DDbDP transcription: cpr.4.208 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1 [ -ca.?- ] ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛ̣[ⲉ ⲧ]ⲉ̣ⲓⲣⲟⲙ̣ⲡ̣ⲉ̣ ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲉⲕ ̣ⲇ ̣(*) ⲉⲛ̣ⲟ̣ⲟ̣
[ -ca.?- ]ⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲁⲕ ϣⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲓ[ ̣ ̣] ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲡ̣ⲛ̣ ̣ⲕ
[ -ca.?- ] ⲉⲡⲟ[ ̣ ̣ ̣]ⲉ ̣ⲉⲧ ̣ ̣ [ⲉⲡⲉ]ⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁ̣ⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓϩⲟⲙ-
ⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ
5ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡ̣ⲉⲧϣⲉⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ(*) ⲧⲓ-
ⲥⲧ(ⲟⲓ)ⲭ(ⲉⲓ)(*) ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲥⲧ(ⲁⲩ)ⲣ(ⲟⲥ)(*) \ⲥⲩⲙ(ⲉⲓⲟⲛ)/(*) /ⲓⲱ(ϩⲁⲛⲛⲏⲥ)\ † † † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱ(ϩⲁⲛⲏⲥ) ⲧⲓⲥⲧ(ⲟⲓ)ⲭ(ⲉⲓ)(*) † ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ̣ⲩ̣(*) ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉ-
ⲱⲣⲅⲓ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲡⲁⲡⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ
ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲉⲓⲉⲗ(ⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲧⲁⲃⲡⲁ[ⲣ]ⲁⲕ[ⲁⲗ]ⲉⲓ(*) ⲙ[ⲙⲟⲓ] ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣ̣ⲟ̣-
ⲃ ϫⲉ ⲛⲃⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛ ⲧⲓⲟ ⲛⲙ̣ⲛ̣ⲧⲣⲉ †
^ 1. i.e. Greek πεντεκαιδέκατος
^ 2. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 2. i.e. Greek οὐδέ
^ 3. i.e. Greek οὖν
^ 3-4. i.e. Greek ὁμολογία
^ 4. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 5. i.e. Greek ἐξουσία
^ 5. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 6. i.e. Greek σταυρός
^ 6. i.e. Greek σημεῖον
^ 6. corr. ex
^ 8. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 8. i.e. Greek διάκονος
^ 8. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 9. i.e. Greek νοεῖν
1 [ -ca.?- ] ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛ̣[ⲉ ⲧ]ⲉ̣ⲓⲣⲟⲙ̣ⲡ̣ⲉ̣ ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲉⲕ ̣ⲇ ̣(*) ⲉⲛ̣ⲟ̣ⲟ̣
[ -ca.?- ]ⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲁⲕ ϣⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲓ[ ̣ ̣] ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲡ̣ⲛ̣ ̣ⲕ
[ -ca.?- ] ⲉⲡⲟ[ ̣ ̣ ̣]ⲉ ̣ⲉⲧ ̣ ̣ [ⲉⲡⲉ]ⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁ̣ⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓϩⲟⲙ-
ⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ
5ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡ̣ⲉⲧϣⲉⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ(*) ⲧⲓ-
ⲥⲧ(ⲟⲓ)ⲭ(ⲉⲓ)(*) ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲥⲧ(ⲁⲩ)ⲣ(ⲟⲥ)(*) \ⲥⲩⲙ(ⲉⲓⲟⲛ)/(*) /ⲓⲱ(ϩⲁⲛⲛⲏⲥ)\ † † † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱ(ϩⲁⲛⲏⲥ) ⲧⲓⲥⲧ(ⲟⲓ)ⲭ(ⲉⲓ)(*) † ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ̣ⲩ̣(*) ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉ-
ⲱⲣⲅⲓ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲡⲁⲡⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ
ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲉⲓⲉⲗ(ⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲧⲁⲃⲡⲁ[ⲣ]ⲁⲕ[ⲁⲗ]ⲉⲓ(*) ⲙ[ⲙⲟⲓ] ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣ̣ⲟ̣-
ⲃ ϫⲉ ⲛⲃⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛ ⲧⲓⲟ ⲛⲙ̣ⲛ̣ⲧⲣⲉ †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek πεντεκαιδέκατος
^ 2. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 2. i.e. Greek οὐδέ
^ 3. i.e. Greek οὖν
^ 3-4. i.e. Greek ὁμολογία
^ 4. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 5. i.e. Greek ἐξουσία
^ 5. ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 6. i.e. Greek σταυρός
^ 6. i.e. Greek σημεῖον
^ 6. corr. ex
^ 8. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 8. i.e. Greek διάκονος
^ 8. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 9. i.e. Greek νοεῖν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.