DDbDP transcription: cpr.4.20 [xml]
r
†̣ ϩⲉ̣ⲛ̣ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲗⲁ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉ Traces[ -ca.?- ]
ⲕⲗⲟⲩⲥⲁⲛⲉ ⲙⲛ ⲉⲛⲱⲭ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣⲏ-
ⲙⲓⲁⲥ ⲙⲙⲉⲃⲉ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲇⲁ(ⲩⲉⲓ)ⲇ ⲡⲣⲉⲥ̣-
ⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲉⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲫⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲙ{ⲡ̣ⲓ̣}-
5ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲛϣⲧⲱⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁ-
ϩⲣⲟⲟⲩ ⲧⲕϯ ⲥⲓⲕⲉⲗⲉ(*) ⲛⲁϥ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛϣⲧⲱⲣⲉ ⲙ-
ⲡϥⲧⲉⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲙⲛ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲉⲓ(*) ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲡ-
ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ(*) ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ(*) ⲛⲱⲣⲉϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲁⲛ(*) ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲉⲥ(*) ⲉⲣⲉ
ⲕⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*) ⲣ ⲙⲛⲇⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲁⲛⲟⲩⲡ
10ϯⲟ ⲙⲛⲇⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ Traces
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϯⲟ ⲙⲛⲇⲣⲉ † ⲫⲁⲟ̣ⲡ̣ⲉⲓ ⲓ̣(*)ⲏ̣ v
Traces ⲧ̣ⲛ ⲛϣⲧⲱⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁϩⲣ Traces
^ r.2. i.e. Greek μoναχός
^ r.3-4. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.4. i.e. Greek ἀρχιμανδρίτης
^ r.4. l. ⲡϩⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ (l. ἡγούμενος)
^ r.5. i.e. Greek μοναστήριον
^ r.6. i.e. Greek σιγίλλιον
^ r.7. i.e. Greek δημόσιον
^ r.7. l. ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ
^ r.8. i.e. Greek δίκαιον
^ r.8. i.e. Greek διακονία
^ r.8. i.e. Greek οὖν
^ r.8. l. ⲛⲁⲕ
^ r.8. i.e. Greek χάρτης
^ r.9. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.11. i.e. Greek διάκονος
^ r.11. ⲓ̣̈ⲏ̣ papyrus
†̣ ϩⲉ̣ⲛ̣ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲗⲁ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉ Traces[ -ca.?- ]
ⲕⲗⲟⲩⲥⲁⲛⲉ ⲙⲛ ⲉⲛⲱⲭ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣⲏ-
ⲙⲓⲁⲥ ⲙⲙⲉⲃⲉ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲇⲁ(ⲩⲉⲓ)ⲇ ⲡⲣⲉⲥ̣-
ⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲉⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲫⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲙ{ⲡ̣ⲓ̣}-
5ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲛϣⲧⲱⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁ-
ϩⲣⲟⲟⲩ ⲧⲕϯ ⲥⲓⲕⲉⲗⲉ(*) ⲛⲁϥ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛϣⲧⲱⲣⲉ ⲙ-
ⲡϥⲧⲉⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲙⲛ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲉⲓ(*) ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲡ-
ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ(*) ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ(*) ⲛⲱⲣⲉϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲁⲛ(*) ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲉⲥ(*) ⲉⲣⲉ
ⲕⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*) ⲣ ⲙⲛⲇⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲁⲛⲟⲩⲡ
10ϯⲟ ⲙⲛⲇⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ Traces
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϯⲟ ⲙⲛⲇⲣⲉ † ⲫⲁⲟ̣ⲡ̣ⲉⲓ ⲓ̣(*)ⲏ̣ v
Traces ⲧ̣ⲛ ⲛϣⲧⲱⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁϩⲣ Traces
Apparatus
^ r.2. i.e. Greek μoναχός
^ r.3-4. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.4. i.e. Greek ἀρχιμανδρίτης
^ r.4. l. ⲡϩⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ (l. ἡγούμενος)
^ r.5. i.e. Greek μοναστήριον
^ r.6. i.e. Greek σιγίλλιον
^ r.7. i.e. Greek δημόσιον
^ r.7. l. ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ
^ r.8. i.e. Greek δίκαιον
^ r.8. i.e. Greek διακονία
^ r.8. i.e. Greek οὖν
^ r.8. l. ⲛⲁⲕ
^ r.8. i.e. Greek χάρτης
^ r.9. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.11. i.e. Greek διάκονος
^ r.11. ⲓ̣̈ⲏ̣ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.