DDbDP transcription: cpr.4.24 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]ⲣ ̣ ϣⲁ̣ [ⲉⲛ]ⲉϩ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ(*) ϩ̣ⲓ Traces
[ -ca.?- ](*) [ⲉ]ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲡ̣ⲉ̣ [- ca.5 -] ̣(*) ⲡⲉⲃⲟⲧ
[ -ca.?- ] ̣ ̣ϣⲏⲣⲉ ̣ⲥ̣ⲧⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ [ ̣ ̣] ̣ϩ[ ̣]ⲛ̣ⲛ̣ⲉ̣ⲛ̣ⲥⲕⲉⲩⲏ(*)
[ -ca.?- ]ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲱⲣⲛ ̣ ⲛ̣ⲁ̣ϣⲏⲣⲉ ⲛ̣ⲉ ⲙⲡⲉϥⲉϣ ϭⲙ
5[ -ca.?- ⲧⲁⲅⲛ]ⲱⲙⲏ(*) ⲙⲛ ⲧⲁⲡ̣ⲣⲟϩⲉⲣⲉ̣ⲥⲓⲥ(*) ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣ[ -ca.?- ](*)
[ -ca.?- ] ̣ⲣ ̣ⲟ̣ⲓ(*) ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ
[ -ca.?- ⲙ]ⲛⲛⲥⲱⲓ̣ [ϣ]ⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧ[ -ca.?- ](*) Traces(*)
Traces
10[ -ca.?- ⲉⲓ] ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ̣ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲉ ⲧⲡⲁϣⲉ ϩⲓ ⲫⲟⲓ(*)
[ -ca.?- ] ⲉⲛⲉϩ ⲉ̣ⲓ̣ⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ(*)
[ -ca.?- ]ⲛ ⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛ̣[ⲛⲉ]ⲓ̣ϣ̣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓⲁⲙⲉⲣⲓⲙ-
[ⲛⲉⲓⲁ](*) [ -ca.?- ] ⲙ̣ⲙⲟⲥ ⲧⲁⲧⲓ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧ-
[ -ca.?- ] ̣ ⲁⲓⲥⲙⲛ̣ ⲧⲉⲓ ̣ ̣ ̣ⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲧⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ(*)
15[ -ca.?- ⲡⲁ]ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲁ[ⲩ]ⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ † ̣ ̣ ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Θ\ω/θ
[ -ca.?- ] ̣ⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧ[ⲉ]ⲓⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ(*) ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ † κδ ἰνδ(ικτί)ο(νος) ι
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲣϣⲧ ⲁⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛϥⲛⲟⲓ(*)(*) ⲁⲛ † ⲁⲩⲱ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣ\ⲉ/ †
(hand 2) [ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ⲗ ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲁϣⲱⲓ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣ(ⲉ) †
(hand 3) [ -ca.?- ⲙⲛ]ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ †
20(hand 4) [ -ca.?- ]ⲙⲱⲛ ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲁϣⲱⲓ(*) ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣ\ⲉ/ ⲉⲧⲓⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ
ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) †
^ 1. i.e. Greek χρόνος
^ 2. or [ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ]
^ 2. or [ⲛⲑⲱⲟⲩ]ⲑ̣
^ 3. i.e. Greek σκεῦος
^ 5. i.e. Greek γνώμη
^ 5. i.e. Greek προαίρεσις
^ 5. i.e. Greek μέρος
^ 6. ⲟ̣ⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek κληρονόμος
^ 7-8. or ϫⲟⲩⲧ[ⲁϥ] |[ⲧⲉ]
^ 8. or [ⲡⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲃⲟⲧ] Traces
^ 10. i.e. Greek μέρος
^ 10. ⲫⲟⲓ̈ papyrus
^ 11. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 11. i.e. Greek τριάς
^ 12. i.e. Greek καιρός
^ 12. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 12. i.e. Greek πρός
^ 12-13. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 13. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 14. i.e. Greek ὁμολογία
^ 14. H. Förster, APF 44 (1998) 292 : ⲁⲙⲛⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ prev. ed. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 14. i.e. Greek σταυρός
^ 15. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 15. i.e. Greek μάρτυρος
^ 16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 16. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 17. ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 17. i.e. Greek νοεῖν : ⲛⲟⲓ̈ papyrus
^ 19. i.e. Greek ὁμολογία
^ 20. ⲧⲁϣⲱⲓ̈ papyrus
^ 20. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 21. i.e. Greek στοιχεῖν
1[ -ca.?- ]ⲣ ̣ ϣⲁ̣ [ⲉⲛ]ⲉϩ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ(*) ϩ̣ⲓ Traces
[ -ca.?- ](*) [ⲉ]ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲡ̣ⲉ̣ [- ca.5 -] ̣(*) ⲡⲉⲃⲟⲧ
[ -ca.?- ] ̣ ̣ϣⲏⲣⲉ ̣ⲥ̣ⲧⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ [ ̣ ̣] ̣ϩ[ ̣]ⲛ̣ⲛ̣ⲉ̣ⲛ̣ⲥⲕⲉⲩⲏ(*)
[ -ca.?- ]ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲱⲣⲛ ̣ ⲛ̣ⲁ̣ϣⲏⲣⲉ ⲛ̣ⲉ ⲙⲡⲉϥⲉϣ ϭⲙ
5[ -ca.?- ⲧⲁⲅⲛ]ⲱⲙⲏ(*) ⲙⲛ ⲧⲁⲡ̣ⲣⲟϩⲉⲣⲉ̣ⲥⲓⲥ(*) ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣ[ -ca.?- ](*)
[ -ca.?- ] ̣ⲣ ̣ⲟ̣ⲓ(*) ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ
[ -ca.?- ⲙ]ⲛⲛⲥⲱⲓ̣ [ϣ]ⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧ[ -ca.?- ](*) Traces(*)
Traces
10[ -ca.?- ⲉⲓ] ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ̣ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲉ ⲧⲡⲁϣⲉ ϩⲓ ⲫⲟⲓ(*)
[ -ca.?- ] ⲉⲛⲉϩ ⲉ̣ⲓ̣ⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ(*)
[ -ca.?- ]ⲛ ⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛ̣[ⲛⲉ]ⲓ̣ϣ̣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓⲁⲙⲉⲣⲓⲙ-
[ⲛⲉⲓⲁ](*) [ -ca.?- ] ⲙ̣ⲙⲟⲥ ⲧⲁⲧⲓ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧ-
[ -ca.?- ] ̣ ⲁⲓⲥⲙⲛ̣ ⲧⲉⲓ ̣ ̣ ̣ⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲧⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ(*)
15[ -ca.?- ⲡⲁ]ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲁ[ⲩ]ⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ † ̣ ̣ ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Θ\ω/θ
[ -ca.?- ] ̣ⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧ[ⲉ]ⲓⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ(*) ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ † κδ ἰνδ(ικτί)ο(νος) ι
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲣϣⲧ ⲁⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛϥⲛⲟⲓ(*)(*) ⲁⲛ † ⲁⲩⲱ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣ\ⲉ/ †
(hand 2) [ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ⲗ ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲁϣⲱⲓ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣ(ⲉ) †
(hand 3) [ -ca.?- ⲙⲛ]ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ †
20(hand 4) [ -ca.?- ]ⲙⲱⲛ ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲁϣⲱⲓ(*) ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣ\ⲉ/ ⲉⲧⲓⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ
ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek χρόνος
^ 2. or [ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ]
^ 2. or [ⲛⲑⲱⲟⲩ]ⲑ̣
^ 3. i.e. Greek σκεῦος
^ 5. i.e. Greek γνώμη
^ 5. i.e. Greek προαίρεσις
^ 5. i.e. Greek μέρος
^ 6. ⲟ̣ⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek κληρονόμος
^ 7-8. or ϫⲟⲩⲧ[ⲁϥ] |[ⲧⲉ]
^ 8. or [ⲡⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲃⲟⲧ] Traces
^ 10. i.e. Greek μέρος
^ 10. ⲫⲟⲓ̈ papyrus
^ 11. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 11. i.e. Greek τριάς
^ 12. i.e. Greek καιρός
^ 12. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 12. i.e. Greek πρός
^ 12-13. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 13. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 14. i.e. Greek ὁμολογία
^ 14. H. Förster, APF 44 (1998) 292 : ⲁⲙⲛⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ prev. ed. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 14. i.e. Greek σταυρός
^ 15. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 15. i.e. Greek μάρτυρος
^ 16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 16. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 17. ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 17. i.e. Greek νοεῖν : ⲛⲟⲓ̈ papyrus
^ 19. i.e. Greek ὁμολογία
^ 20. ⲧⲁϣⲱⲓ̈ papyrus
^ 20. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 21. i.e. Greek στοιχεῖν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.