig.- ca.9 - ⲡⲇⲓ[ⲁ]ⲕⲟⲛ̣ⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ⲟ]ⲩⲧⲉ ⲛⲧⲛϫⲓ ϭⲟⲗ ⲁ̣[ⲛ] ἐγρ(άφη) Τυ(βι) Traces (hand 2) † ⲗⲉⲟ̣ⲛ̣ⲧⲓ(*)ⲟ̣ⲥ̣ ⲡϣ̣ⲉ ⲛ̣
[ -ca.?- ϣ]ⲙ̣ⲟⲩⲛ ϯ(*)ⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † (hand 3) † ⲇⲱⲣ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- †] (hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡϣ̣ⲉ ⲛⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
^ 1. or [ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ]ⲧ̣ⲏ, or [ⲉⲧⲉ ϫⲟⲩ]ⲧ̣ⲏ
^ 1. i.e. Greek τρεισκαιδέκατος
^ 1. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 2. i.e. Greek μέρος
^ 2. i.e. Greek πόλις
^ 2. i.e. Greek διάκονος
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek μακάριος
^ 6. ⲓ̣̈ⲛ papyrus
^ 6. or [ⲁ]ⲛϭⲛ [ⲡⲉⲥⲛ]ⲁⲩ
^ 7. i.e. Greek εἴτε
^ 8. or ⲡ, or ⲣ
^ 8. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲕⲁ papyrus
^ 8. ⲛⲁⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 8. i.e. Greek λυχναψία
^ 9. ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ papyrus
^ 9. l. ϥⲓ
^ 9. or ⲛⲉⲥⲕ[ⲉⲟ]ⲩ[ⲏ -ca.?- ]
^ 10. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 11. i.e. Greek διάκονος
^ 12. ⲗⲉⲟ̣ⲛ̣ⲧⲓ̈ⲟ̣ⲥ̣ papyrus
^ 13. ϯ̈ⲟ papyrus
^ 14. i.e. Greek μακάριος
1[ -ca.?- ]ⲧ̣ⲏ(*) ⲡⲉ ⲡⲁ̣ϣⲟⲛⲥ ⲡ̣ⲉ̣ⲃⲟⲧ [ⲛ]ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲣⲉⲓⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲥⲙⲁ
[ -ca.?- ]ⲛⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛ̣ⲧⲓⲡⲟⲗ̣[ⲓⲥ](*) [ⲧⲁⲓ] ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙ̣[ⲱⲛ]
[ -ca.?- ⲙ]ⲛ ⲗ̣ⲉⲟ̣[ⲛⲧⲓ]ⲟ̣ⲥ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙⲡ ̣ ̣ ̣ ⲫⲟ̣ⲩ̣ ̣ ̣ ̣ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡϣ̣ⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲱⲥ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲧⲓⲛⲉ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ⲁⲕ ⲉ̣ⲣⲟ̣ⲛ̣ vestig.
5[ -ca.?- ]ⲡⲱⲛ ⲡⲣⲱ̣ⲙ̣ⲉ ϣⲙ̣ⲟⲩ̣ⲛ̣ ⲟⲛ ⲁⲛ̣ⲃⲟ̣ ̣[ ̣]ⲛⲛⲉⲣ̣ⲥ̣ⲁⲩ ⲉⲡⲏ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲗ̣ⲉ̣ⲡⲡⲉ̣ ⲁⲛⲙⲟⲩϣⲧ ̣ ̣ⲓ̣(*)ⲛ ̣ⲛϭⲛ[- ca.4 -]ⲁⲩ(*) ⲛⲙⲁ[.1]ⲛ̣[ ̣]ⲧⲁ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲓⲧⲉ(*) ϩⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲓⲧⲉ(*) ϩⲛⲣⲟ ⲉⲓⲧⲉ(*) ϩⲛ [ⲗⲁⲁ]ⲩ̣ ⲛⲙⲁ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲗⲏⲥ̣ⲧⲏϩⲓ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣(*)ⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲕⲁ ⲛⲁⲕⲟⲩⲓ(*) ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲧ̣ϫⲓⲛⲉϫⲱⲣ ⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲟⲯⲓⲁ̣(*) ⲛⲡ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲕⲟ]ⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲁⲓ(*)ϣⲗⲏⲗ ⲁⲛ̣ⲉⲓ̣ⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁϥ ⲃⲓ(*) ⲛⲉ̣ⲥ ̣[ ̣ ̣]ⲩ[ -ca.?- ](*)
10[ -ca.?- ] ⲉⲣ̣ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̣ⲧ̣ⲉⲃ[ -ca.?- ] ̣ⲃⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲫⲱⲃ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] vestig.- ca.13 - ⲥⲟⲧ̣ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉ[ ̣ ̣]ⲓ vestig.- ca.9 - ⲡⲇⲓ[ⲁ]ⲕⲟⲛ̣ⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ⲟ]ⲩⲧⲉ ⲛⲧⲛϫⲓ ϭⲟⲗ ⲁ̣[ⲛ] ἐγρ(άφη) Τυ(βι) Traces (hand 2) † ⲗⲉⲟ̣ⲛ̣ⲧⲓ(*)ⲟ̣ⲥ̣ ⲡϣ̣ⲉ ⲛ̣
[ -ca.?- ϣ]ⲙ̣ⲟⲩⲛ ϯ(*)ⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † (hand 3) † ⲇⲱⲣ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- †] (hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡϣ̣ⲉ ⲛⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 1. or [ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ]ⲧ̣ⲏ, or [ⲉⲧⲉ ϫⲟⲩ]ⲧ̣ⲏ
^ 1. i.e. Greek τρεισκαιδέκατος
^ 1. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 2. i.e. Greek μέρος
^ 2. i.e. Greek πόλις
^ 2. i.e. Greek διάκονος
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek μακάριος
^ 6. ⲓ̣̈ⲛ papyrus
^ 6. or [ⲁ]ⲛϭⲛ [ⲡⲉⲥⲛ]ⲁⲩ
^ 7. i.e. Greek εἴτε
^ 8. or ⲡ, or ⲣ
^ 8. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲕⲁ papyrus
^ 8. ⲛⲁⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 8. i.e. Greek λυχναψία
^ 9. ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ papyrus
^ 9. l. ϥⲓ
^ 9. or ⲛⲉⲥⲕ[ⲉⲟ]ⲩ[ⲏ -ca.?- ]
^ 10. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 11. i.e. Greek διάκονος
^ 12. ⲗⲉⲟ̣ⲛ̣ⲧⲓ̈ⲟ̣ⲥ̣ papyrus
^ 13. ϯ̈ⲟ papyrus
^ 14. i.e. Greek μακάριος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.