DDbDP transcription: cpr.4.49 [xml]
fragment 1
ⲑⲩⲥⲓⲥ ̣ⲧ ̣ⲣTraces [ -ca.?- ]
ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ̣[ -ca.?- ](*) fragment 2
ⲛⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ(*) ̣ ̣ ̣ ϩⲱⲥ(*) ⲕⲗⲏⲣⲟⲛ̣[ⲟⲙⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ̣ⲛ̣ⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲧⲉ̣ⲧⲛⲓ[ -ca.?- ]
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉ̣ⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲫⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩ̣ ̣[ -ca.?- ] fragment 3
ⲧⲥ̣ⲁ̣ⲧⲉⲩⲉⲓ̣ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲟⲡ̣ⲟ̣ⲥ(*) ̣[ -ca.?- ]
[- ca.6 -] ⲛ̣ϩ̣ⲁ̣ⲧ̣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲏ(*) ⲧ̣ⲉ̣ⲕⲃⲟⲗ̣[ -ca.?- ] fragment 4
ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲫ̣ⲓⲗⲟ̣ⲥ̣ Traces ca. 10 characters[ -ca.?- ]
ⲛⲧ̣ⲁ̣ⲓ̣ⲉⲣ[ ̣]ⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲓⲧϥ̣ ⲉ̣ⲡⲁⲉⲣ[ -ca.?- ] fragment 5
̣[ ̣]ⲃⲓⲧϥ ⲛ[ -ca.?- ]
ϩⲏⲣⲁⲓ ⲧ̣ Traces [ -ca.?- ]
ϫⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧ [ -ca.?- ]
̣ ̣ ̣ ̣ⲉⲓⲟⲩ ̣ ̣ ̣ ⲡⲛⲟⲩⲧ̣ⲉ̣ [ -ca.?- ]
5ⲁⲩⲛ ⲧⲉⲩⲧⲛ ⲉⲡⲛⲟⲥⲟⲕⲟⲙ̣ⲓⲟⲛ(*) ⲉⲓ[ -ca.?- ] fragment 6
ⲧⲉⲩⲧⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉ̣ⲣ ⲛ Traces ca. 10 characters[ -ca.?- ]
ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲓⲟⲩⲁϣϥ(*) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ [ -ca.?- ]
ⲉϥⲏⲡ ⲉⲣⲟ̣ⲓ ⲕⲁⲛ(*) ⲧⲉ(*) ⲉ̣ϥⲏⲡ̣ ⲉⲣⲟ̣[ⲓ ⲁⲛ -ca.?- ]
ⲏ(*) ϩⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲏ(*) ϩⲛ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ ̣[ -ca.?- ]
5ⲏ̣.1 ̣ ̣ ̣ ⲉⲓϣ̣ⲁ̣ⲛ Traces[ -ca.?- ]
ϩⲛ ⲡⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲧⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲓ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲏ(*) ⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ(*) ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲩⲱ̣ [ -ca.?- ]
ⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓ(*) ⲉⲣⲉ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲡ̣ⲱⲛ ⲡⲉ ⲓ[ -ca.?- ]
ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲁ ⲧⲉⲡⲓⲭⲉⲓ[ⲣⲏⲥⲓⲥ](*)
10ⲧⲛⲧⲓ ⲙⲛ̣ⲧ̣ϫⲙⲏⲛ ⲛ̣ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ[ -ca.?- ](*) [ -ca.?- ]
ⲧⲣⲟⲫⲏ(*) ⲛⲓⲙ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙ[ⲁ](*) [ⲛⲓⲙ -ca.?- ]
ⲛⲁ̣ⲡ̣ⲟ̣ⲧⲁ̣ⲅ̣ⲏ̣(*) ϭⲱ ⲉ ̣ⲓ Traces ca. 6 characters [ -ca.?- ]
ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ[ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ]
ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲣⲓϩⲁⲣϩ ⲧⲁϭ[ -ca.?- ]
15ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲁϫⲛ ⲡⲁⲣ[ -ca.?- ]
ⲁⲥⲡⲉ ⲉⲓⲛⲟⲉⲓⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲥ(*) ⲉⲣⲟ[ⲓ ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*)]
ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓ(*)ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛϩⲛⲕⲁⲓ̣ⲉ̣ⲗⲉⲩ̣ⲑ[ⲉ]ⲣ[ⲟⲥ](*) [ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ]
† † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ(*) ⲧϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁ̣ⲣ̣[ⲓⲟⲥ](*) [ -ca.?- ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*)]
ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲉⲥⲟ ⲛⲁⲡⲟ̣ Traces(*) Traces ca. 9 characters ⲧⲓⲛ ̣[ -ca.?- ]
20ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲡⲥⲁϩ ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲙⲛ ϩⲏⲣⲁ[ⲓ -ca.?- ]
ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟ̣ⲛ(*) ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ(*) ⲡⲉ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡⲣⲙ ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ⲛⲧ[ⲁⲥⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ]
ⲉⲁⲥⲧⲓ ⲛⲉⲥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲥϭⲓϫ † (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓ̣ⲕ̣ⲧ̣ⲱ̣ⲣ̣ [ -ca.?- ]
ⲡⲣⲙ ⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ ϯⲟ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲓⲥⲱ[ⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ -ca.?- ]
25ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ⲧⲓⲟ ⲙ̣[ⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*)ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ]
ⲧ̣ⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ † (hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗ(ⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡ[ -ca.?- ]
ϯⲟ ⲙⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲥⲙⲓⲛ[ⲉ ⲙⲙⲟⲥ]
(hand 4) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲃ[ⲓ]ⲕ̣ⲧ̣ⲱ̣ⲣ ⲡ̣ⲛ̣ⲟⲙⲓⲕⲟ(ⲥ)(*) ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣ̣[ -ca.?- ]
ⲛⲧⲁⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲉⲥⲟ ⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ(*) ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ̣[ -ca.?- ]
^ 1.2. or ⲛⲧ̣[ⲱⲃⲉ -ca.?- ]
^ 2.1. i.e. Greek γνήσιος
^ 2.1. i.e. Greek ὡς
^ 2.1. i.e. Greek κληρονόμος
^ 2.3. i.e. Greek τρέφειν
^ 3.1. i.e. Greek τρόπος
^ 3.2. i.e. Greek ἤ
^ 5.3. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ
^ 5.5. i.e. Greek νοσοκομεῖον
^ 6.2. l. ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲁϣϥ
^ 6.3. i.e. Greek κἄν
^ 6.3. i.e. Greek δέ
^ 6.4. i.e. Greek ἤ
^ 6.4. i.e. Greek ἐξουσία
^ 6.6. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 6.6. i.e. Greek ἤ
^ 6.7. i.e. Greek ἤ
^ 6.7. i.e. Greek χρόνος
^ 6.7. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 6.8. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ 6.9. i.e. Greek ἐπιχείρησις
^ 6.10. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 6.11. i.e. Greek τροφή
^ 6.11. i.e. Greek ἀνάλωμα
^ 6.12. i.e. Greek ἀποταγή
^ 6.14. i.e. Greek κατά
^ 6.14. i.e. Greek καιρός
^ 6.15. i.e. Greek ὁμολογία
^ 6.16. i.e. Greek νοεῖν
^ 6.16. l. ⲁⲩⲟϣⲥ
^ 6.17. ⲁⲓ̈ papyrus
^ 6.17. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 6.17. i.e. Greek ἐλεύθερος
^ 6.18. i.e. Greek χήρα
^ 6.18. i.e. Greek μακάριος
^ 6.19. i.e. Greek ὁμολογία
^ 6.19. i.e. Greek ἀποταγή
^ 6.21. i.e. Greek πρόστιμον
^ 6.21. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ 6.22. i.e. Greek μακάριος
^ 6.23. i.e. Greek σταυρός
^ 6.24. i.e. Greek ὁμολογία
^ 6.25. i.e. Greek μακάριος
^ 6.26. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 6.26. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 6.27. i.e. Greek ὁμολογία
^ 6.28. i.e. Greek νομικός
^ 6.29. i.e. Greek ὁμολογία
^ 6.29. i.e. Greek ἀποταγή
ⲑⲩⲥⲓⲥ ̣ⲧ ̣ⲣTraces [ -ca.?- ]
ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ̣[ -ca.?- ](*) fragment 2
ⲛⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ(*) ̣ ̣ ̣ ϩⲱⲥ(*) ⲕⲗⲏⲣⲟⲛ̣[ⲟⲙⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ̣ⲛ̣ⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲧⲉ̣ⲧⲛⲓ[ -ca.?- ]
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉ̣ⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲫⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩ̣ ̣[ -ca.?- ] fragment 3
ⲧⲥ̣ⲁ̣ⲧⲉⲩⲉⲓ̣ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲟⲡ̣ⲟ̣ⲥ(*) ̣[ -ca.?- ]
[- ca.6 -] ⲛ̣ϩ̣ⲁ̣ⲧ̣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲏ(*) ⲧ̣ⲉ̣ⲕⲃⲟⲗ̣[ -ca.?- ] fragment 4
ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲫ̣ⲓⲗⲟ̣ⲥ̣ Traces ca. 10 characters[ -ca.?- ]
ⲛⲧ̣ⲁ̣ⲓ̣ⲉⲣ[ ̣]ⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲓⲧϥ̣ ⲉ̣ⲡⲁⲉⲣ[ -ca.?- ] fragment 5
̣[ ̣]ⲃⲓⲧϥ ⲛ[ -ca.?- ]
ϩⲏⲣⲁⲓ ⲧ̣ Traces [ -ca.?- ]
ϫⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧ [ -ca.?- ]
̣ ̣ ̣ ̣ⲉⲓⲟⲩ ̣ ̣ ̣ ⲡⲛⲟⲩⲧ̣ⲉ̣ [ -ca.?- ]
5ⲁⲩⲛ ⲧⲉⲩⲧⲛ ⲉⲡⲛⲟⲥⲟⲕⲟⲙ̣ⲓⲟⲛ(*) ⲉⲓ[ -ca.?- ] fragment 6
ⲧⲉⲩⲧⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉ̣ⲣ ⲛ Traces ca. 10 characters[ -ca.?- ]
ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲓⲟⲩⲁϣϥ(*) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ [ -ca.?- ]
ⲉϥⲏⲡ ⲉⲣⲟ̣ⲓ ⲕⲁⲛ(*) ⲧⲉ(*) ⲉ̣ϥⲏⲡ̣ ⲉⲣⲟ̣[ⲓ ⲁⲛ -ca.?- ]
ⲏ(*) ϩⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲏ(*) ϩⲛ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ ̣[ -ca.?- ]
5ⲏ̣.1 ̣ ̣ ̣ ⲉⲓϣ̣ⲁ̣ⲛ Traces[ -ca.?- ]
ϩⲛ ⲡⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲧⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲓ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲏ(*) ⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ(*) ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲩⲱ̣ [ -ca.?- ]
ⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓ(*) ⲉⲣⲉ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲡ̣ⲱⲛ ⲡⲉ ⲓ[ -ca.?- ]
ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲁ ⲧⲉⲡⲓⲭⲉⲓ[ⲣⲏⲥⲓⲥ](*)
10ⲧⲛⲧⲓ ⲙⲛ̣ⲧ̣ϫⲙⲏⲛ ⲛ̣ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ[ -ca.?- ](*) [ -ca.?- ]
ⲧⲣⲟⲫⲏ(*) ⲛⲓⲙ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙ[ⲁ](*) [ⲛⲓⲙ -ca.?- ]
ⲛⲁ̣ⲡ̣ⲟ̣ⲧⲁ̣ⲅ̣ⲏ̣(*) ϭⲱ ⲉ ̣ⲓ Traces ca. 6 characters [ -ca.?- ]
ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ[ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ]
ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲣⲓϩⲁⲣϩ ⲧⲁϭ[ -ca.?- ]
15ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲁϫⲛ ⲡⲁⲣ[ -ca.?- ]
ⲁⲥⲡⲉ ⲉⲓⲛⲟⲉⲓⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲥ(*) ⲉⲣⲟ[ⲓ ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*)]
ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓ(*)ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛϩⲛⲕⲁⲓ̣ⲉ̣ⲗⲉⲩ̣ⲑ[ⲉ]ⲣ[ⲟⲥ](*) [ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ]
† † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ(*) ⲧϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁ̣ⲣ̣[ⲓⲟⲥ](*) [ -ca.?- ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*)]
ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲉⲥⲟ ⲛⲁⲡⲟ̣ Traces(*) Traces ca. 9 characters ⲧⲓⲛ ̣[ -ca.?- ]
20ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲡⲥⲁϩ ⲕⲟⲛⲱⲛ ⲙⲛ ϩⲏⲣⲁ[ⲓ -ca.?- ]
ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟ̣ⲛ(*) ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ(*) ⲡⲉ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡⲣⲙ ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ⲛⲧ[ⲁⲥⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ]
ⲉⲁⲥⲧⲓ ⲛⲉⲥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲥϭⲓϫ † (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓ̣ⲕ̣ⲧ̣ⲱ̣ⲣ̣ [ -ca.?- ]
ⲡⲣⲙ ⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ ϯⲟ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲓⲥⲱ[ⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ -ca.?- ]
25ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ⲧⲓⲟ ⲙ̣[ⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*)ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ]
ⲧ̣ⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ † (hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗ(ⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡ[ -ca.?- ]
ϯⲟ ⲙⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲥⲙⲓⲛ[ⲉ ⲙⲙⲟⲥ]
(hand 4) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲃ[ⲓ]ⲕ̣ⲧ̣ⲱ̣ⲣ ⲡ̣ⲛ̣ⲟⲙⲓⲕⲟ(ⲥ)(*) ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣ̣[ -ca.?- ]
ⲛⲧⲁⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲉⲥⲟ ⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ(*) ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ̣[ -ca.?- ]
Apparatus
^ 1.2. or ⲛⲧ̣[ⲱⲃⲉ -ca.?- ]
^ 2.1. i.e. Greek γνήσιος
^ 2.1. i.e. Greek ὡς
^ 2.1. i.e. Greek κληρονόμος
^ 2.3. i.e. Greek τρέφειν
^ 3.1. i.e. Greek τρόπος
^ 3.2. i.e. Greek ἤ
^ 5.3. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ
^ 5.5. i.e. Greek νοσοκομεῖον
^ 6.2. l. ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲁϣϥ
^ 6.3. i.e. Greek κἄν
^ 6.3. i.e. Greek δέ
^ 6.4. i.e. Greek ἤ
^ 6.4. i.e. Greek ἐξουσία
^ 6.6. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 6.6. i.e. Greek ἤ
^ 6.7. i.e. Greek ἤ
^ 6.7. i.e. Greek χρόνος
^ 6.7. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 6.8. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ 6.9. i.e. Greek ἐπιχείρησις
^ 6.10. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 6.11. i.e. Greek τροφή
^ 6.11. i.e. Greek ἀνάλωμα
^ 6.12. i.e. Greek ἀποταγή
^ 6.14. i.e. Greek κατά
^ 6.14. i.e. Greek καιρός
^ 6.15. i.e. Greek ὁμολογία
^ 6.16. i.e. Greek νοεῖν
^ 6.16. l. ⲁⲩⲟϣⲥ
^ 6.17. ⲁⲓ̈ papyrus
^ 6.17. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 6.17. i.e. Greek ἐλεύθερος
^ 6.18. i.e. Greek χήρα
^ 6.18. i.e. Greek μακάριος
^ 6.19. i.e. Greek ὁμολογία
^ 6.19. i.e. Greek ἀποταγή
^ 6.21. i.e. Greek πρόστιμον
^ 6.21. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ 6.22. i.e. Greek μακάριος
^ 6.23. i.e. Greek σταυρός
^ 6.24. i.e. Greek ὁμολογία
^ 6.25. i.e. Greek μακάριος
^ 6.26. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 6.26. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 6.27. i.e. Greek ὁμολογία
^ 6.28. i.e. Greek νομικός
^ 6.29. i.e. Greek ὁμολογία
^ 6.29. i.e. Greek ἀποταγή
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.