DDbDP transcription: cpr.4.19 [xml]
r
[ -ca.?- ] ̣ ̣ μ(ηνὶ) Μεχιρ(*) ε δεκάτης //
[ -ca.?- ⲧ]ⲁⲓ(*)ⲟ ⲛⲓ(*)ⲙ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙ̣ⲉⲗⲁ ⲟⲩⲡⲉⲉⲧⲁ̣ⲗ̣ⲗⲁ(*) ⲡⲉⲧⲟ̣ ⲛ̣ϫⲟⲉⲓⲥ
[ -ca.?- ]ⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲉ̣ⲓ(*)ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲥ[ ̣ ̣ ̣ ̣] ⲙⲛ ⲡ̣ ̣ ̣ⲧⲁ̣ⲡ̣ⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ]ⲧ̣ⲟϣ ⲛϣⲙⲓ(*)ⲛ ⲧⲡⲟ̣ⲗ̣ⲓ̣ⲥ(*) ⲉⲛϩ[ⲟ]ⲙⲟⲗⲟⲕⲓ(*)(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ(*) ⲉⲧⲟⲟⲧϥ(*) ⲛⲧⲉⲕ-
5[ -ca.?- ] ⲇ̣ⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓ(*)ⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲥⲕⲗⲁ ⲙⲛ ⲉⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
[ -ca.?- ]ⲡ̣ⲟ̣ⲩ̣ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛϫⲟⲉⲓⲥ(*) ϯ ⲥⲩⲕⲉⲗⲓⲟⲛ(*) ⲛⲁⲩ
[ -ca.?- ⲡⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ Traces
[ -ca.?- ⲡⲛⲟⲩ]ⲧ̣ⲉ̣ [ⲙ]ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ Traces
[ -ca.?- ]ⲛ ̣ⲣⲁⲩ̣ ̣ⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̣ϣⲁⲛⲣ ⲛ̣ Traces
10[ -ca.?- ]ⲛ Traces
5 lines untranscribed
16[ -ca.?- ]ϯ̣ⲟ̣ ⲙⲉ̣[ -5-6- ]ⲛⲁⲧⲣⲓⲡⲉ̣ ϯ̣ⲟ̣ ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲉ̣ † v
(hand 2?) † ⲧⲉⲛⲕⲩⲉ(*) ⲁⲩⲱ \†/ ⲧ̣ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) \†/ \†/ ⲛⲛⲓⲧⲁⲗⲉⲓⲡⲟ̣(*)[ -ca.?- ]
ⲛⲁⲙ̣ⲉ̣ⲗⲁ(*) \†/ ̣ ̣[ -ca.?- ]
^ r.1. l. Μεχειρ
^ r.2. [ⲧ]ⲁⲓ̈ⲟ papyrus
^ r.2. ⲛⲓ̈ⲙ papyrus
^ r.2. i.e. Greek ἀμιρᾶς, L. Berkes APF 58 (2022) 371 : ⲛⲁⲅ̣ⲉⲗⲁ ⲉⲩⲡⲉⲉⲣ̣ ̣ ̣ⲗⲁ prev. ed.
^ r.3. ⲉ̣ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ papyrus
^ r.3. i.e. Greek μακάριος
^ r.4. ⲛϣⲙⲓ̈ⲛ papyrus
^ r.4. i.e. Greek πόλις
^ r.4. i.e. Greek ὁμολογεῖν : ϩ[ⲟ]ⲙⲟⲗⲟⲕⲓ̈ papyrus
^ r.4. ⲉⲛⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.4. l. ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ
^ r.5. ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ papyrus
^ r.5. ⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ r.6. l. ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ
^ r.6. i.e. Greek σιγίλλιον
^ v.17. i.e. Greek ἐγγύη
^ v.17. i.e. Greek ὁμολογία
^ v.17. i.e. Greek ταλαίπωρος
^ v.18. i.e. Greek ἀμιρᾶς, L. Berkes APF 58 (2022) 371 : ⲛⲁⲕ̣ⲉⲗⲁ prev. ed.
[ -ca.?- ] ̣ ̣ μ(ηνὶ) Μεχιρ(*) ε δεκάτης //
[ -ca.?- ⲧ]ⲁⲓ(*)ⲟ ⲛⲓ(*)ⲙ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙ̣ⲉⲗⲁ ⲟⲩⲡⲉⲉⲧⲁ̣ⲗ̣ⲗⲁ(*) ⲡⲉⲧⲟ̣ ⲛ̣ϫⲟⲉⲓⲥ
[ -ca.?- ]ⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲉ̣ⲓ(*)ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲥ[ ̣ ̣ ̣ ̣] ⲙⲛ ⲡ̣ ̣ ̣ⲧⲁ̣ⲡ̣ⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ]ⲧ̣ⲟϣ ⲛϣⲙⲓ(*)ⲛ ⲧⲡⲟ̣ⲗ̣ⲓ̣ⲥ(*) ⲉⲛϩ[ⲟ]ⲙⲟⲗⲟⲕⲓ(*)(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ(*) ⲉⲧⲟⲟⲧϥ(*) ⲛⲧⲉⲕ-
5[ -ca.?- ] ⲇ̣ⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓ(*)ⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲥⲕⲗⲁ ⲙⲛ ⲉⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
[ -ca.?- ]ⲡ̣ⲟ̣ⲩ̣ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛϫⲟⲉⲓⲥ(*) ϯ ⲥⲩⲕⲉⲗⲓⲟⲛ(*) ⲛⲁⲩ
[ -ca.?- ⲡⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ Traces
[ -ca.?- ⲡⲛⲟⲩ]ⲧ̣ⲉ̣ [ⲙ]ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ Traces
[ -ca.?- ]ⲛ ̣ⲣⲁⲩ̣ ̣ⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̣ϣⲁⲛⲣ ⲛ̣ Traces
10[ -ca.?- ]ⲛ Traces
5 lines untranscribed
16[ -ca.?- ]ϯ̣ⲟ̣ ⲙⲉ̣[ -5-6- ]ⲛⲁⲧⲣⲓⲡⲉ̣ ϯ̣ⲟ̣ ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲉ̣ † v
(hand 2?) † ⲧⲉⲛⲕⲩⲉ(*) ⲁⲩⲱ \†/ ⲧ̣ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) \†/ \†/ ⲛⲛⲓⲧⲁⲗⲉⲓⲡⲟ̣(*)[ -ca.?- ]
ⲛⲁⲙ̣ⲉ̣ⲗⲁ(*) \†/ ̣ ̣[ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.1. l. Μεχειρ
^ r.2. [ⲧ]ⲁⲓ̈ⲟ papyrus
^ r.2. ⲛⲓ̈ⲙ papyrus
^ r.2. i.e. Greek ἀμιρᾶς, L. Berkes APF 58 (2022) 371 : ⲛⲁⲅ̣ⲉⲗⲁ ⲉⲩⲡⲉⲉⲣ̣ ̣ ̣ⲗⲁ prev. ed.
^ r.3. ⲉ̣ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ papyrus
^ r.3. i.e. Greek μακάριος
^ r.4. ⲛϣⲙⲓ̈ⲛ papyrus
^ r.4. i.e. Greek πόλις
^ r.4. i.e. Greek ὁμολογεῖν : ϩ[ⲟ]ⲙⲟⲗⲟⲕⲓ̈ papyrus
^ r.4. ⲉⲛⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.4. l. ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ
^ r.5. ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ papyrus
^ r.5. ⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ r.6. l. ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ
^ r.6. i.e. Greek σιγίλλιον
^ v.17. i.e. Greek ἐγγύη
^ v.17. i.e. Greek ὁμολογία
^ v.17. i.e. Greek ταλαίπωρος
^ v.18. i.e. Greek ἀμιρᾶς, L. Berkes APF 58 (2022) 371 : ⲛⲁⲕ̣ⲉⲗⲁ prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.