DDbDP transcription: cpr.4.37 [xml]
†
[† ϩⲉ ⲡⲗⲉⲛ ⲉⲡⲛⲟ]ⲩⲧ(ⲓ) ϣ[ⲁⲣ]ⲡ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡ̣ⲇ̣ⲓ̣ⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲇⲁⲙ ̣( )(*) ⲙⲱ( )(*) ⲡⲁ ⲧⲛⲁϫ ⲉⲕⲗⲏ(ⲥⲓⲁ)(*) ⲧⲁ ⲅⲉⲛⲁ
[ⲉⲓⲥϩⲉⲓ ⲛ- ca.4 -] ⲧⲥⲓⲙ[ⲓ] ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲓⲙ ⲉⲥⲟⲩⲉϩⲉ(*) ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲡⲓⲁⲙ ϫⲉ ϩⲉⲓ ⲡⲁϩⲏⲧ
[- ca.6 -] ⲛ[ⲉ]ⲙⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ⲃ ⲛⲧⲁⲁⲓ(*) [ϩ]ⲓϫⲉ ⲗⲏ ⲛϩⲉⲉⲟⲩ ⲛⲏⲣⲉⲡ ⲃⲁⲗ̣
ⲡ̣ⲁⲏⲣⲉⲡ ⲉⲃⲙⲁⲁⲛⲕ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲙⲉ( )(*) ⲓⲑ ⲉⲧⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲓ(*) ⲉⲓⲧⲱⲃⲉ ⲗⲁⲩ ⲛⲉ
5ⲛⲏⲣⲉⲡ ⲉⲃⲙⲁⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲁⲕⲓ̣ⲛ̣ⲧⲏⲛⲟⲥ(*) ⲡⲉ ⲧⲁⲧⲁⲗⲁ ⲛⲉⲓⲏⲣⲉⲡ ⲛⲉ
ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲛⲁⲧϩⲏⲙⲏ ⲉⲙⲟⲩϩⲟⲃⲧⲉ ̣ ̣ϫⲓ ⲙⲟⲩⲧⲓ ⲓ(*) ⲙⲟ(*) ⲧⲓ(*) ⲙⲁⲓⲛⲓ ⲛⲉⲓ
ⲏⲣⲉⲡ ⲉⲡ[ⲟ]ⲗⲓⲥ(*) ⲧⲉ̣ⲛⲓ ⲛⲉⲧⲉⲃⲛⲁⲩⲓ ⲧⲉⲧⲁⲗⲁⲩ ϩⲉ ⲡⲉⲏⲓ μετὰ εὐχαρισ-
τίας ⲁⲩⲱ ϩⲉ ⲡⲟⲩⲱ̣ϣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧ(ⲓ) ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲙⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲙⲡⲕⲁⲣⲡ(ⲟⲥ)(*)
ⲉⲧⲥⲉⲡ ⲑ ⲛⲁⲧⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ(*) ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Τυ(βι) η ἰνδ(ικτίονος) η † ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ
10ⲡⲗⲉⲙ ⲗⲁⲕⲁⲧⲓ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲧⲣⲏ † ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲕⲟ( )(*) ⲡⲉⲗⲗⲉ ⲡⲕⲟⲗⲗⲏⲡⲧⲁⲣⲉⲥ(*) ⲧⲓⲱ
ⲙⲉⲧⲣⲏ †
δ(ι)’ ἐμοῦ Νειλάμ(μων)ο(ς) ἐλ(α)χ(ίστου) διακό(νου) σ̣τιχ̣(ῖ)(*) †
^ 1. i.e. Greek διάκονος
^ 1. l. ⲇⲁⲙ(ⲓⲁⲛⲟⲥ)
^ 1. or ⲙⲱ(ⲩⲥⲏⲥ)
^ 1. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 2. l. ⲉⲥⲟⲩⲉϩ ϩⲉ
^ 2. i.e. Greek πόλις
^ 3. i.e. Greek νόμισμα
^ 3. l. ⲛⲧⲁⲁⲕ
^ 4. i.e. Greek κατά
^ 4. or ⲙⲉ( ) (l. μέγα)
^ 4. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 5. i.e. Greek πρός
^ 5. i.e. Greek κίνδυνος
^ 6. i.e. Greek πόλις
^ 6. i.e. Greek εἰ
^ 6. i.e. Greek μή
^ 6. i.e. Greek τι
^ 7. i.e. Greek πόλις
^ 8. i.e. Greek καρπός
^ 9. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 10. l. ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ( ) (l. διάκονος)
^ 10. i.e. Greek κολλεκτάριος
^ 12. l. στοιχ(εῖ), L. Berkes (digital image) (via PN) : τι prev. ed.
[† ϩⲉ ⲡⲗⲉⲛ ⲉⲡⲛⲟ]ⲩⲧ(ⲓ) ϣ[ⲁⲣ]ⲡ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡ̣ⲇ̣ⲓ̣ⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲇⲁⲙ ̣( )(*) ⲙⲱ( )(*) ⲡⲁ ⲧⲛⲁϫ ⲉⲕⲗⲏ(ⲥⲓⲁ)(*) ⲧⲁ ⲅⲉⲛⲁ
[ⲉⲓⲥϩⲉⲓ ⲛ- ca.4 -] ⲧⲥⲓⲙ[ⲓ] ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲓⲙ ⲉⲥⲟⲩⲉϩⲉ(*) ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲡⲓⲁⲙ ϫⲉ ϩⲉⲓ ⲡⲁϩⲏⲧ
[- ca.6 -] ⲛ[ⲉ]ⲙⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ⲃ ⲛⲧⲁⲁⲓ(*) [ϩ]ⲓϫⲉ ⲗⲏ ⲛϩⲉⲉⲟⲩ ⲛⲏⲣⲉⲡ ⲃⲁⲗ̣
ⲡ̣ⲁⲏⲣⲉⲡ ⲉⲃⲙⲁⲁⲛⲕ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲙⲉ( )(*) ⲓⲑ ⲉⲧⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲓ(*) ⲉⲓⲧⲱⲃⲉ ⲗⲁⲩ ⲛⲉ
5ⲛⲏⲣⲉⲡ ⲉⲃⲙⲁⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲁⲕⲓ̣ⲛ̣ⲧⲏⲛⲟⲥ(*) ⲡⲉ ⲧⲁⲧⲁⲗⲁ ⲛⲉⲓⲏⲣⲉⲡ ⲛⲉ
ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲛⲁⲧϩⲏⲙⲏ ⲉⲙⲟⲩϩⲟⲃⲧⲉ ̣ ̣ϫⲓ ⲙⲟⲩⲧⲓ ⲓ(*) ⲙⲟ(*) ⲧⲓ(*) ⲙⲁⲓⲛⲓ ⲛⲉⲓ
ⲏⲣⲉⲡ ⲉⲡ[ⲟ]ⲗⲓⲥ(*) ⲧⲉ̣ⲛⲓ ⲛⲉⲧⲉⲃⲛⲁⲩⲓ ⲧⲉⲧⲁⲗⲁⲩ ϩⲉ ⲡⲉⲏⲓ μετὰ εὐχαρισ-
τίας ⲁⲩⲱ ϩⲉ ⲡⲟⲩⲱ̣ϣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧ(ⲓ) ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲙⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲙⲡⲕⲁⲣⲡ(ⲟⲥ)(*)
ⲉⲧⲥⲉⲡ ⲑ ⲛⲁⲧⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ(*) ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Τυ(βι) η ἰνδ(ικτίονος) η † ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ
10ⲡⲗⲉⲙ ⲗⲁⲕⲁⲧⲓ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲧⲣⲏ † ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲕⲟ( )(*) ⲡⲉⲗⲗⲉ ⲡⲕⲟⲗⲗⲏⲡⲧⲁⲣⲉⲥ(*) ⲧⲓⲱ
ⲙⲉⲧⲣⲏ †
δ(ι)’ ἐμοῦ Νειλάμ(μων)ο(ς) ἐλ(α)χ(ίστου) διακό(νου) σ̣τιχ̣(ῖ)(*) †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek διάκονος
^ 1. l. ⲇⲁⲙ(ⲓⲁⲛⲟⲥ)
^ 1. or ⲙⲱ(ⲩⲥⲏⲥ)
^ 1. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 2. l. ⲉⲥⲟⲩⲉϩ ϩⲉ
^ 2. i.e. Greek πόλις
^ 3. i.e. Greek νόμισμα
^ 3. l. ⲛⲧⲁⲁⲕ
^ 4. i.e. Greek κατά
^ 4. or ⲙⲉ( ) (l. μέγα)
^ 4. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 5. i.e. Greek πρός
^ 5. i.e. Greek κίνδυνος
^ 6. i.e. Greek πόλις
^ 6. i.e. Greek εἰ
^ 6. i.e. Greek μή
^ 6. i.e. Greek τι
^ 7. i.e. Greek πόλις
^ 8. i.e. Greek καρπός
^ 9. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 10. l. ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ( ) (l. διάκονος)
^ 10. i.e. Greek κολλεκτάριος
^ 12. l. στοιχ(εῖ), L. Berkes (digital image) (via PN) : τι prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.