Papyri.info

sign in

cpr.4.19 = HGV CPR 4 19 = Trismegistos 82152



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;19

HGV: CPR 4 19 [source] [xml]

Title Ansuchen um einen Reisepaß
Publications CPR 4 19
More in series CPRMore in series CPR, vol. 4
CPR II 120
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 3258
Support/Dimensions Papyrus
Origin Panopolis
More from Panopolis
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Subjects Demande de laissez-passer, de lettre de protection; Garantie
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001384...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 82152 [source]

Publications CPR 4 19 (1958) = CPR 2 120 (1895)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 3258
Date AD 700 - 799
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U09 - Panopolis (Akhmim)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: cpr.4.19 [xml]

r
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ μ(ηνὶ) Μεχιρ(*) ε δεκάτης //
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲧ]ⲁⲓ(*)ⲟ ⲛⲓ(*)ⲙ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙ̣ⲉⲗⲁ ⲟⲩⲡⲉⲉⲧⲁ̣ⲗ̣ⲗⲁ(*) ⲡⲉⲧⲟ̣ ⲛ̣ϫⲟⲉⲓⲥ
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲉ̣ⲓ(*)ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲥ[  ̣  ̣  ̣  ̣] ⲙⲛ ⲡ̣  ̣  ̣ⲧⲁ̣ⲡ̣ⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲧ̣ⲟϣ ⲛϣⲙⲓ(*)ⲛ ⲧⲡⲟ̣ⲗ̣ⲓ̣ⲥ(*) ⲉⲛϩ[ⲟ]ⲙⲟⲗⲟⲕⲓ(*)(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ(*) ⲉⲧⲟⲟⲧϥ(*) ⲛⲧⲉⲕ-
5[⁦ -ca.?- ⁩] ⲇ̣ⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓ(*)ⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲥⲕⲗⲁ ⲙⲛ ⲉⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲡ̣ⲟ̣ⲩ̣ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛϫⲟⲉⲓⲥ(*) ϯ ⲥⲩⲕⲉⲗⲓⲟⲛ(*) ⲛⲁⲩ
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲡⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ Traces
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲡⲛⲟⲩ]ⲧ̣ⲉ̣ [ⲙ]ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ Traces
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲛ  ̣ⲣⲁⲩ̣  ̣ⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̣ϣⲁⲛⲣ ⲛ̣ Traces
10[⁦ -ca.?- ⁩]ⲛ Traces
5 lines untranscribed
16[⁦ -ca.?- ⁩]ϯ̣ⲟ̣ ⲙⲉ̣[ -5-6- ]ⲛⲁⲧⲣⲓⲡⲉ̣ ϯ̣ⲟ̣ ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲉ̣ † v
(hand 2?) † ⲧⲉⲛⲕⲩⲉ(*) ⲁⲩⲱ \†/ ⲧ̣ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) \†/ \†/ ⲛⲛⲓⲧⲁⲗⲉⲓⲡⲟ̣(*)[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲛⲁⲙ̣ⲉ̣ⲗⲁ(*) \†/   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.1. l. Μεχειρ
^ r.2. [ⲧ]ⲁⲓ̈ⲟ papyrus
^ r.2. ⲛⲓ̈ⲙ papyrus
^ r.2. i.e. Greek ἀμιρᾶς, L. Berkes APF 58 (2022) 371 : ⲛⲁⲅ̣ⲉⲗⲁ ⲉⲩⲡⲉⲉⲣ̣  ̣  ̣ⲗⲁ prev. ed.
^ r.3. ⲉ̣ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ papyrus
^ r.3. i.e. Greek μακάριος
^ r.4. ⲛϣⲙⲓ̈ⲛ papyrus
^ r.4. i.e. Greek πόλις
^ r.4. i.e. Greek ὁμολογεῖν : ϩ[ⲟ]ⲙⲟⲗⲟⲕⲓ̈ papyrus
^ r.4. ⲉⲛⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.4. l. ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ
^ r.5. ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ papyrus
^ r.5. ⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ r.6. l. ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ
^ r.6. i.e. Greek σιγίλλιον
^ v.17. i.e. Greek ἐγγύη
^ v.17. i.e. Greek ὁμολογία
^ v.17. i.e. Greek ταλαίπωρος
^ v.18. i.e. Greek ἀμιρᾶς, L. Berkes APF 58 (2022) 371 : ⲛⲁⲕ̣ⲉⲗⲁ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.